『異世界に存在しないはずの固有名詞が異世界小説に登場する違和感』に対する指輪物語の著者・トールキン氏の解答「でもあの人は…」
-
- いいね！21
文月葵
@Fuduki_Aoi
トールキンの場合頭おかしいレベルでそもそもの「翻訳前の異世界語」を作り込んじゃってるので、並大抵の人間がトールキンを引き合いにするのは違うよなぁと。 あの人は矛盾の言い訳じゃなく、ガチで本当に翻訳してやがる狂人。 twitter.com/_252510004_/st…
2021-10-16 09:12:04
にこせん
@_252510004_
異世界言語問題は、トールキン教授が満点解答出してるんだよな。 「現地の言葉を私(著者)が現代に通じる言語に訳して記しています」 twitter.com/tamonmaru_pr/s…
2021-10-14 18:51:09
AJE@Fully Vaccineted,pfizer!+3
@Pm2010Aje
@_252510004_ 「本当ならエルフ語で書きたいんです」が来るから強すぎる。
2021-10-14 23:37:42
Naoaki ONO
@naono_twt
@_252510004_ @Pm2010Aje しかも「もとの単語がこうだったからこう言う理由でこう訳した」ってもっともらしい理屈がついているあたりが教授の底知れないところですね(^^) 言葉の選びかたの一つ一つに重みと奥行きがある。
2021-10-15 08:33:54
にこせん
@_252510004_
@naono_twt さすが言語学者と唸る緻密さですよね…！世界創る系の創作者の方々は大変そうですが、やはり本人の中にロジックが完成されていると世界観の奥行が出るのだなと思います。
2021-10-15 10:50:41
アーツ@眼鏡スーツ好きレイヤー
@phoenix_arts
流石世界観の為にエルフ語とドワーフ語を自ら作り出す教授は言う事が違う twitter.com/_252510004_/st…
2021-10-15 19:05:48その他
野梨原花南 HARU COMIC CITY 32 東３ホール ル24a
@k_norihara
なにもかもきにしなくていいとおもう！！ twitter.com/_252510004_/st…
2021-10-16 01:13:58
鈴森れい
@Wagtailjulyao
イギリスを元にしたファンタジー世界でターキッシュディライトが出てくるナルニア国物語の翻訳 「日本人ターキッシュディライト知らないからプリンにするわ」 twitter.com/_252510004_/st…
2021-10-15 17:30:53
よーじ
@K_Yohg
それもあって、訳書も名前以外は基本的に訳すことになってるんだよね。 strider→馳夫 sting→つらぬき丸 とか twitter.com/_252510004_/st…
2021-10-15 23:50:53
lastline
@lastline
言語作っちゃうほどの言語マニアはやはり言うことが達観してるなと思うし、実際それが満点だよなぁ。 海外作品をそっくりそのまま日本語訳できないのと同様に。あるいは、古典作品を現代語訳できないのも同じ。 twitter.com/_252510004_/st…
2021-10-15 12:46:53
ロード・オブ・ザ・リング「韋駄天」問題の真相「戸田奈津子さんの誤訳じゃないのか…」「お疲れ様でした！」
思い出深い作品の内部事情を知ることができて良かったです。
110393 pv
666
165 users
138