ゲーム翻訳勉強会第0.7回ネタバレ全部のせ（FPSの武器タイプ毎短文解説、ゾンビもの文芸、2012年8月1日～4日実施）
-
Garyou_Tensei
- 1782
- 0
- 1
- 0
-
- いいね！0
Yoshitaka MURAOKA
@muraoka
Q7-1: 仄かな明かりが残っている部屋であった。目を覚ますと体が耳障りな音を立てそうなほどに重く感じた。足の方へじっと目を凝らして自分の体を見つめる。下半身があるべきところには、代わりに冷たく光っている機械の部品が見えた。（続く） @Garyou_Tensei #gtrj
2012-08-01 17:05:39
Yoshitaka MURAOKA
@muraoka
（続き）Q7-1: 一体どうなってしまったのか。考えれば考えるほど、絶望だけが頭の中を満たしていく。奥底から執拗に締め付けるこの餓えも言うまでもない……。@Garyou_Tensei #gtrj
2012-08-01 17:06:40
Yoshitaka MURAOKA
@muraoka
Q7-1: 個人的にはホラー物は、レバー・ホルモン出血大サービスより、ささくれ立った背骨の産毛の神経を刷毛で逆なでされるようなタイプのほうが好きです。心理戦側。 @Garyou_Tensei #gtrj
2012-08-01 17:09:00
Yoshitaka MURAOKA
@muraoka
Q7-1 というわけで、よろしくお願いします。初めてなので、優しくしてください。 @Garyou_Tensei
2012-08-01 17:10:32
㆑
@Wartemeinnicht
7-1e：「それは絶えず訴えかけてくるこの空腹のせいでもある。」 #gtrj この一文どうしても文体的に最後に置きたかったけど繋がりが不自然かな…？
2012-08-03 00:29:41
福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者）
@Eugene_Roserie
ゲー翻勉強会第0.7回の回答は、TitanPadのTime Slider機能を使って、試行錯誤の過程を記録してみました。http://t.co/cOENYmw8 右上の三角ボタンを押してみてください。コマ送りも可能 #gtrj
2012-08-04 16:21:16
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
タイムラプス面白いですね！ ライブで翻訳中継見てる気分。 @Eugene_Roserie ＞ゲー翻勉強会第0.7回の回答は、TitanPadのTime Slider機能/過程を記録/ http://t.co/4B2Rk3Wh 右上の三角ボタン/コマ送りも可 #gtrj
2012-08-04 16:36:38
福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者）
@Eugene_Roserie
@Garyou_Tensei 再生速度を調節できるともっと面白いんですが。他の人もぜひ挑戦してほしいです！自分のは見てもつまらんので他の人のを見たい。
2012-08-04 17:28:57
福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者）
@Eugene_Roserie
以下、Togetter用に回答をポストしますが、内容はTitanPadと同じものです。 #gtrj
2012-08-04 16:22:10
福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者）
@Eugene_Roserie
A7-1: 「目が覚めると薄暗い部屋にいて、体が異様に重い。視線を落とすと、体の半分は冷たい機械部品に取り替えられていた。どうしてこんなことに……？ 必死に頭を働かせる僕に、絶望が重くのしかかる。はらわたの奥で執拗に存在を訴えるこの空腹感はまだ理解できるが…… #gtrj
2012-08-04 16:22:34
福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者）
@Eugene_Roserie
A7-1はモノローグと判っているのでFeelやRecognizeといった「感じた」「思った」系の動詞は訳出せず。一人称視点に徹するなら本当は「僕」も抜くべきなんですが、「絶望が重くのしかかる」という表現をどうしても使いたかった。 #gtrj
2012-08-04 16:49:44
福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者）
@Eugene_Roserie
A7-1: asは後ろから訳すの好きじゃないんですが、struggled to make sense of my predicamentの置き場所に困ってこうなった。絶望感と「なんで？」とでは、後者のほうが先に襲いかかってくると思うので #gtrj
2012-08-04 16:54:00
VAN / たにゆ～
@VAN_taniyu
@Garyou_Tensei Q7-1 薄暗く照らされた部屋で目が覚めると、身体に不自然なけだるさを感じた。身体に目をやって、身体の半分が冷たい機会のパーツに置き換えられたのだと悟る。（続く） #gtrj
2012-08-04 23:49:16
VAN / たにゆ～
@VAN_taniyu
@Garyou_Tensei （続き）必死で私に降りかかったこの事態を理解しようと努めるうちに、重い絶望が心に忍び寄ってきた。この深い内側の飢餓感を、うまく言い表すことができない… #gtrj
2012-08-04 23:49:48
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
A7-1bc訳案：「薄暗い部屋で目覚めると、身体が不自然に重く感じられた。」「自分の身体を見下ろしたところ、肉体の半分が冷たい機械の部品で置き換えられているのに気づいた。」 #gtrjaa
2012-08-05 00:07:41
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
A7-1cd訳案：「自分に何が起きたのかを理解しようと足掻く傍ら、絶望が忍び寄ってきた。」「そして腹の底ではこらえようのない空腹感が涌き上がってきていた。」 #gtrjaa
2012-08-05 00:09:12
紡音
@Tumugune_TES4
@Garyou_Tensei A7-1c："視線を下ろしてみると、半身が機械にすげ替えられていることに気付いた。" #gtrj
2012-08-04 23:04:48