映画「HORIZON LINE」の邦題が「元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話」になり物議を醸す

DJ GANDHI（芦田央） @dj__gandhi

『アオラレ』の原題は「Unhinged」 “錯乱した”とか”タガが外れた”みたいな意味ですけどそれを劇中の内容と時事に即して「煽られ」としたのは非常に良い邦題だと思うんですよね！まだ観てないけど！ pic.twitter.com/ZJvzQGOTjV

拡大

つづら @spacepico

アオラレって邦題がダサすぎて、大好きすぎる😂

Kimitaka/小川室長 @transneko

『アオラレ』の邦題は個人的には最高だと思う

きょうこ🌈 @kuunelbl

アオラレ見た。ひどい邦題だなと思ったけどあおり運転の最終形態みたいなものの被害に遭う話なので間違ってはない。テンポよくて飽きなかったけど、ラッセル・クロウおじさんがこの映画に出ることにした理由は全然わかんないです

すたいん @stain_niats

アオラレって邦題、かっこ悪い…とか思ってたけど、確かにUnhingedをどう日本語に落とし込むか難しいよね。意外としっくり来るのかも

kumik☺︎ @Puri_Shu

久しぶりの映画 アオラレって邦題なんなん！と思ったけど、マジでアオラレやった🚗笑

ヒナタカ@映画 @HinatakaJeF

最近の物議を醸した邦題シリーズ ・新感染半島 ファイナル・ステージ ・アオラレ ・ザ・スーサイド・スクワッド “極”悪党、集結 ・死霊館 悪魔のせいなら、無罪。 ・元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話 個人的には全部好きである。