超私的趣味・タイバニングリッシュまとめ ５話
-
- いいね！0
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
冒頭、おじさんの裁判を傍聴した時は怒りながらも'I know we are DUO!'（僕らがデュオ（２人組）っていうことは分かってますけど）と言ってたのにｗｗｗｗｗこりゃ本気で怒らせてしまったようですね。
2013-03-11 00:48:14
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
＜５話＞スカイハイ：私だって…決めゼリフが言いたかった！すっと待ってたのに！＝I know the feeling... I also wanted to say my lines...（分かるよ、その気持ち（ＢＲがＦＥに台詞遮られた）・・・。私だって、台詞が言いたかった…）→
2013-03-10 22:51:34
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
→路地裏にひとりたたずむ私。…とても寂しかった。＝There I was, waiting the whole time, in some dingy back alley....like a DOG...（私はそこで、ずっと待っていて、陰気な裏通り…待てをされた犬みたいに…！）
2013-05-18 23:47:23
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
なんと、本物の米国在住の米国クラスタの方に、和訳アドバイスを頂きました！スカイハイさんの「とてもさみしかった！」の所は、「犬みたいに」というより、「野良犬みたいに！」がふさわしいそうです！！なんてイッツアスモールワールドなタイバニ！！有難いですね＞＜ ＲＴ
2013-05-19 00:19:33
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
＜５話＞FE:じゃあ、お詫びで犯人譲ってあげるわ＝Oh, that just sound awful! Why don't we make it up to you. Take the last guy! （ああん、それは酷かったわね！あなたに任せるわ、最後の犯人捕まえなさいな）
2013-03-10 22:56:46
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
＜５話＞スカイハイ：いや、遠慮しておくよ。ここは彼らに任せてみようじゃないか。…だって今日は、特別な日だろ？＝Thanks! but, No thanks! I think it's the best we let them handle it. →
2013-03-10 22:58:50
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
→After all, it's Barnaby's special day!（ありがとう、だが断る！ここは彼らに任せるのがベストだと私は思う。だって今日は、バーナビー君の特別な日だろ？） スカイハイさん粋だなあ＾＾
2013-03-10 23:01:10
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
そして決め台詞！！Thanks but No thanks（ありがとう、だが断るw）明日から本当に使えそうなタイバニングリッシュ！！やんわりと断りたい時ｗ虎徹さんにもっともっとマヨネーズかけるか？と言われたら言いましょう。ありがとう、だが断る！と＾＾♡
2013-03-10 23:02:55
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
＜５話・そしてバディvsダイヤモンドマン＞機械音声：能力終了・30秒前＝Powers expiring, in 30 seconds.
2013-03-10 23:05:22
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
＜５話・いらんこと言い＞WT:おいヤバイ！もうすぐ能力が切れるぞ！＝Damn it! This isn't good! Our powers are almost out!（ちっくしょ！こりゃやべえぞ！もうすぐ能力が切れる！）
2013-03-10 23:07:12
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
＜５話＞BBJ:分かってますよ！どうしてわざわざ敵の前で！＝I heard her. YOU, IDIOT!!（聞こえてますよ、あんた、馬鹿ですか！？）And thank you for sharing it up with the suspect! あんた馬鹿？頂きました ♡
2013-03-10 23:09:52
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
→（わざわざ犯人に情報シェアしてくださって、ドウモアリガトウゴザイマス！）（皮肉のthank youです）idiot=馬鹿 You, idiot!（あんた、馬鹿ですか！）ちなみにI heard herのHERは、機械音声の女性の声と思われます。彼女の声は僕も聞いてましたよ馬鹿！ｗ
2013-03-10 23:12:17
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
そしていよいよ GOOD LUCK MODE発動です！ ＜小ネタ＞何度かマリオが明らかに「Tiger & Barnabyじゃなく、Tiger & BUNNY」と言っている箇所がありますｗｗｗ脚本の誤植だろうか、ネタなんだろうか・・・・・
2013-03-10 23:14:10
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
＜５話＞斉藤：いいぞ！お二人さん！！＝Great job! You two!（よくやった！二人とも！！） 話は変わりますが、吹替え版声優さんの再現度No,1（暫定）はダントツで斉藤さんです。岩崎さんがやってるんじゃないの！？という位ｗｗｱﾆｴｽも凄い近いんですけど、叶わない！
2013-03-10 23:17:10
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
＜５話＞BBJ:すごい機能ですね！パワーがアップするんだ！＝The add one is amazing! It really boosted our powers!（この追加機能、素晴らしいですよ！本当にパワーがアップしました！）ブースターのboostです
2013-03-10 23:20:29
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
＜５話＞斉藤：いや！パワーは何も変わらない！=Nah! It doesn't affect your power at all! Yup! it's BEAUTY COSMETICS! Just makes your suits look cooler! →
2013-03-10 23:22:22
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
→（いや、パワーには全然関係ない！そう、「美容化粧品」なのさ！ただ、スーツをよりカッコよく見せるだけだ！） GLM、美容化粧品だったんだｗｗｗｗｗｗビューティーコスメティックｗｗ
2013-03-10 23:23:53
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
＜５話＞WT:え、そうなの？＝That's all it does? BBJ:じゃあ、今の力って？＝Then, how did we just beat that guy?（じゃあどうやって僕らは犯人を倒したんですか？） →
2013-03-10 23:29:54
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
＜５話＞君達の素晴らしい連携プレーのたまものだ！＝Your work together! It was perfect team work! That's all! （君達の共同作業だよ！完璧なチームワーク、それだけさ！！！）
2013-03-10 23:33:11
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
＜５話＞斉藤：２人の力を同時に加えてダイヤモンドを砕くとはね！＝I have no idea you can smash through diamonds when you combine your powers!(２人の力を合わせるとダイヤモンドを砕けるなんて知らなかったよ！)
2013-03-10 23:38:21
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
＜５話＞WT:いや、別に連携なんて＝I wouldn't exactly call that "team work"（別にあれはチームワークなんかじゃ…）BBJ:勘違いしないでくださいよ、今のは偶然…＝Yeah. Don't get the wrong idea. →
2013-03-10 23:42:26
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
＜５話＞斉藤：またまたあ！バッチリ息が合ってたぞ！ようやくコンビらしくなってきたんじゃないか？＝What are you nuts? Your nuckle and leg was totally in sync. You're finally becoming a TEAM!→
2013-03-10 23:46:10
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
→（何言ってんだお前たち！二人の拳と脚が完璧にシンクロしてたぞ！やっとコンビになってきたんだな！）in sync=シンクロして nuts=おかしい ここでは「なに言ってんだ？」的な。
2013-03-10 23:52:56