超私的趣味 タイバニングリッシュまとめ ７話
-
- いいね！0
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
ﾈｲｻﾝ：ハンサムが言ってたのって、きっとこの事件よ＝Handsome’s backstory is quite bit tragedy.（ハンサムの生い立ち、結構悲劇的よ）
2013-05-30 20:51:21
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
ハンサムが取り乱すのも無理ないわ。両親殺しの手掛かりが目の前でむざむざ殺されたんだから。＝It’s no wonder he let his passion get the best of him. 英文続→
2013-05-30 20:52:31
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
→The one person who could’ve identified his parents killer was torched in front of him. （いきなり感情爆発させたのも無理ないわ。両親の殺人犯に繋がる人物が、目の前に現れたんだから）
2013-05-30 20:53:01
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
虎徹：この犯人があいつの言ってた＝You’re saying the witness was killed by…（手掛かりは消されたって言うのか？）witness=証拠＝爆弾魔のこと ﾈｲｻﾝ：ウロボロス＝Ouroboros.（ウロボロスに、ね）
2013-05-30 20:53:58
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
虎徹：けどわかんねえのが、あの青い炎を使うあのＮＥＸＴだよ。奴もウロボロスに関係あんのか？＝Wait a sec. What does it have to do with the NEXT with the blue fire balls. 英文続→
2013-05-30 20:55:04
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
→ Is that guy a member of Ouroboros, too!??（ちょっとまて、あの青い炎の玉出すＮＥＸＴとは何の関係があんだよ？あいつもウロボロスの一味だってのか？）
2013-05-30 20:55:45
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
ﾈｲｻﾝ：可能性としては…口封じとか＝Well you know what they say, loose lips sinks ships （こういう時はどういうかわかる？『口が緩めば、船（軍艦）が沈む』）
2013-05-30 20:56:53
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
虎徹：口封じ！？…どゆこと？＝Sink ships….Mmm… Like a boat!?（船が、沈む…ボートみたいにか？＾＾） ことわざを全然わかってないおじさんｗｗ
2013-05-30 20:57:40
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
ﾈｲｻﾝ：ニッブイ男！焼死事件の被害者をよーく考えてご覧！＝Get it clue, dear! Use that brain of yours and think about fire victims. What do they all have in common, Mnn?
2013-05-30 20:58:30
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
→（察しなさいよアンタ！その脳みそ使って、焼き殺された被害者を考えてご覧！なんか共通点があるんじゃな～い？んん？） have xx in common＝共通点がある
2013-05-30 20:59:49
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
虎徹：…全員犯罪者＝They were all known criminals!!（全員名の知れた犯罪者！） ﾈｲｻﾝ：イエス！＝BINGO~♪
2013-05-30 21:01:11
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
ﾈｲｻﾝ：ウロボロスが犯罪組織であるなら、あのＮＥＸＴが組織の口封じをしたのかも＝If Ouroboros is a big crime syndicate, the NEXT could be flogging leaks in the organization!
2013-05-30 21:01:46
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
虎徹：じゃあ殺されたら奴ら全員、ウロボロスのメンバーだっての？＝Get off me!! Hold up, so everyone killed was member of Ouroboros?（離れろって！以下同）※そういえば日本版では頬ずりされても「離れろ！」とか言ってないｗ
2013-05-30 21:03:27
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
ﾈｲｻﾝ：さあ？タトゥーがあれば証明できるかもだけど、死体は丸焦げだし＝Maybe, finding that tattoo on their bodies would prove it, but they were burned into a crisp…
2013-05-30 21:04:21
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
ﾈｲｻﾝ：それが、連絡つかないのよ＝He’s a hard man to get in touch with…（なかなか連絡取るの難しいひとじゃない？彼。）
2013-05-30 21:05:19
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
ここからチャリティショーです。辛辣ロイズさん登場。喋り方（声のトーン）もあるでしょうが、この人こんなに辛辣だったっけ！？というくらいキツイ。でれロイズさん待ってる
2013-05-30 21:06:23
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
ﾛｲｽﾞ：ああ！とうとう電話も繋がらなくなっちゃったよ、バーナビー君！＝No, this is great! Barnaby’s not even answering my calls anymore!（こりゃいい！バーナビー君、もう電話にも出ないよ！！）
2013-05-30 21:07:12
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
最近の若者にしては、珍しく仕事熱心な男だと思っていたのに＝This is so unlike that boy. Barnaby has been nothing but a model employee up until now... （訳続）
2013-05-30 21:08:19
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
→（こんなの彼らしくないよねえ。本当に今日まで、モデル社員以外の何者でもなかったバーナビー君が…） model employee=模範社員
2013-05-30 21:09:25
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
何が『そんな気分になれません』だよ！コッチはビジネスでやってんだからさあ＝Why should I care if he isn’t feeling up to it? I’m running a business, not a charity.. （訳続）
2013-05-30 21:10:08