辞書ブラウザ『Jamming』、ちゃんと使ってる?

翻訳者の「道具」の基本中の基本、辞書ブラウザの「Jamming」だが、実はカスタマイズできるところがたくさんある。どういう設定で使っているか、何人かで話し合ってみたら…。 [2013/3/3 ショートカット編を追記しました] 参考: 続きを読む
22
前へ 1 ・・ 5 6 次へ
Sakino Takahashi @sakinotk

環境設定→操作で、「常にリスト・Ctrl+で本文」(デフォはこれ?)にしてあるんですね(私もこれ)。@nest1989:わたしは「何もせず=入力」「↑↓=左ペイン」「Ctrl+↑↓=右ペイン」と使っていることになるみたいですね。前者の使い方は今まで知りませんでしたが。

2013-03-03 13:54:13
Yumiko ”miko” F @nest1989

@sakinotk デフォじゃないと思います。確か、まっさらのを使って指導したときに「これは『常にリスト・Ctrl+で本文』に_しましょう_」と言った覚えがあるので。

2013-03-03 13:55:51
Sakino Takahashi @sakinotk

@nest1989 実験継続 ↓でも、→でも、下向きスクロール ↑でも、←でも、上向きスクロール (矢印キーは、「見るのも嫌」だったので今頃。手を移動すれば使えたとは^^;)

2013-03-03 14:11:11
Sakino Takahashi @sakinotk

@nest1989 実験継続 入力フォーカスに従う:タブで、検索窓、左ペイン、右ペインをぐるぐる 常にリスト・Ctrl+で本文:検索時カーソルは検索窓。↑↓は左ペイン。Ctlで右ペインがスクロール。検索窓に戻るときは、タブ。 常に本文・Ctrl+でリスト:未実験、上に準ず?

2013-03-03 14:12:20
Yumiko ”miko” F @nest1989

@sakinotk 今、確認しましたが、ほとんどの場合わたしも矢印はちゃんと右手ごと移動して2/3/4の指で使ってました。長文を、ほぼ喋るスピードで打っているようなときには、左右の手をホームから外さず、小指を伸ばすこともあるみたいですが、ほとんどは丸ごと移動。

2013-03-03 14:20:18
Sakino Takahashi @sakinotk

@nest1989 これまでのところ、「読む」のは、キーボード(含む右手移動)で(今回確認分だけで)ある程度可能? 右ペインで単語を選んで再検索したり、右ペインで、好きな部分(大抵単語)を選んで、訳文に貼り込んだりするにはマウスが必要? (左ペインの右クリックは次ツイート)

2013-03-03 14:24:11
Yumiko ”miko” F @nest1989

@sakinotk 「右ペインで単語を選んで再検索」はどうしてますか?単語を反転させてダブルクリック?Ctrlも使ってます?

2013-03-03 14:26:16
Sakino Takahashi @sakinotk

@nest1989 そりゃぁまぁ、私はマウスの人なので……それはさておき、「検索:↓で一行スクロール:右クリックボタン」で出るようですね。あとは出てきた画面でスクロール。マウスだとこのあたりはスクロールと右クリックの使い分け。キーボードだとどうなのかは?です。

2013-03-03 14:33:04
Sakino Takahashi @sakinotk

@nest1989 あっ、勘違い。今のは、左ペインで右クリックのはなしでした。

2013-03-03 14:33:52
Yumiko ”miko” F @nest1989

@sakinotk え、それはさておかないで(笑)。Ctrlを併用しているかどうかってはなしです。「検索>本文の語をマウスで検索」の下が、「クリック」「ダブルクリック」「Ctrl+クリック」「Ctrl+ダブルクリック」の4択になってるのの、どれですか?

