ゲーム翻訳勉強会第0.7回ネタバレ全部のせ(FPSの武器タイプ毎短文解説、ゾンビもの文芸、2012年8月1日~4日実施)

ツイッター上で英日ゲーム翻訳の問題を出し合い、回答し合うというシリーズ企画です。参加者常時募集中。ゲーム翻訳のミニ教材になれば幸いです。 問題文のみ(ネタバレなし)バージョンを先に読んで、自分で訳案を作ってみたい方は各回の問題だけをまとめたこちらを先にどうぞ: ゲーム翻訳勉強会 ネタバレなし問題のみ http://togetter.com/li/323126 前回: 第0.6回ネタバレ全部のせ(RPGの能力値名、ゾンビもの文芸、2012年7月25日~28日実施) 続きを読む
1
第0.7回の問題(2012年7月25日(水)~28日(土)実施)↓
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei

ゲー翻勉強会第0.7回、今回は僕の出題で中問2問+いつもの実績1問です。期間はひとまず8月4日(土)一杯とします。(各問題は次ツイートから) #gtrj

2012-08-01 09:26:02
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei

Q7-1は前回のQ6-2に引き続き、@Tumugune_TES4(紡音)さんの書いたオリジナル原和文を僕が私家英訳したものです。 #gtrj

2012-08-01 09:26:14
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei

Q7-1a:(ナレーション的モノローグ、リップシンクなし、ゾンビサバイバルもの、話者の性別未定、Q7-1b~7-1eまで全4行、実際は改行なしで連続。問題文は次ツイートより) #gtrj

2012-08-01 09:26:24
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei

Q7-1b:"Waking up in a dimly lit room, my body felt unnaturally sluggish." #gtrj

2012-08-01 09:26:38
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei

Q7-1c:"Gazing down upon myself, I realized half of my body had been replaced by cold, mechanical parts." #gtrj

2012-08-01 09:26:51
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei

Q7-1d:"Despair loomed over me as I struggled to make sense of my predicament." #gtrj

2012-08-01 09:26:58
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei

Q7-1e:"Not to mention this nagging hunger deep inside..." #gtrj

2012-08-01 09:27:05
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei

Q7-2a:(武器解説、ミリタリー、現代戦、Q7-2bからQ7-2hまで全7行、実画面では装備選択画面のサブウィンドウ内に表示、文字数制限きつめ) #gtrj

2012-08-01 09:27:56
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei

Q7-2b:"Combat Knife:\nPros: Stealth Kills, silent\nCons: Short range, non-throwable" #gtrj

2012-08-01 09:28:05
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei

Q7-2c:"Pistol:\nPros: Fastest from the hip\nCons: No autofire, low penetration" #gtrj

2012-08-01 09:28:15
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei

Q7-2d:"SMG:\nPros: High ROF, fast ADS, quick reload\nCons: Low accuracy, low penetration, full auto only" #gtrj

2012-08-01 09:28:21
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei

Q7-2e:"Pump-Action Shotgun:\nPros: High stopping power, breaching\nCons: No autofire, small mag" #gtrj

2012-08-01 09:28:27
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei

Q7-2f:"Assault Rifle:\nPros: Versatile, selective fire (single/burst/auto)\nCons: Loose full auto grouping" #gtrj

2012-08-01 09:28:35
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei

Q7-2g:"LMG:\nPros: Large mag, high suppression\nCons: Slow reload, inaccurate on the move, heavy" #gtrj

2012-08-01 09:28:46
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei

Q7-2h:"Sniper Rifle:\nPros: Long range, highly accurate, good penetration\nCons: Bolt-action, slow reload, tunnel vision" #gtrj

2012-08-01 09:29:35
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei

Q7-3:(宇宙MMO)"Achievement Unlocked: Took Freight, Took Fright, Took Flight - Survived a pirate ambush during a hauling mission." #gtrj

2012-08-01 09:31:46
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei

ゲー翻勉強会の訳案は僕宛ての@返信でも、ハッシュタグ #gtrj つきでも、空気レスでのステルス参加(検索等で見つかる範囲で拾わせていただきます)でも大歓迎です。今回の第0.7回は8月4日(土)まで開催予定。※今からネタバレなし問題のみスレッドを更新して告知します。 #gtrj

2012-08-01 09:32:37
Q7-1全文版:

Waking up in a dimly lit room, my body felt unnaturally sluggish. Gazing down upon my own figure, I realized half of my body had been replaced by cold mechanical parts. Heavy despair set in as I struggled to make sense of my predicament. Not to mention this nagging hunger deep inside...

Q7-1、皆さんからいただいた回答
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei

Q7-1a:(ナレーション的モノローグ、リップシンクなし、ゾンビサバイバルもの、話者の性別未定、Q7-1b~7-1eまで全4行、実際は改行なしで連続。問題文は次ツイートより) #gtrj

2012-08-01 09:26:24
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei

Q7-1b:"Waking up in a dimly lit room, my body felt unnaturally sluggish." #gtrj

2012-08-01 09:26:38
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei

Q7-1c:"Gazing down upon myself, I realized half of my body had been replaced by cold, mechanical parts." #gtrj

2012-08-01 09:26:51
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei

Q7-1d:"Despair loomed over me as I struggled to make sense of my predicament." #gtrj

2012-08-01 09:26:58
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei

Q7-1e:"Not to mention this nagging hunger deep inside..." #gtrj

2012-08-01 09:27:05
残りを読む(215)

コメント

コメントがまだありません。感想を最初に伝えてみませんか?