辞書ブラウザ『Jamming』、ちゃんと使ってる?

翻訳者の「道具」の基本中の基本、辞書ブラウザの「Jamming」だが、実はカスタマイズできるところがたくさんある。どういう設定で使っているか、何人かで話し合ってみたら…。 [2013/3/3 ショートカット編を追記しました] 参考: 続きを読む
ブラウザ jamming 辞書 翻訳
19
高橋聡/禿頭帽子屋 @baldhatter
フォーラムのスレッドは本格的に議論に入っていて書きにくいので、ここでボソっと言ってみよう。Logophileへの移行を考えるのもいいけど、JammingやDDWinの使い方を徹底的に説明する勉強会ってどう? みんな検索方法ちゃんと使いこなせてる?
Yumiko ”miko” F @nest1989
@baldhatter ものすごく基本的なことで、それこそ聞きにくいのですが、なんで移行しないといけないんでしたっけ^^;。新作コンテンツが増えてJamじゃ賄いきれないって状況でもなし、現状でいいのではないかと^^;。なんか認識間違ってるかしらん。
高橋聡/禿頭帽子屋 @baldhatter
@nest1989 今は「しなきゃいけない」ではないけど、Jammingの開発が停止しちゃっている以上、今後のOSや対応辞書のことを考えてLogophileをもっとよくしてもらいたい、フォーラムのほうはそういう流れだと思います。
Yumiko ”miko” F @nest1989
@baldhatter ちゃんとスレを読んだら、OS8対応とか、リーダーズ3(もし出れば)対応って描いてありましたね(^^;)。目の前に迫らないとお尻が上がらない私(^^;)
剛谷作郎 @Yoshi09002
そういう勉強会、とても有意義だと思います。自分は使いこなせている自信は全然ないですw。RT @baldhatter: ・・Logophileへの移行を考えるのもいいけど、JammingやDDWinの使い方を徹底的に説明する勉強会ってどう? みんな検索方法ちゃんと使いこなせてる?
Sakino Takahashi @sakinotk
@Yoshi09002 @baldhatter そもそも関心あるのかしら。ツールに関心はあっても、辞書という存在に対しての関心って、すごく落ちてきていると思います。なんか、のれんに腕押しっぽい。
Sakino Takahashi @sakinotk
@Yoshi09002 @baldhatter 人間のキャパってあまり多くないので、ツールやガジェットに気をとられると、その分、中身への関心が落ちるという気はいたします。はい。
Yumiko ”miko” F @nest1989
@sakinotk @Yoshi09002 @baldhatter 関心、なくはないと思いますよ。例の「翻訳事典」の記事以降、わたしの辞書サイトへのアクセスがすごく上がりましたもん。
Sakino Takahashi @sakinotk
@Yoshi09002 @baldhatter 紙の辞書もツールで、ともかく、ツールとしての辞書に頭の半分をあずけてある……という基本の基を、辞書について語るときに、ちゃんとしゃべる人っているのかしら。
高橋聡/禿頭帽子屋 @baldhatter
@sakinotk @Yoshi09002 でも、辞書は中身に直結するものですよねー。
Sakino Takahashi @sakinotk
@baldhatter @Yoshi09002 みなさん、記憶の足し算には関心があるんだけど、引き算(そこまでは辞書にまかせてあるから大丈夫)という方は、あまり考えないので、辞書(紙も含め)がツールという意識にならないのだと思います。
高橋聡/禿頭帽子屋 @baldhatter
@nest1989 @sakinotk @Yoshi09002 えーと、「基本の基」の話はもちろん必要なんですが、今回は単にJamming/DDWinその他のアプリケーションとしてのノウハウだけでいいんです。
高橋聡/禿頭帽子屋 @baldhatter
@sakinotk @Yoshi09002 @nest1989 えー、「辞書(紙も含め)がツールという意識にならない」としたら、何なの?
Sakino Takahashi @sakinotk
@baldhatter ごめんなさい、「今回」ってなぁに状態。@nest1989 @Yoshi09002
高橋聡/禿頭帽子屋 @baldhatter
@sakinotk @nest1989 @Yoshi09002 あ、深い意味はないです。シリーズとかそういうことで亡く、単にフォーラムで辞書ブラウザの話が出てきたから、そのタイミングで、というくらいの意味。
Sakino Takahashi @sakinotk
@baldhatter @nest1989 @Yoshi09002 いろいろ共有されてないと思います。例:すぐに、キーボードからか、マウスからかという話しになる→実は、Jammingの基本的機能や使い方が共有されていない……みたいな。
Yumiko ”miko” F @nest1989
@baldhatter 未だに、人に聞くと自分と違う使い方しててびっくりすることありますね。昔、ガッコでわたしやげんたさんがやってたJamming講座、2時間×2くらいでしたけど、その程度の情報ももしかしたら共有できてないのかも知れない。@sakinotk @Yoshi09002
高橋聡/禿頭帽子屋 @baldhatter
@nest1989 @sakinotk @Yoshi09002 でしょう。そのレベルの情報共有、今けっこう需要があるんじゃないかと。
Sakino Takahashi @sakinotk
@nest1989 @baldhatter @Yoshi09002 たぶん、されていないと思います。(大変いいにくいんだけれども、なので、Logophileで、そんなものか、と思えてします……みたいな。)
Sakino Takahashi @sakinotk
@baldhatter @nest1989 @Yoshi09002 そういうのって、繰り返しやらないといけないのですよね。5回目くらいまでは覚えているけれど、さすがにそれが限界(翻訳フォーラムについては)。
高橋聡/禿頭帽子屋 @baldhatter
@sakinotk @nest1989 @Yoshi09002 そっか。ごめんなさい。Sakinoさんたちは、もう今までさんざんやってきてるんですよね。私がその歴史を知らないだけ。
Sakino Takahashi @sakinotk
@baldhatter @nest1989 @Yoshi09002 続けないといけないんですが、だんだん、マニアックになっちゃう(たとえば、今日書いた、研究社大英和をシソーラスにして使う方法とか、私にとってはそれが日常なんだけども。)。
Yumiko ”miko” F @nest1989
@sakinotk 鍵盤やマウスの話になっちゃう。それは、ですね。もはやCD-ROM+辞書ブラウザが少数派だということかも知れず。残念だけど、最近始めた人は知らないのでは。電子辞書とオンライン用語集で事足りてると思ってて。 @baldhatter @Yoshi09002
高橋聡/禿頭帽子屋 @baldhatter
@nest1989 @sakinotk @Yoshi09002 それはあります。---> 電子辞書とオンライン用語集で事足りてると思ってて
Sakino Takahashi @sakinotk
@nest1989 @baldhatter @Yoshi09002 もはや少数派の件、それはそうかもしれないのだけれど、それでいいの?というのもあり。どうなんでしょうか。
残りを読む(126)