2013-03-03 14:37:19
Sakino Takahashi @sakinotk

@nest1989 「右ペインで単語を選んで再検索」ですが、マウスでしか実現できておらず、ともかく、その単語をクリック(シングルクリック)するだけです。シングル・ダブル、どこで選んだかしら。(うまく選べないときは、コピペして検索窓にはりつけています。)

2013-03-03 14:39:08
Sakino Takahashi @sakinotk

@nest1989 「文の語をマウスで検索」は、ただの「クリック」にしていましたが、「Ctrl+クリック」にすると、確実度がアップしそうですね。お茶を飲んでいない場合には、左手が開いていますし。

2013-03-03 14:41:18
Yumiko ”miko” F @nest1989

@sakinotk 「どこで選んだか」は先程書いた通りですが、じゃあ今度は「右ペインで単語を選んで再検索」したあとで、「やっぱりさっきのが見たいわ」となったときはどうしてますか?検索履歴窓を使ってます?あるいはAlt+←?(矢印だから使ってらっしゃらないかしら?)

2013-03-03 14:43:32
Sakino Takahashi @sakinotk

@nest1989 ご明察どおりです。これは、楽ちん! 極楽極楽!!

2013-03-03 15:01:44
Yumiko ”miko” F @nest1989

@sakinotk 何が極楽極楽??(爆笑中) 元のを見るやつですか?それ、いいんですが、直前のしか見られないのと、入力窓はブランクのままなのがちと惜しいんですよね。あるいはメイン窓と検索履歴窓がショートカットで行き来できたり、履歴窓がマウスなしで使えたらいいのに。

2013-03-03 15:05:59
Sakino Takahashi @sakinotk

@nest1989 あらら、そんな制約が。検索履歴窓で開くとの同じ効果がえられないのでは、使い道がものすごく限られるような。キーボードを使っておられる方は、「メイン窓と検索履歴窓がショートカットで行き来」がないと大変そう。

2013-03-03 15:12:16
Yumiko ”miko” F @nest1989

@sakinotk わたしは打ち込み直しちゃった方が速いので、履歴窓は使ってないんです。右ペイン内をダブルクリックも使ったり使わなかったり。

2013-03-03 15:13:22
Sakino Takahashi @sakinotk

@nest1989 確かに、キーボードに手がおいてあれば、その方が速いのかも。専門辞書は、ブレーンストーミング的に、えっと、でもって、これはどうなわけ的に、右画面をクリックしながら読み進むことが圧倒的に多いんです。この場合、入力というのは、たぶん到底無理です。

2013-03-03 15:26:48
Yumiko ”miko” F @nest1989

@sakinotk あと、連続表示関係でいうと、Alt+↓↑で次項目、前項目って使ってました?今気づいたんですが。

2013-03-03 15:07:16
Sakino Takahashi @sakinotk

@nest1989 連続表示だと、ページアップ、ページダウンが使えないので、これは、ものすごく便利ですね。ふだんは、マウスのホイール(クルクルのやつ)を、「この関連項目、どこまで続くんだよ」的に、はじいてピタ止めしていますが。こんなにザクザク、宝物が出てくるとは……。

2013-03-03 15:19:25
Yumiko ”miko” F @nest1989

@sakinotk やっぱりたまに総点検やらないとダメですねえ。Jammingの設定を端から全部点検するというだけの会をやってもいい気がしてきました。例の、PASORAMAを触ってみる会と一緒にやりましょうか。今月中か来月あたり。

2013-03-03 15:23:41
Sakino Takahashi @sakinotk

@nest1989 いや、ほんとうに、総点検必要です。やりましょう。

2013-03-03 15:27:21
Yumiko ”miko” F @nest1989

@sakinotk @baldhatter もう「まとめ」疲れしてきたので(笑)、今日はこの辺にして、点検会の相談はまた別途させて下さい。ありがとうございました。

2013-03-03 15:29:40
Yumiko ”miko” F @nest1989

まとめを更新しました(本日の一連の発言追加はひとまずこれで終了します)。しかし、Jammingの機能、こんなにたくさんあったとは…。 「辞書ブラウザ『Jamming』、ちゃんと使ってる?」 http://t.co/NfCRfVvnrd

2013-03-03 15:34:01
前へ 1 ・・ 5 6 次へ