ゲーム翻訳勉強会第12回ネタバレ全部のせ（ゾンビもの文芸、実弾実績ネタその3（全3回）、2012年9月6日（木）～9月9日（日）実施）

（元々英文）
Appetite for Destruction
Prevent the Protoss from killing an SCV in the “Welcome to the Jungle” mission on Normal difficulty.
（Appetite for Destruction と Welcome to the Jungle は同じアルバムに収録された楽曲です。）

（英文和訳）
無災害表彰
ミッション「森の聖域」の難易度：普通を、プロトスにSCVを倒されずにクリアする。
（※SCV = Space Construction Vehicle なので仏語にすると Véhicule de Construction Spatiale だそうで。SC1時代には公式が正式名称を書いていたこともあった（SC2では見た覚えがない）ので、各国語とも暗黙にこれに由来するアクロニムを使っています。）

（元仏文）
Règle numéro 1 : Cardio
Esquiver un missile à tête chercheuse de Corbeau dans une partie en mêlée.
（出典は、映画「ゾンビランド」での「生き残るための32のルール」の「ルールその1：有酸素運動」。）

（元々英文）
Can’t Touch This!
Dodge a Raven Seeker Missile in a Melee game.
（"U Can’t Touch This" という有名な楽曲があります。）

（英文和訳）
マトリックス
単独戦の試合中に、レイブンのシーカーミサイルを回避する。

（元仏文）
La douleur tombée du ciel
Abattre 75 unités ou bâtiment ennemis avec des Banshees camouflées dans la mission « Supernova » en mode difficile.
（出典不明でした。Tombés du ciel 「パリ空港の人々」という映画ならあります。）

（元々英文）
Shock ’n’ Awe
Kill 75 enemy units or structures with cloaked Banshees in the “Supernova” mission on Hard difficulty.
（元々は米軍の戦闘ドクトリンで、圧倒的な軍事的優位でたたみかける戦略というのがあるそうです。）

（英文和訳）
輝くもの天より墜ち
ミッション「超新星爆発」の難易度：困難で、クロークしたバンシーを使って75の敵ユニットまたは建築を破壊する。

Q12-3、皆さんからいただいた回答