コメント

Yumiko ”miko” F @nest1989 2013年2月25日
まとめを更新しました。タイトルを「Jamming、ちゃんと使ってる?」から「辞書ブラウザ『Jamming』、ちゃんと使ってる?」に変更しました。
Yumiko ”miko” F @nest1989 2013年2月25日
まとめを更新しました。タイトルを「辞書ブラウザ『Jamming』、ちゃんと使ってる?」に変更しました>
Yumiko ”miko” F @nest1989 2013年2月26日
まとめを更新しました。トピック順に発言を並び替え、キーワードに色をつけました。少し読みやすくなったかも。>
Yumiko ”miko” F @nest1989 2013年3月3日
まとめを更新しました。Jammingのショートカット、矢印キーやエンターキーなどの使い方について追記しました。
Yumiko ”miko” F @nest1989 2013年3月3日
まとめを更新しました(本日の一連の発言追加はひとまずこれで終了します)。しかし、Jammingの機能、こんなにたくさんあったとは…。
Fumiko -☆ @hinischani 2013年3月3日
十人十色でお願いしたいのですが、ネストさんが企画されるならそちらにも参加します。今ちょっと時間内ので、近日中にfbメッセします。
矢能千秋(鉄道、交通、環境、社会、心理) @ChiakiYano 2013年3月3日
参加したいです。手伝えることがあったら手伝いますので、おっしゃって下さい。よろしくお願いします。
ちょこ @choco324 2013年3月3日
Logophileですがほとんど活用できてません。Pasoramaを購入する予定なので見せていただきたいです。
高橋聡/禿頭帽子屋 @baldhatter 2013年3月3日
できれば4月がいいかも、ですが。とにかく私が「知りたい」と言い出した会なので、ぜひよろしくお願いいたします。 で、実は通翻クラスタで一度やったら、今度はどこかで受講生レベルの人を対象にしたもっと大きいセミナーにまで展開してもいいのかな、くらい考えてます。
カンサン @kansankansan 2013年3月3日
辞書の数は増えてきているのですが、使いこなせていません。LogophileとPasorma使用です。受講生レベルに拡張した際でもいいので、一度まとまったお話を伺いたいと思います。もしお手伝いできることがあればおしゃってください。よろしくお願いします。
Yumiko ”miko” F @nest1989 2013年3月4日
みなさん、コメントをありがとうございます。Jammingの機能総点検とPASORAMAデイファイラーに触ってみる会の詳細が決まり次第、またご案内します。しばらくお待ちください。
剛谷作郎 @Yoshi09002 2013年3月4日
私もまだ頭の中がよく整理できていないのですが、参加の方向です。宜しくお願いします。
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする