駐日フィンランド大使館公式ツイッターによる、日常フィンランド講座②
-
pantasmacoello
- 14365
- 2
- 1
- 2
-
- いいね！2
駐日フィンランド大使館
@FinEmbTokyo
Huomenta. 日本国内にはフィンランド語の名前のお店がちらほら。今日は東京・三軒茶屋の「Voi voi」をご紹介。Voiとはフィンランド語で「バター」「～することができる」はたまた「あらっ」「あー」を意味する感嘆詞でもあります。 http://t.co/SEq4gGy1
2012-02-23 09:37:44
駐日フィンランド大使館
@FinEmbTokyo
@NHK_PR マジレスするとフィンランド語ではVoi, voiko levittää voita?（ゔぉい、ゔぉいこ れゔぃったー ゔぉいた）です。ちなみに大阪弁で「これ、チャウチャウじゃないんじゃない？」「違う違う」ってなんて言うんでしょうか？教えて、チクタクたん！
2012-02-23 10:21:42
NHK広報
@NHK_PR
@FinEmbTokyo 「これ、ちゃうちゃうちゃうんちゃう」「ちゃうちゃう、ちゃうちゃうや」です。それにしても、バターの件、勉強になります！うちの語学番組…フィンランド語講座がないから…(>Д< ；)
2012-02-23 10:23:09
駐日フィンランド大使館
@FinEmbTokyo
フィンランド語講座の番組、開設お願いします！ RT @NHK_PR: @FinEmbTokyo 「これ、ちゃうちゃうちゃうんちゃう」「ちゃうちゃう、ちゃうちゃうや」です。それにしても、バターの件、勉強になります！うちの語学番組…フィンランド語講座がないから…(>Д< ；)
2012-02-23 10:25:29
駐日フィンランド大使館
@FinEmbTokyo
ムーミンたちの母国語がフィンランド語ではなくスウェーデン語なのは、生みの親であるトーヴェ・ヤンソンがスウェーデン系フィンランド人だったため。でもムーミンたちはもちろんフィンランド語も達者です。
2012-02-23 10:06:31
駐日フィンランド大使館
@FinEmbTokyo
フィンランド語とスウェーデン語、どちらもフィンランドの公用語です。フィンランド語話者が全人口の90.4%、スウェーデン語話者が5.42%。ムーミンはもともとスウェーデン語で書かれた作品ですが、フィンランドの文学です。
2012-02-23 15:18:08
駐日フィンランド大使館
@FinEmbTokyo
フィンランドのスウェーデン語はFinlandssvenskaと呼ばれ、スウェーデン本国のスウェーデン語であるRikssvenskaとは語彙・文法・発音の面においてかなり異なります。お互いに意思疎通は可能ですが、スウェーデン人には古めかしく、かつ非常に訛って聞こえるようです。
2012-02-23 15:22:17
駐日フィンランド大使館
@FinEmbTokyo
なお、フィンランド語でFinlandssvenska（フィンランズスヴェンスカ）のことはSuomenruotsi（スオメンルオツィ）と呼び、スウェーデン本国のRikssvenska（リークススヴェンスカ）のことをRiikinruotsi（リーキンルオツィ）と言います。
2012-02-23 15:33:00
駐日フィンランド大使館
@FinEmbTokyo
【フィンランド周辺の国名をフィンランド語で】 エストニア「Viroゔぃろ」 スウェーデン「Ruotsiるおつぃ」 ノルウェー「Norjaのるや」 デンマーク「Tanskaたんすか」 ロシア「Venäjäゔぇなや」
2012-02-23 15:41:21
駐日フィンランド大使館
@FinEmbTokyo
フィンランド語で日本は「Japaniやぱに」。日本語も同じく「Japani」、日本人は「Japanilainenやぱにらいねん」です。「私は日本人です」は「Olen japanilainenおれん やぱにらいねん」。
2012-02-23 15:45:41
駐日フィンランド大使館
@FinEmbTokyo
@yanagiyoshikazu フィンランドの学校で学習するスウェーデン語は、第1言語であれ、第2言語であれFinlandssvenskaです。
2012-02-23 15:58:10
駐日フィンランド大使館
@FinEmbTokyo
フィンランド語はウラル語族フィン・ウゴル語派、スウェーデン語はインド・ヨーロッパ語族ゲルマン語派に属しており、全く異なる言語です。
2012-02-23 16:01:11
駐日フィンランド大使館
@FinEmbTokyo
フィンランド国内の標識や町の名前、そして道の名前などは原則フィンランド語とスウェーデン語の2ヶ国語表記となっています。標識はその場所での優勢言語が先に表記されることが多いです。
2012-02-23 16:07:14
駐日フィンランド大使館
@FinEmbTokyo
フィンランド国内のスウェーデン語表記についての補足です。元々スウェーデン語での名称がない場合、およびその自治体のスウェーデン語話者が人口の8%未満もしくは3000人未満の場合、標識のスウェーデン語表記は必須ではありません。
2012-02-23 16:52:41
駐日フィンランド大使館
@FinEmbTokyo
お隣、スウェーデンの王太子、ヴィクトリア殿下が第一子を無事出産されたとの一報が入りました。Grattis! おめでとうございます。
2012-02-23 18:26:09
駐日フィンランド大使館
@FinEmbTokyo
Huomenta. 今日の朝食は昨日の夕食の残りのロールキャベツでした。ロールキャベツはフィンランド語でKaalikääryleetカーリカーリュレート。日本のロールキャベツと違うのは、煮込まずバターとシロップをかけてオーブンで焼くところ。なかなかイケますよ。お試しあれ。
2012-02-24 10:24:36