パク・チャヌク監督はなぜ『すごいよ!! マサルさん』の映画化を考えたのか。韓国のSF作家・サブカルチャー批評家が韓国での『マサルさん』受容を解説
-
Colorless_Ideas
- 57033
- 342
- 230
- 180
-
- いいね！180
タイガーたなか(田中大牙)
@taiga_tanaka
韓国のKPOPとか芸能界を題材とした小説がないか探してる。『韓国・フェミニズム・日本』に収録されてる映画のエキストラを題材にしたイ・ラン「手違いゾンビ」は面白かった
2020-06-27 21:19:30
손지상(孫 志尚, Son Ji-Sang)
@doskharaas
@Colorless_Ideas @taiga_tanaka 直接的に扱っては無いが僕が書いたスペオペの『宇宙アイドル配達作戦』と『宇宙アイドル解放作戦』もあります。それぞれ、ひと昔前と最近のKPOPファンダムをメタファーにして書きました。
2020-06-28 07:37:51
タイガーたなか(田中大牙)
@taiga_tanaka
@doskharaas @Colorless_Ideas それはとても気になります！ 調べてみたらどくたさんのこちらのまとめでも紹介されてますね。読んでみたい。。。 韓国のSF作家団体「韓国SF作家連帯」が作成した小冊子（2018年5月発行）について - Togetter togetter.com/li/1298351
2020-06-28 11:58:14
손지상(孫 志尚, Son Ji-Sang)
@doskharaas
@taiga_tanaka @Colorless_Ideas 因みに「配達作戦」はダーティペアのパロディで、「解放作戦」にはオウム真理教とガンダムとかもネタとして入っています
2020-06-28 12:30:58
タイガーたなか(田中大牙)
@taiga_tanaka
@doskharaas @Colorless_Ideas それは実に濃いw 個人的にはオウムネタがどのように扱われてるのかが特に気になりますね～
2020-06-28 12:42:28
손지상(孫 志尚, Son Ji-Sang)
@doskharaas
@taiga_tanaka @Colorless_Ideas 間接的にあつかってます。僕は、チベットやネパールグルイズムも、一種のアイドル産業として構造的類似性があると見ています。
2020-06-28 13:10:35
タイガーたなか(田中大牙)
@taiga_tanaka
@doskharaas @Colorless_Ideas ありがとうございます。グルイズムとアイドルの共通性は自分も非常に興味があります。ぜひとも作品を読みたいので、翻訳されることを期待してます。。。！
2020-06-28 13:40:01ソン・ジサン氏が刊行したサブカルチャー文学論『サブカルチャー系を旅するヒッチハイカーのためのガイド』（2020年1月）
↓ 下のツイートでは「サブカルチャー界」と書いているが、「系」に修正。「界」と「系」はハングルでは同じ綴りになるが、ソン・ジサン氏の意図を汲んで修正
손지상(孫 志尚, Son Ji-Sang)
@doskharaas
@Colorless_Ideas 僕が今書いているサブカルチャーに関する本には「新伝綺」と「新本格」に１チャプターづつ割愛して、二つに関する韓国の誤解や誤認識を指摘する予定です。江戸川乱歩や横溝正史山田風太郎や柴田錬三郎の前から、半村良を経て、笠井潔や菊地秀行や夢枕獏を経て、どう「新本格」や「新伝綺」になったかを
2018-12-18 21:43:29
Dokuta 松川良宏
@Colorless_Ideas
@doskharaas おお、前に言ってた本、『サブカルチャー界を旅するヒッチハイカーのためのガイド』（서브컬처계를 여행하는 히치하이커를 위한 가이드）として今年1月に刊行されてたんですね。日本のジャンル小説、新本格などにも言及があるようで、これはぜひ入手したい。 aladin.co.kr/shop/wproduct.…
2020-06-28 12:59:20
손지상(孫 志尚, Son Ji-Sang)
@doskharaas
@Colorless_Ideas かなり日本の伝奇というものを講談からラノベまで、間に梶原一騎や荒木飛呂彦とかの少年物や半村良、超伝奇、新本格、進伝綺を混ぜながら扱ってます。他に、北斗の拳が中国・韓国の武侠とは無関係なのを論じらり、香港カンフー映画とヒップホップとヴォーグダンスの関係を探ったりしています
2020-06-28 13:14:36
ソン・ジサン氏のミステリー小説『死んだ眼の少女と分別収集記録部』（2019年12月）
- ご本人による簡単な内容紹介
손지상(孫 志尚, Son Ji-Sang)
@doskharaas
감사합니다—! twitter.com/coconutgirlrea… pic.twitter.com/qrdvyOWgyw
2020-07-01 00:05:24
이산화
@CoconutGirlReal
『죽은 눈의 소녀와 분리수거 구락부』 완독했습니다. 손지상 작가의 라이트문예 장편으로, 개성이 분명한 두 인물이 페어를 짜서 사건을 해결하는 이야기입니다. 작가의 말에 나온 대로 유쾌하게 읽을 수 있는 글이에요.
