<a class="info_title emj" href="https://togetter.com/li/261326" title="翻訳会社オンリーで年収500万円ってどうよ？">翻訳会社オンリーで年収500万円ってどうよ？

なんか、少し見ないうちにＴＬが凄い事になってるww

2012-02-21 12:34:19

政治家ツイート新聞紙が更新されました！ http://t.co/w4bkYzGs ▸ 本日トップニュースを提供してくれたみなさん： @katsujihiraishi @miyake_yukiko35

2012-02-21 12:34:20

あぁ、覗いちゃった^_^;　経験からすると単価は全てじゃない。今これ以上書く時間がないので、その意味が分からないなら、オフ会を企画して私を誘ってくださいｗ　

2012-02-21 12:35:08

「平均」や「上」のユメやチボーだったら、翻訳学校やメディアがさんざん語ってくれてるじゃん。むしろそういうユメやチボーが「蒙」を作り出しちゃってるんじゃないの?

2012-02-21 12:35:34

井口耕二 a.k.a. Buckeye @BuckeyeTechDoc

念のため検索してみたけど、私が過去に使ったのはMLで1回、自分のブログで1回（ブログはoffice_UNITEさんが「啓蒙」と言われたのにコメントするために使った） QT @office_UNITE え～? 結構使ってるじゃん。…RT @buckeyetechdoc:

2012-02-21 12:35:39

@mamirockz どうなん会ネタにしたら、それだけで時間終了になりそうやな(笑)

2012-02-21 12:38:20

別に4円だよ酷くない？って言いたいわけではなくて。4円でも「顧客対応とか、そこまでやらせるかよ、をい」ってとこも、「どこの馬の骨だか解らないヤツ(自分)にここまでしてくれてるなら、お金払ってでも」ってとこもあるわけで(そんな神様みたいなとこもあった)。

2012-02-21 12:39:03

教えて貰ったように、孫請でそんなレートのとこもあれば、そうじゃないのにそんなレートを提示してくるとこもあったり。

2012-02-21 12:40:26

@au_amaneko @m_mikako 同じ事、考えてた

2012-02-21 12:40:45

.@mamirockz 表じゃ話せないこと、いろいろあるよね。

2012-02-21 12:42:07

@terrysaito 一人を除いてどうなん会のメンバーは１０年以上のベテランですので、私が書いた事に当然意味が分かっていると思います♫

2012-02-21 12:43:00

put it on the web, let it flow. someone in need might make use of it...

2012-02-21 12:43:22

@office_UNITE それもあるけど、単純に今日時間がないｗ

2012-02-21 12:43:27

@office_UNITE なる～。そうだったんだ。なら、答えはエージェントぢゃだめね…って事ねw

2012-02-21 12:43:43

((( (((時効に近いから書くと、2001～2002年頃の英日ゲーム翻訳のフリーランス段階での相場は、少なくとも自分の視点では平均￥10/wordくらいの感触だった。打診の時もこれを基準にかけひきした。今は良くも悪くもだいぶ事情が変わってきている気がする。))) )))

2012-02-21 12:44:44

完全同意。ただ、その後に「だけどね……」ってのが続くんですよね、誰しもw RT @transniper: 結局、好きだからやってる。やれてる。陳腐な物言いかもしれないけど。

2012-02-21 12:48:00

((( (((英日ゲー翻は10年前よりも＜平均以上のクオリティを平均相場超えのレートで買ってくれる、クオリティ重視のお客さん＞と＜平均未満のものでも安ければ仕事振ってくれるお客さん＞への両極化（平均相場の有名無実化）が進んでいる気がする。あくまでも個人的感触だけど。))) )))

2012-02-21 12:49:38

@BuckeyeTechDoc @baldhatter え？入会？(笑)…あたふた…

2012-02-21 12:52:36

((( (((仮に、実際＜英日ゲー翻のレート両極化＞が起こりつつあるのだとすれば、新規参入に対する敷居は下がっていることになる。問題は自分がどの段階／頃合いでLOW-LOWからHIGH-HIGHに切り替えていくのかの見極めと、その時の突破口／めぐりあいがどうなるか。))) )))

2012-02-21 12:53:26

@mogyayome え、オイラだけ?

2012-02-21 12:54:52

二重の意味でんだんだ～　@Eugene_Roserie　＞あとで気を悪くしたくないですしねお互いに　＞＞「いい意味での競争」をしたくない相手には話したくないかも　＞＞＞派遣社員の時はお互いの時給を聞かないというのが暗黙の仁義だったんだけど、翻訳者にもそういうのあるんかなあ。

2012-02-21 12:55:33

あはは。新人からベテランまでの平均値なんだからねww RT @mamirockz: @hmaruoka そういえば、「平均年収なら付き合ってもいい」と言ったら、「平均でいいの」とテリーさんに言われた。今の平均は低いかもｗ

2012-02-21 12:56:50

((( (((とあるお客さんに、「不特定多数向けの情報発信をするなら、相場より安めのレートを公開明示したりするなよ」とクギを刺されたことがある。人の目につく場所でその情報を出してしまうと、それが爺クライアントから親クライアントに対する交渉材料に使われてしまうから。))) )))

2012-02-21 12:58:59

@terrysaito 今度「このぐらいの年収の人を探せ」とこっそりと教えてくださいね♫　

2012-02-21 12:59:09