ゲーム翻訳勉強会第0.6回ネタバレ全部のせ（RPGの能力値名、ゾンビもの文芸、2012年7月25日～28日実施）
-
Garyou_Tensei
- 2055
- 0
- 0
- 0
-
- いいね！0
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q6-1a：以下の（非実在）モダンホラーRPGにおけるキャラクターの能力値名（全6種類）を和訳して下さい： 1）Toughness、2）Speed、3）Appearance、4）Negotiation、5）Intelligence、6）Wits （続 #gtrj
2012-07-25 14:25:04
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q6-1b：承前）なお、仕様により、各訳語は以下のR6a～R6fの各能力値の説明文に「そのまま」代入されるものとします。色を変えたり太字にしたりはできません。R6a～R6fは参考資料なので翻訳する必要はありません（訳しても結構です）。（続 #gtrj
2012-07-25 14:25:18
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
R6a：Toughness represents your physical strength and stamina. You may choose to use Toughness in some negotiation events. #gtrj
2012-07-25 14:25:44
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
R6b：High Speed means you can respond quicker and run faster than others. With a Speed of 5, your movements will be lightning-quick! #gtrj
2012-07-25 14:25:54
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
R6c：Appearance is a measure of how attractive your looks, features, or posture are. Good Appearance makes a good first impression. #gtrj
2012-07-25 14:26:03
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
R6d：Negotiation measures how well you can manipulate others to do your whims. Want a non-violent solution? Just Negotiate with them. #gtrj
2012-07-25 14:26:15
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
R6e：Intelligence refers to your grasp of facts. Your Intelligence is important in events that require logical thinking. #gtrj
2012-07-25 14:26:30
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
R6f: Wits measures, literally, your wits. In other words, it represents how quickly you can think AND respond. #gtrj
2012-07-25 14:26:37
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q6-1c：承前）各能力は1～5までの数値で表され、高いほどその能力が要求されるイベントで有利な結果が発生する確率が高まります。（出題は以上） #gtrj
2012-07-25 14:25:30
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q6-1d：((再確認：R6a～R6fはあくまでも 1）Toughness、2）Speed、3）Appearance、4）Negotiation、5）Intelligence、6）Wits が説明文中にどう入るかを知るための参考テキストですので、訳さなくてもOK。)) #gtrj
2012-07-25 14:29:01
紡音
@Tumugune_TES4
ステータスの訳って高い場合だけじゃなく、もちろん低い場合でも違和感のないようにしないといけないのが厄介。たとえば「強靭」だと数値が高い場合はまだしも低い場合はそのままでは違和感がでるので、同じ言葉を使うにしても「強靭さ」といった表記になったり。
2012-07-26 09:55:59
紡音
@Tumugune_TES4
Toughness訳候補に考えたものと見送った理由：打たれ強さ（字数に難？UI次第）、強靭さ（靭の字が使用可能か不透明）、屈強（数値が低い場合のイメージが合わない）、抵抗力（ちょっとイメージがずれる？）、筋力（防御面の意味合いが薄め）
2012-07-27 15:03:52
紡音
@Tumugune_TES4
"Intelligence" と "Wits" が両方ステータスとして存在しているのが、なかなか意地悪。ニュアンス的なものは分かるのだけど、言葉として使い分けるとなると案外難しい。
2012-07-27 15:08:23
HayanieMozu ハヤニエモズ
@HayanieMozu
6-1■強靭さ 身のこなし 身なり 話力 知性 機転 ■Speedは素早さ、Negotiationは懐柔、Witsは冴えと迷ったけど、イメージに近くわかりやすいほうを選択
2012-07-28 23:28:02
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Q6-1a：以下の（非実在）モダンホラーRPGにおけるキャラクターの能力値名（全6種類）を和訳して下さい： 1）Toughness、2）Speed、3）Appearance、4）Negotiation、5）Intelligence、6）Wits （続 #gtrj
2012-07-25 14:25:04
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
R6a：Toughness represents your physical strength and stamina. You may choose to use Toughness in some negotiation events. #gtrj
2012-07-25 14:25:44
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
R6a参考私家訳：<Toughness>は[あなたの／キャラクターの]体力やスタミナを表します。一部の交渉イベントで<Toughness>を活用する[選択が可能です／選択肢が提示される場合があります]。 #gtrjaa
2012-07-26 09:17:51
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
R6b：High Speed means you can respond quicker and run faster than others. With a Speed of 5, your movements will be lightning-quick! #gtrj
2012-07-25 14:25:54
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
R6b参考私家訳：<Speed>が高ければ、[他者／他人]よりも素早く反応し、速く走ることができます。<Speed>が5あれば、電光石火の立ち回りができるでしょう！ #gtrjaa
2012-07-26 09:18:26