翻訳勉強会「十人十色」：辞書編
-
terrysaito
- 7219
- 1
- 4
- 17
-
- いいね！17
翻訳勉強会「十人十色」
@junintoiro1
ここで用語解説。シソーラス：語句を意味によって分類・配列したもの（大辞林）。コーパス：言語資料体。個別言語・一作家のテキストや発話を網羅的に集めたもの（同） #Junintoiro
2013-06-26 13:54:31
翻訳勉強会「十人十色」
@junintoiro1
シラーソス、コーパス、コロケーションの意味を確認して、@hinischaniさんの発表を終わりました。#junintoiro
2013-06-26 13:56:45
翻訳勉強会「十人十色」
@junintoiro1
２０人弱にアンケートを実施したところ、平均して、１７冊の辞書をもっているということでした。#junintoiro
2013-06-26 13:59:42
翻訳勉強会「十人十色」
@junintoiro1
自作辞書を作っているのは５人、登録語数は平均2349語。多いか少ないか？思ったより少ない？#junintoiro
2013-06-26 14:00:20
翻訳勉強会「十人十色」
@junintoiro1
演題「辞書どうすりゃいいの？」翻訳者の平均像。6/30大阪セミナー参加者のアンケート結果によると、辞書総数は平均17.1冊（1コンテンツを1冊とカウント）。自作辞書は平均2349語、作る人も3人に1人ぐらい。 #Junintoiro
2013-06-26 14:00:20
翻訳勉強会「十人十色」
@junintoiro1
推奨辞書：研究者新英和大辞典６、ビジネス技術実用英語大辞典、研究者新和英大辞典５、広辞苑など。#junintoiro
2013-06-26 14:01:41
翻訳勉強会「十人十色」
@junintoiro1
推奨辞書：研究社英和（第6版）/和英（第5版）大辞典、ビジネス技術実用英語大辞典、専門辞書は日外アソシエーツから。 #Junintoiro
2013-06-26 14:01:57
翻訳勉強会「十人十色」
@junintoiro1
across/ information of/ against/ evaculate the ebmassy/ from の例文。againstでも文脈によっては「から」になる。 #Junintoiro
2013-06-26 14:04:13
翻訳勉強会「十人十色」
@junintoiro1
acrossは「両端」。文脈にもよりますが、多くの辞書にはこのような訳語は出ていません。#junintoiro
2013-06-26 14:04:28
翻訳勉強会「十人十色」
@junintoiro1
マイ辞書を作るコツ：名詞を中心に。接続詞、前置詞は置換すると分からなくなり易い。定型句は登録可能。#junintoiro
2013-06-26 14:06:02
翻訳勉強会「十人十色」
@junintoiro1
現在の @matt_maka さんの辞書環境はDDWin（使用コンテンツ50冊ほど）。PCとiPhoneで同一環境。軽くて使いやすい。 #Junintoiro
2013-06-26 14:07:29
翻訳勉強会「十人十色」
@junintoiro1
DDWinはPCのみ。EPWING対応辞書はiPhoneでも引けるので緊急時には利用。 #Junintoiro
2013-06-26 14:08:25
翻訳勉強会「十人十色」
@junintoiro1
不安点はWindowsXPのサポート終了。EPWINGでガラパゴス状態に作り込んでしまっているのをどうしたものか。 #Junintoiro
2013-06-26 14:09:39
翻訳勉強会「十人十色」
@junintoiro1
研究者の新英和/新和英大辞典、リーダーズ英和辞典EPWING版はビューワがWindows8非対応のため販売停止とのこと。他媒体については各メーカーにデータをライセンス提供する予定とのことだが？ #Junintoiro
2013-06-26 14:11:54