辞書ブラウザ『Jamming』、ちゃんと使ってる？

Sakino Takahashi @sakinotk

@baldhatter @nest1989 @Yoshi09002 辞書を引いている場面を動画でみながら、あれこれ、おしゃべりすればいいんでしょうけれども。

剛谷作郎 @Yoshi09002

@sakinotk @baldhatter @nest1989 そもそも全文検索って、今まで使っていなかったので、今日のsakinoさんの書き込みではっとしました。でも、やってみると時間がかかる。

高橋聡/禿頭帽子屋@『ハッキング思考』10/16発売 @baldhatter

じゃ、ごめん。言い方を変えます。勉強会とかそんな大げさじゃなくていい。私に教えてくださいw

Sakino Takahashi @sakinotk

@Yoshi09002 @baldhatter @nest1989 時間、かかりますよね。特に、リーダーズとか絶対ダメ。コーヒー入れられちゃう…的な。大英和だけなら、そんなでもないですよ。５秒くらい？

剛谷作郎 @Yoshi09002

@sakinotk @baldhatter @nest1989 いま、いくつか全文検索してみましたけど、大体5秒くらいみたいですね。辞書をたくさん引くと大変です。

Sakino Takahashi @sakinotk

@Yoshi09002 @baldhatter @nest1989 全文検索は、目的を絞って、辞書１つか２つでいいのでは、と思います。それぞれの翻訳者の専門（私なら岩波系）とかは別にして。３つ以上は、無理っぽい。

高橋聡/禿頭帽子屋@『ハッキング思考』10/16発売 @baldhatter

たとえば、Jammingの「一網打尽」と「全文検索」はどう違うのか? みんなちゃんと分かってるのかな、とか。

高橋聡/禿頭帽子屋@『ハッキング思考』10/16発売 @baldhatter

たとえば、例題ね。(get) off to a good start みたいな慣用句があったら、それをJammingでどうやって探すのがいちばんいいのか。

高橋聡/禿頭帽子屋@『ハッキング思考』10/16発売 @baldhatter

「一網打尽」にすると、いろんな条件ボタンが出てきますよね。あれの使い方、組み合わせ方をちゃんとわかってるのかな、とか。私も自信ない。

Sakino Takahashi @sakinotk

一網打尽のボタン。まず、どっちが押し込まれていて、どっち押し込まれていないかが最初の障壁。……解明しても、すぐ忘れる……。

剛谷作郎 @Yoshi09002

LDOCEでそのまま出てきました（Activator) RT @baldhatter: たとえば、例題ね。(get) off to a good start みたいな慣用句があったら、それをJammingでどうやって探すのがいちばんいいのか。

高橋聡/禿頭帽子屋@『ハッキング思考』10/16発売 @baldhatter

@Yoshi09002 それ、検索方法は何でした? LDOCEが入っていないとしたら?

剛谷作郎 @Yoshi09002

@baldhatter 前方一致です。他の辞書は出ませんでした。

高橋聡/禿頭帽子屋@『ハッキング思考』10/16発売 @baldhatter

@Yoshi09002 ほんとだ。前方一致でも、getがあればヒットしますね。英和大も。じゃ、get 抜きではどうでしょう。

剛谷作郎 @Yoshi09002

@baldhatter 一網打尽だとリーダーズプラスがヒット。getなしでもE-DICはヒットします。

高橋聡/禿頭帽子屋@『ハッキング思考』10/16発売 @baldhatter

@Yoshi09002 ご協力ありがとうございました。「一網打尽」で、リーダーズはヒットしたのに、前方一致でヒットしたLDOCEがヒットしなくなるのは、なぜなんでしょう? とか、次々と疑問が出てくるんです。

剛谷作郎 @Yoshi09002

@baldhatter あと、Pasoramaの場合は例文検索にすればほとんどヒットしますね。成句検索だと5つの辞書でヒット。

Sakino Takahashi @sakinotk

@baldhatter @Yoshi09002 私もちっともわかっていないのですが、good startだと、研究社系も、LODCEもヒットするようです。

高橋聡/禿頭帽子屋@『ハッキング思考』10/16発売 @baldhatter

@Yoshi09002 私のJammingで同じ一網打尽したら、もっとたくさんの辞書でヒットしました（RHD、新英和大、LDOCE……）たぶん、検索フィールドの右に並んでいるオプションボタンの設定がYoshiさんと私と違うんです。

高橋聡/禿頭帽子屋@『ハッキング思考』10/16発売 @baldhatter

あるいは、一網打尽じゃなく、startを検索してから「本文内検索」（Ctrl+F）するという紙辞書時代と同じ探し方をするのか... とか。実はいつも?????なんですよ。

剛谷作郎 @Yoshi09002

@baldhatter なるほど。やはり私はよく分かっていないorz

Sakino Takahashi @sakinotk

@baldhatter @Yoshi09002 「条」は押し込んでありますか？

剛谷作郎 @Yoshi09002

@sakinotk @baldhatter 条は押し込んでないです。

Iguchi Fumiko -☆ @hinischani

@sakinotk @baldhatter @Yoshi09002 後方一致ボタンも押しておくと経済金融辞典の to get off to a good start もヒットしましたがリーダースはヒットしなかったです。

Sakino Takahashi @sakinotk

@Yoshi09002 @baldhatter 「条」だけを押し込んでやってみてはどうでしょう。それで具合がわかるように思うのですが。