超私的趣味・タイバニングリッシュまとめ８話
-
- いいね！0
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
組織の口封じで動いてるんじゃないのか？＝You are not attempting to silence people for your organization?
2013-06-06 23:37:17
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
ﾙﾅﾃｨｯｸ：私は、悪人に罪を償わせるため、舞い降りた＝I’ve only come here to make evildoers atone for their sins. 舞い降りたんだｗｗｗｗとなりました。月から？
2013-06-06 23:37:32
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
虎徹：じゃあ、お前はウロボロスじゃないって事か＝Are you trying to tell us that you’re not with Ouroboros?
2013-06-06 23:37:47
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
BBJ：お前のせいでウロボロスの手掛かりが途絶えたんだ＝Don’t play coy!（勿体ぶるな！） Because of you I lost my lead to Ouroboros!
2013-06-06 23:38:16
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
ﾙﾅﾃｨｯｸ：無謀な…憎しみに我を忘れたか＝How reckless. Has hatred consumed you, Hero? （怒りに喰われたのか？ヒーローよ） タナトスの声を聞け＝Hear the voice of Thanatos!
2013-06-06 23:39:13
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
虎徹さんに庇われるバニー BBJ：大丈夫ですか？＝Are you alright? 虎徹：大丈夫…だと思う＝Don’t worry about me. I’ll be fine.（俺の事は心配すんな。大丈夫だ）
2013-06-06 23:39:55
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
バニーの手を掴む虎徹さん 虎徹：だから落ち着けって＝Calm down. Don’t get crazy.（落ち着けよ。馬鹿な真似はよせ） BBJ：しかし＝But…
2013-06-06 23:40:20
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
ﾙﾅﾃｨｯｸ：貴様らヒーローとの争いは本意ではない＝I have no wish to fight with you. BBJ：何？＝What?
2013-06-06 23:41:50
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
ﾙﾅﾃｨｯｸ：私は人を殺めた者に、同様の償いを科しているだけだ＝Let me make myself clear.（はっきりさせておきたいのだが）I’m just giving murderers what they deserve.
2013-06-06 23:42:02
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
虎徹：だからって人を殺すのか＝Killing people, that’s what you call justice?（人を殺す、それがお前の言う正義なのか？）
2013-06-06 23:42:17
rusty＠
@zodiac1213
RT私の言い分をはっきりさせておきたいのだが(Let me make myself clear)とか集中しましょう(Let's focus)とか、ルナ先生のレッツシリーズが豊富な８話。
2013-06-06 23:56:20
rusty＠
@zodiac1213
ちなみにDo I make myself clear?で、 (私の)言ってること分かる？という、Do you understand？と同じような意味でより丁寧な言い回しになります。法廷物や刑事ものなんかで聞くことも多い言い回しで、なんとなく表の職業が判官なルナティックらしい。
2013-06-06 23:58:25
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
ﾙﾅﾃｨｯｸ：それが、わたしの正義＝The oldest form on Earth. An eye for an eye.（目には目を、世界最古の方式だ。＝世界の真理だ）
2013-06-10 00:02:14
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
虎徹：じゃあ俺の正義はな、お前みたいな馬鹿を捕まえることだ！＝Yeah I have a very different approach. My idea for justice is arresting idiots like you!→
2013-06-06 23:43:23
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
ﾙﾅﾃｨｯｸ：貴様の言う正義の行く末、しかと見届けさせてもらおう＝Interesting. We shall see where that sense of justice leads you..（おもしろい。貴様の言う正義が導いた末で、私達はまた会うことになるだろう）
2013-06-06 23:44:47
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
運ばれながら 虎徹：なぁバニー＝Hey, Bunny. BBJ：はい？＝Yeah? ここの言い方！優しくって、ああデレがくるのだなと予感させる
2013-06-06 23:47:51
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
虎徹：手形野郎が、ウロボロスじゃないってハッキリしてよかったな＝Aren’t you glad that palm face isn’t really related to Ouroboros?（手形野郎がウロボロスと関係ないって分かって、嬉しくないのか？）
2013-06-06 23:48:23