2021年10月16日

『異世界に存在しないはずの固有名詞が異世界小説に登場する違和感』に対する指輪物語の著者・トールキン氏の解答「でもあの人は…」

翻訳してくれてありがとうございます！の気持ちで読もう。さもないと、現地の言葉のままで出される。

書籍トールキン人工言語異世界ファンタジー言語話題小説

nekome006
134757
314
492
334
21

369

ものかき仲間「異世界もの書いてるときに「サンドイッチ」とか「ガッツポーズ」とか使うのこわい。どうしてる？」ぼく「ふつうに使ってる！」ものかき仲間「その名詞は異世界に存在しないって言われたら、どうします？」ぼく「コメントありがとうって言う！」ものかき仲間「あー😇」

2021-10-13 20:06:32

多門丸＠物書き @tamonmaru_pr

『異世界に存在しないはずの固有名詞の使用について』まとめ・語源を気にせず、意味が通じてわかりやすいから使っているよ・語源なんて気にしないよ・ガッツ石松やサンドイッチ伯を異世界転生させて辻褄合わせるよ・語源を別のエピソード・存在があることにしているよ

2021-10-14 20:32:57

多門丸＠物書き @tamonmaru_pr

・うるせえ俺の世界にその言葉が存在してるんだ！・みんなが知ってる有名な作品でも現実の固有名詞が登場したよ！・ガッツポーズ、英語で言うとfist bump

2021-10-14 20:37:26

J・R・R・トールキン氏のアンサー

指輪物語やホビットの冒険の著者で言語学者。

にこせん @_252510004_

異世界言語問題は、トールキン教授が満点解答出してるんだよな。「現地の言葉を私(著者)が現代に通じる言語に訳して記しています」 twitter.com/tamonmaru_pr/s…

2021-10-14 18:51:09

ユーグリッド @qkotoyh

さすトールキン先生！ twitter.com/_252510004_/st…

2021-10-15 15:48:54

たみ＠レインプレッサ @tarmee

ファンタジーの始祖が既にそういう答えだしてくれてるんだね twitter.com/_252510004_/st…

2021-10-15 07:01:23

コウ @hidukikou

私も教授のこの答え好きです(*´-`)

2021-10-16 01:10:59

Stefan Nemanjić Prvovenčani @Stefan_N_P

トールキンは言語に対してはかんなりうるさいからなあ twitter.com/_252510004_/st…

2021-10-14 23:40:30

都 @miyako80135

言葉はこだわりだすと(引っかかり出すと)キリがないからなあ…RT

2021-10-16 12:19:11

きゃん @s_kuritta

ローカライズよ、ローカライズ。

2021-10-16 00:39:56

同じように説明している方たち

gymrit @gymrit

@_252510004_ 栗本薫先生も、グインサーガで、「南無三」とかは、仏教は、グインの世界にはないけど、分かりやすさでそういう語彙で訳してるだけ、みたいなことをかいてましたね。たぶん、弁解がめんどくさい半分、造語だらけだと疲れるでしょ半分だと思いますが☺️

2021-10-14 23:12:05

にこせん @_252510004_

@gymrit おお、栗本先生も！確かにそうかもしれません😅 世界観のためにもそのまま使いたくない言葉とかもあるのかなとも思います。元ツイはそれかなとも。バランスなんですよね…。

2021-10-14 23:24:18

Ad_Meyer@MMMPMP(XBB)🇺🇦 @MCEscher68

@_252510004_ 日本でも森岡浩之先生が、星界シリーズでアーヴ語辞典まで作ってましたよね。 FF外から失礼しました。

2021-10-15 22:15:47

ASHI 650 @ASHI9R

@_252510004_ こんにちは。長谷川裕一先生のスペースオペラ漫画「マップス」では、登場人物は全て公用宇宙語を話しているが日本語に訳している。酔っ払ったリム(キャラの一人)の内臓ギャグは、同程度のくだらないギャグを言っている。と、説明されていました。なるほど。元ネタはトールキンだったのですね。

2021-10-16 07:05:43