<a class="info_title emj" href="https://togetter.com/li/261326" title="翻訳会社オンリーで年収500万円ってどうよ？">翻訳会社オンリーで年収500万円ってどうよ？

@office_UNITE 委員長、今度ぜひ、さしで一杯やりましょう。＞3000万くらい稼いでてもおかしくないような

2012-02-21 11:56:24

ヒ♡ミ♡ツ♡ですか？ @ChiakiYano 通翻ジャーナル最新号♪ http://t.co/Clwbrrq7

2012-02-21 11:57:04

拡大

manami @manami

@mikesekine わー、なんかこの発言も誤解を招きそう。すごくためになるお話で、背筋が伸びましたよ。単に私がついて行けない（能力・指向性）だけです。＜…ついていきます！」って感じに聞こえたのなら訂正したかった。

2012-02-21 11:57:40

私は必ず事前に確認してます。いつも確認で終わりますが(^^;) QT @kunishiro @ChiakiYano トライアルに合格して…「そのレートではおそらく仕事を発注できないと思います」って返されたことありますよ。トライアル受ける前に、そのあたりを確認しておくべきですね。

2012-02-21 11:57:59

manami @manami

@ChiakiYano ありがとうございます。私も楽しく翻訳を続けていたら、家人に「趣味の翻訳」と言われるような手間ばかりかかる案件が増えてしまって、現在ちょっとお金が必要なこともあり、方向修正しているところです。でも確かに楽しくないと続けられないですよね。肝に銘じます！

2012-02-21 11:59:52

@hmaruoka そうそう、ひ・み・つ、だそうです。「エージェント一押し」だそうです。今の課題は、ソークラ直を増やすには、ではないかと思いますが。増やすと１件取りっぱぐれると痛いんだよな～。

2012-02-21 12:01:39

突っこむのはそこかいな。文字制限のあるツイッターじゃなきゃ使わないよ。 QT @office_UNITE @buckeyetechdoc その「啓蒙」って言い方、ものすごくイヤ。

2012-02-21 12:02:37

@BuckeyeTechDoc @kunishiro 現在10社の登録がありますが、一番レートが高いのは一番古いエージェントさん。以降どんどんスターティングレートが下降しています。そう考えると、もう新規は登録せずに、直を増やす以外ないんだろうな、と思っています。11年目です。

2012-02-21 12:04:12

え～? 結構使ってるじゃん。そもそも「啓蒙」が必要なレベルで簡単に参入できちゃうのはどうなの? ってのもある。RT @buckeyetechdoc: 文字制限のあるツイッターじゃなきゃ使わないよ。 QT @office_UNITE その「啓蒙」って言い方、ものすごくイヤ。

2012-02-21 12:06:11

manami @manami

@mikesekine いやいや誤解じゃないって。「スピードを上げて」と確かに言ったもん。ただ、無駄をなくしてスピードを上げて自分が楽になるという意味だったので、「エージェントの期待に応えるために」と取られたのなら違うんです、ということ。流れに沿わない発言でほんとごめんなさい…。

2012-02-21 12:06:21

そういう特集はありえないでしょうね。あれだけエージェント（とその直営のスクール）が広告主になってるから。 @ChiakiYano ソークラ直を増やすには

2012-02-21 12:11:56

@buckeyetechdoc それから「啓蒙」って言うなら、「底」をきちんと明示しないとフェアじゃないでしょ。平均や上を見せるだけならスピードラーニングのCMと変わらん。

2012-02-21 12:12:43

@hmaruoka そうなんですよね。でも業界誌ってみんなあんな感じだから、これから翻訳始める人は、スクール行って、スクール系列のエージェントに登録してってなる訳ですよね。JAT、もっと宣伝して会員を増やしましょうｗ。翻訳者寄りなのがJATのいいところだし。

2012-02-21 12:16:15

翻訳業界においては、むしろ「上はこんなにスゴイ」って方向じゃなくて、「下はこんなヒドいラットレースなんだぜ」って方が「啓かれるべき蒙」なんじゃないかと思うがなぁ……。

2012-02-21 12:16:25

@tsubuyakimasse @BuckeyeTechDoc 正直、オイラはこのラインは「楽勝」です。まぁ、もっとラクになりたいっすけど。

2012-02-21 12:19:13

@ChiakiYano スクール経営がメインでエージェントは副業（というか餌）になってるところもけっこうあるような気がするのですが、それは勘ぐりすぎ？

2012-02-21 12:19:49

@office_UNITE 下って言ったら結構ひどいことになっているような気がします。インドレートと戦わないといけないなんて、子ども育てて、家を買ってが成り立たないと職業として成り立たない気がします。、「下はこんなヒドいラットレースなんだぜ」って方が「啓かれるべき蒙」にもう１票。

2012-02-21 12:20:13

@hmaruoka いや、私もそう思います。だからスクールを出ても喰えない。ってことは、翻訳者もスクールで教鞭を執れば良いのかもｗ。

2012-02-21 12:21:39

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

ハ「ほにゃららの支払い調書ってまだ来てないよね」　ワ「君が隠匿してない限りは来てない」　ハ「隠匿してねーよ！ｗｗｗ」 #wifegems

2012-02-21 12:23:02

何だか今朝からフォロワーが10人くらい増えてるなぁ……（苦笑）。

2012-02-21 12:23:40

@ChiakiYano なんかそれって新興宗教っぽくないですかwww

2012-02-21 12:24:17

単価や条件の下ならみんな自分で見てるじゃん。だから平均や上を見せる必要があるんじゃん。 QT @office_UNITE @Ｂそれから「啓蒙」って言うなら、「底」をきちんと明示しないとフェアじゃないでしょ。平均や上を見せるだけならスピードラーニングのCMと変わらん。

2012-02-21 12:28:13

速度は結果としてついてくるもので、狙うものじゃ本来ないと思います。 QT @tsubuyakimasse ここから上げていくために、受注経路や提供品質を変えずに速度を追求するか、責任範囲を拡げて直接受注を増やすか。自分は後者で行きたい RT @office_UNITE

2012-02-21 12:29:48

@buckeyetechdoc いやいや、それこそ「平均」や「上」の情報は黙ってても人は見るよ。人間って「上見て暮らす」生き物だから。「下」、それも「底の底」の情報って、そんなに表には出てこないし。

2012-02-21 12:30:20