現在生後約11ヵ月、随時追加中。 ※翻訳というよりは、同じネタをそれぞれの言語でどう表現するか、というエチュードみたいなものです。 ※途中でツイッターが日本語ハッシュタグに対応したた.. 続きを読む
最近まで「デモンズソウル」のことをまるで知らなかったアクションゲームが苦手だけどダークファンタジー大好きなゲーム翻訳者がマイペースに攻略しつつ感想を垂れ流したもののまとめです。ヘタクソ実況動画のツイッター版的なノリかもしれません。 未プレイの方は興味をもっていただけれ.. 続きを読む
「キャサリン」 CATHERINE http://cathy.atlus.co.jp/ キャサリンいいとこよくないとこ： ワイフが難易度イージーでプレイ、結構サクサク進んでいるので横から口出しつつメモを取るイヤー.. 続きを読む
プラモ狂四郎的な意味での「魔改造」（http://livedoor.2.blogimg.jp/sergeant_kakehi/imgs/8/c/8c20ffc5.jpg）をどう英訳すべきかを模索してみました。いただいたフィードバックやコメントな.. 続きを読む