2020-06-30 23:30:54
拡大
손지상(孫 志尚, Son Ji-Sang)
@doskharaas
@Colorless_Ideas アレは原稿を上げたあと1年半くらいブランクがありました。ライト文芸のミステリーで、ハードボイルドならぬ半熟の「ハーフボイルド」もしくは『アルバイト探偵』の様な軽ハードボイルドを意識して書きました。元々企画モノで3巻までプロットを出しましたが、いろいろあって…
2020-07-01 00:33:09- ↑ 前後のツイートは省略したが、ツイート中の「アレ」は本作『死んだ眼の少女と分別収集記録部』のこと。刊行がだいぶ遅れたあげく、出版社の都合で全1巻になってしまったという。
손지상(孫 志尚, Son Ji-Sang)
@doskharaas
@Colorless_Ideas 膝を怪我してバレリーノを辞めた後筋肉モリモリになった青年と死んだ眼のサヴァン少女のタッグで色んな事件に挑む話です
2020-07-01 00:51:25
大沢 在昌
Dokuta 松川良宏
@Colorless_Ideas
@doskharaas ところで、日本語で書いて大藪春彦新人賞やハヤカワSFコンテスト、アガサ・クリスティー賞に応募した作品って、その後韓国で発表しましたか？ それがあるのならそれも読んでみたいですね（特にクリスティー賞）
2020-07-01 00:56:53
손지상(孫 志尚, Son Ji-Sang)
@doskharaas
@Colorless_Ideas いいえ。大藪春彦賞に出したのは、最初から日本語で書きました。他の二つは、韓国語原稿を日本語で改定したモノで、まだ韓国語の加筆修正原稿は無いです
2020-07-01 01:45:33関連Togetter
韓国のSF作家団体「韓国SF作家連帯」が作成した小冊子（2018年5月発行）について
日本の出版社経由で本日（2018年12月14日）手に入れた、韓国のSF作家を紹介する小冊子「韓国SF作家連帯 作家紹介資料集」について。
【追記】会員のSF作家、ソン・ジサンさんとツイッター上でやり取りすることができたので、団体の名称（韓国語の名称「韓國科學小說作家連帶」で「SF」ではなく「科学小説」を使っている理由）などについて色々お聞きしました。Togetterの後半にまとめてあります。ちなみにソン・ジサンさん、なんと日本語で小説を書いて、大藪春彦新人賞（短編小説の公募賞）などに応募したことがあるとのこと。
なお、「韓国SF作家連帯」の公式サイトには日本語ページもあります。→ http://sfwuk.org/36
【追記】日本の出版関係者の方で、この小冊子にご興味がある方は、K-BOOK振興会（ht..
17607 pv
301
29 users
45
韓国SF、デュナ「追憶虫」に続き、キム・ソンジュン「未来は長く続く」、チョン・セラン『地球でハナだけ』など続々邦訳予..
起点をどこに置くべきかは分かりませんが、日本の読書界には今、ケン・リュウ『紙の動物園』（邦訳2015年4月）、郝景芳（ハオ・ジンファン）、陳楸帆（チェン・チウファン）ほか『折りたたみ北京 現代中国SFアンソロジー』（邦訳2018年2月）、劉慈欣『三体』（邦訳2019年7月）などにより、空前の「中華SFブーム」が到来しています。
一方で韓国SFも、英訳や中国語訳が進むなど近年注目を集めるようになってきており、日本語への翻訳も少しずつ増えてきています。このまとめでは必ずしも網羅はできていませんが、最近邦訳された／あるいは邦訳される予定の韓国SFの情報をまとめました。
なお、まとめの後半では、韓国SF界に現れた「特異点」、韓国SF作家連帯に所属するSF作家のソン・ジサン（孫志尚、1986年生）氏を紹介していま..
5355 pv
33