ゲーム翻訳勉強会第12回ネタバレ全部のせ(ゾンビもの文芸、実弾実績ネタその3(全3回)、2012年9月6日(木)~9月9日(日)実施)

ツイッター上で英日ゲーム翻訳の問題を出し合い、回答し合うというシリーズ企画です。参加者常時募集中。ゲーム翻訳のミニ教材になれば幸いです。 問題文のみ(ネタバレなし)バージョンを先に読んで、自分で訳案を作ってみたい方は各回の問題だけをまとめたこちらを先にどうぞ: ゲーム翻訳勉強会 ネタバレなし問題のみ http://togetter.com/li/323126 前回: 第11回ネタバレ全部のせ(インディゲーム「Unepic」有志和訳者さんからの実弾出題、2012年8月29日~9月1日実施) 続きを読む
1
第12回(ゾンビもの文芸、実弾実績ネタ、2012年9月6日(木)~9月9日(日)実施)↓
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei

ゲー翻勉強会第12回、今回はいつもどおり中問2問(ゾンビサバイバルネタ、および実弾実績集第3弾(完結編))+いつもの実績1問です。回答の積極募集は9月8日(日)一杯とします。((←出題が予定より1日遅い6日木曜なので。))(各問題は次ツイートから) #gtrj

2012-09-06 11:35:11

↑ 正しくは 「9月9日(日)一杯」 でした。
  失礼いたしました。

Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei

Q12-1はお馴染みゾンビサバイバルのシリーズ出題です。前回僕の独断で一回お休みさせていただき、今回から連載再開です。 @Tumugune_TES4(紡音)さんのオリジナル原和文を僕が私家英訳したものです。 #gtrj

2012-09-06 11:35:52
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei

Q12-1a:(ナレーション的モノローグ、リップシンクなし、ゾンビサバイバルもの、話者の性別未定、Q12-1b~Q12-1eまで全4行、実機上では改行なしで連続。問題文は次ツイートより) #gtrj

2012-09-06 11:36:00
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei

Q12-1b:"While exploring, my vision suddenly blurred and I collapsed to the ground." #gtrj

2012-09-06 11:36:32
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei

Q12-1c:"A dual ordeal reared its head - intense heat and a freezing chill." #gtrj

2012-09-06 11:36:42
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei

Q12-1d:"Forcing myself to stand up, I felt almost too weak to move." #gtrj

2012-09-06 11:36:53
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei

Q12-1e:"An untimely encounter could be the end of me. I simply *had* to find somewhere to hide..." #gtrj

2012-09-06 11:37:02
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei

Q12-2はQ10-2、Q8-2に引き続き、@Wartemeinnichtさんご協力のもと出題する、実在するとあるゲームの実績を伝言ゲーム的に翻訳したものです。既存の実績の仏語版を教えていただき、僕が公式原英文を知らず・確かめずに私家英訳しました。 #gtrj

2012-09-06 11:38:14
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei

Q12-2は一目瞭然レベルの固有名詞を含んでいますので、調べようと思えば元原英文(ああややこしい)の特定も可能かとは思いますので、敢えて定訳は確認していません。特定した場合は検索の過程などもお聞かせいただけると面白いかもしれません。 #gtrj

2012-09-06 11:38:28
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei

Q12-2a:(インゲーム・実績・SF系リアルタイムストラテジー、<< >>内はステージ名で要翻訳、Q12-2b~12-2eまで全4項目。問題文は次ツイートより) #gtrj

2012-09-06 11:38:48
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei

Q12-2b:"They Are Among Us - Kill 5 Changelings during a League match." #gtrj

2012-09-06 11:38:58
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei

Q12-2c:"Don't You Touch My Buddy - Stop the Protoss from killing any VCSs in the mission <<Green Hell>> on Normal mode." #gtrj

2012-09-06 11:39:07
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei

Q12-2d:"Cardio Runabout - Dodge a Raven seeker missile during a Melee match." #gtrj

2012-09-06 11:39:18
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei

Q12-2e:"Pain From Above - Destroy 75 enemy units or buildings with camouflaged Banshees in the mission <<Supernova>> on Hard mode." #gtrj

2012-09-06 11:39:44
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei

Q12-3は毎度おなじみの自作実績シリーズです。((( (((最近スルーされがちですがそれもキャラのうち。まだまだくじけません。))) ))) #gtrj

2012-09-06 11:40:03
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei

Q12-3:(実績・SF・MMO)"Achievement Unlocked: Chicken Winged - Warped back within 5 minutes of your first foray into low security space." #gtrj

2012-09-06 11:40:32
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei

ゲー翻勉強会の訳案は僕宛ての@返信でも、ハッシュタグ #gtrj つきでも、空気レスでのステルス参加(検索等で見つかる範囲で拾わせていただきます)でも大歓迎です。今回の第12回は9月9日(日)まで開催予定。※今からネタバレなし問題のみスレッドを更新して告知します。 #gtrj

2012-09-06 11:55:31
Q12-1、皆さんからいただいた回答
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei

Q12-1b:"While exploring, my vision suddenly blurred and I collapsed to the ground." #gtrj

2012-09-06 11:36:32
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei

Q12-1c:"A dual ordeal reared its head - intense heat and a freezing chill." #gtrj

2012-09-06 11:36:42
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei

Q12-1d:"Forcing myself to stand up, I felt almost too weak to move." #gtrj

2012-09-06 11:36:53
Garyou Tensei (March 2021 Melbourne→Japan) @Garyou_Tensei

Q12-1e:"An untimely encounter could be the end of me. I simply *had* to find somewhere to hide..." #gtrj

2012-09-06 11:37:02
Garyou_Tensei tl;dr @Garyuu_Tensei

Q12-1cヒント:ここでの「dual ordeal」および「intense heat and a freezing chill」は、熱があるのに寒気がする、という意味合いです。 #gtrjaa

2012-09-08 05:43:41
残りを読む(96)

コメント

Garyou Tensei (TYVM BIG Festival!) @Garyou_Tensei 2012年9月25日
Q12-2の回答編の後に、出題者の@Wartemeinnichtさんによる題材の詳細解説を追加しました。 #gtrj #gtrjaa
0