1009 【中国のツイート】

ときどき、中国語のTLで見かけたエスプリのきいた、あるいは日本人が中国人を知る参考になるようなツイートを翻訳して流してます。これは2010年9月に翻訳して流した【中国のツイート】の総まとめ。
3
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「昨夜、公安局が尖閣抗議デモの申請を受け付けたという情報が流れ、一時中国語TLが騒然となったが、元は朝日新聞の記事だったらしい。デモの主催者とされた機関、そして公安局はその事実を否定」// じゃ、否定したからにはだれが主催するのかな~~?とww

2010-09-16 17:27:20
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「あのさ、日本車にキズをつけてまわろうと考えてる猛者に聞きたいんだけどさ、政治局常務委員会の視察用車両にはいつ手を下すのかな? 完全にトヨタの天下だからさ、やっぱやらないなんて残念じゃん?」by @pufei

2010-09-16 10:22:16
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「そうそう、こういう時代:総理の権威と論争は空前となり、若者の就業は困難で、好き勝手に人を監獄に送り込み、政府メディアは奇跡の誕生を連呼し、大型自然災害が頻発し、尖閣諸島保衛騒ぎが起こり…勘違いするなよ、オレが言ってんのは文化大革命だよ」

2010-09-16 10:16:13
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「政府の連中が考える政府が組織した民衆抗議デモの最高スタンスとは:出発前に誰に抗議するかを知らず、デモ中になんのために誰に抗議するかを知らず、デモ後に誰に抗議したかをおぼえていない」by @pufei

2010-09-16 10:09:33
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「ダライ・ラマが戻ってきた夢を見た。なんか、天下大同って雰囲気だったよな」

2010-09-16 09:56:04
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「9月18日の反日デモのスローガンが事前に流出:日本軍国的強制取り壊し主義に反対、日本多党政権交代に反対、日本軍が政権の工具になることに反対、日本の領土主権保護を陰謀に利用することに反対」by 芸術家・艾未未@aiww // 918って中南海に向けてのデモ?

2010-09-16 08:56:51
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「あ~そういやオレが9年間運転してきたクルマも日本車のアルトだな。土曜日に膏薬でも貼って長安街に乗り捨てとくかな」

2010-09-16 01:45:38
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「あのさ~(9月18日に予定されている)反日デモをさ、反取り壊しデモに変えられないかな~。そっちのほうがもっと有意義だと思うんだけど」

2010-09-16 01:28:22
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「今週土曜日に予定されている『反日・尖閣諸島を守れ』デモが、公安当局の認可を得た、とCCTV記者が国産マイクロブログに流してる」「おし、じゃオレらは反・反日デモに日本料理屋に食べに出かけよう」

2010-09-16 01:22:15
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「中国政府による尖閣諸島事件の処理はやっぱり今まで通り軟弱だ。やっぱり台湾に助けてもらわないとだめなんだな」 // 台湾の主権は自分たちのもの、台湾政府なんて存在しないと言いつつ、やっぱり台湾政府の存在は大きい…ww

2010-09-14 12:39:35
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「アメリカ大使館機関誌『美国参考』 @MeiGuoCanKao : アメリカにおける抗議デモ・パレード実施の申請方法:http://is.gd/f92nr 」「中国人ツイーター:(中国の駐米)大使館に頼んだらきっと無料で手続きしてくれるよ」

2010-09-14 12:33:19
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「Made in China = 没定拆哪ル(めいでぃんちゃいな-る=どこを取り壊すか、まだ決めてない)」// 冴えわたる、中国のダジャレ精神。

2010-09-14 12:12:31
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「尖閣諸島問題において、日中両国のウェブユーザーはそれぞれ立場のいかんに関わらず、どっちも自国政府の軟弱さを痛罵している。で、結局どっちが強硬なわけ?」by @doubleaf

2010-09-12 13:12:13
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「ほら、よく言ううじゃん、『得動者多助、失道者寡助、得財者松下幸之助』って」 RT @pufei: 俗话说得道者多助,失道者寡助,得财者松下幸之助。// 言わないよww

2010-09-12 12:10:29
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「同窓生から携帯メッセージが入ってきた。またもう一人同窓生が移民するんだって」by @pufei

2010-09-12 11:16:47
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「長年ツイッターやっているやつが、まだあんなに民族主義に凝り固まってんのか。おれには言葉もないね」by @newsshanghai

2010-09-12 11:09:16
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「長年ツイッターやっているやつが、まだあんなに民族主義に凝り固まってんのか。おれには言葉もないね」by newsshanghai

2010-09-12 11:02:15
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「2008年9月11日に明らかになったメラミンミルク事件で計3千万人を超える中国人児童がその結果深刻な健康障害と診断されたり、死亡した。これが『中国の911』だ。これを国産マイクロブログで語ってる人はほとんどいない。どれだけの人がこの事件を覚えているんだろうか」

2010-09-11 13:24:52
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「『中国不高興』の作者の一人劉某がこんなこと言ってる。『我々知識人が祖国の立場に立って発言せずして、誰の立場で発言するというんだ?』。おいおい、その前にちょっと考えろ。祖国がいつおまえの立場で発言してくれたよ? おまえに何してくれたよ?」 by @pufei

2010-09-11 13:16:49
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「中国は極端な労働力過剰だ。求職者は年間約2400万人だが、職に就けているのは1200万人。『マンパワー白書』によると、労働力資源は10億7千万、就業者数は7億8千万。ということは失業率は28% http://tinyurl.com/2dsvavr」 by何清蓮

2010-09-11 11:19:32
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「楊支柱、著名時事評論家、青年政治学院法律学部副教授。第二子出産を主張したため夫婦ともに職を追われ、罰金25万元(約330万円)支払いのために、『身を売って金を集める』と街頭に立つ。彼は長らく一人っ子政策改革の支持者であった」http://is.gd/f3BlG

2010-09-10 17:33:29
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「ガイジンが眠れないときに羊を数えるのは、『sheep』で『sleep』を呼ぶって意味なんだって。じゃ、ぼくらは水餃子「水餃shui jiao」を数えりゃいいんだな」 by @newsshanghai // 中国語の「寝る」は「睡覚shui jiao」。

2010-09-10 15:56:24
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「新疆ウイグル自治区ウルムチ市を走る公共バス135本全線に監視カメラを設置 http://bit.ly/dhJhXC 」by @nicolas1030

2010-09-10 15:51:42
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「世界の人口ランキング最新統計結果:1.中国、2.インド、3.フェイスブック、4.QQ、5.QQzone、6.アメリカ、7.MySpace、8.インドネシア、9.ブラジル、10.ツイッター…どこからの統計だと思う? ヒント:上記のうちの一つ)」by 李開復

2010-09-10 15:46:31
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「もし領土問題を語るなら、中国の古来の領土って秦朝のころのそれじゃね?」by @pufei

2010-09-10 15:41:22