1009 【中国のツイート】

ときどき、中国語のTLで見かけたエスプリのきいた、あるいは日本人が中国人を知る参考になるようなツイートを翻訳して流してます。これは2010年9月に翻訳して流した【中国のツイート】の総まとめ。
3
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「温家宝の国連大会でのスピーチのタイトルは『本当の中国を知ろう』。まったくもって皮肉なのは、本当の中国を知ろうとすることは中国においては犯罪者まっしぐら、なんだよな」

2010-09-25 11:21:16
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「…つことで、これで日本の政府も真夜中に中国大使を呼んで、拘束されている日本人を解放するように訓戒をたれるチャンスを得たな」

2010-09-25 11:14:42
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「歴史は症状、ぼくらが疾病」

2010-09-25 09:36:51
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「船長の派手な帰宅によって得た、中国人としての心得:政府の顔に泥を塗るのであればできるだけ外国政府のそれにし、人民政府の顔に泥を塗ってはならない。もし、入獄することになってもできるだけ外国で、祖国では収監されてはならない」

2010-09-25 09:36:07
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「船長の夫人が船員、家族を代表してネットユーザーの注目と支援に感謝の意を表している。すべての友達に感謝し、祖国に感謝している…この『祖国』ての、おれ、一番よく分かんないんですけど?」

2010-09-25 08:37:59
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「ぼくが中国共産党の指導者への唯一、そしてちょっとの期待は、誰かが出てきて『俺は年取った、もうどうでもいい』とつぶやくこと。決してヒトラーに向けたような『中華民族の大復興が実現した』などと叫ぶことじゃない。でも、どこもかしこも偉そうでで、胡温を持ち上げている…」

2010-09-25 08:36:30
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「日本の北沢俊美防衛大臣が『中国政府は事件の真相を国民に伝えているのかどうか疑わしい』と言ったらしい」→「ばっかじゃないの。国民に真相教えられるわけないじゃない」→「この防衛大臣はなかなかやるな。中国は上から下まで絆が固いと思ってる外人は多いのに」ww

2010-09-23 01:35:53
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「ニュースで『日本側がすべての責任を負うべきだ』て発言が出現するのを見るたびに、ぼくは三流の映画を思い出す。男が半裸の女を抱きしめながら、卑猥な笑みを浮かべて『ぼくが責任持つから…』って言ってるシーン…」

2010-09-22 15:27:46
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「誰かにキミは国を愛しているかと聞かれたら、ぼくは何のためらいもなく『愛してない』と答える。ぼくが愛しているのは具体的な人、具体的な事物で、抽象的な、国とか、民族とか、党とかなんて名詞は愛せない。ぼくにしてみれば、後者は哲学的な間違いだぜ」

2010-09-22 13:20:06
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「民族主義ムード作りは結局、(張芸謀監督の新作)「山楂樹之恋」の主人公たちの純情ぶりに匹敵するな。棒を使って相手をいじって、ムードを盛り上げておきながら、大事なときにはなんにもしない」

2010-09-22 11:23:54
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【香港のツイート】「疲れすぎて眠れない。釣り針にひっかけられて毒の餌をもらったような気分。ねぇ、なんで9月18日の『国恥日』が、まるで国慶節や天安門事件記念日のようにぴりぴりしないといけないわけ?」// 満州事変のきっかけ柳条湖事件が起こった9月18日、中国政府が市民デモを規制。

2010-09-19 11:21:25
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「9月18日を記念して、今日は日本語の宿題やらな~い」「9月18日を記念して、今日は日本語のテスト全部0点にしお~」

2010-09-18 13:27:45
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「北京大使館へのデモ写真に、『祖国の一寸の領土を守るために最後の最後まで血を流すこともいとわない』てあるけどすげぇな。ぼくは尖閣諸島は守りたいと思うけど、そこまでできないな」

2010-09-18 13:08:36
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【香港のツイート】「NPO『公民力量』が正午に沙田地区の日系デパートの前で日本製品を焼いて抗議 http://is.gd/ffWma 」→「『公民力量』メンバーたちの今後の日本製品使用の様子を、監視しよう」

2010-09-18 13:06:39
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「ぼくが日本人を憎いと思う唯一の理由は、彼らが最初のうちに主要兵力を共産党の壊滅にかたむけなかったことだ」

2010-09-18 11:01:11
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「もしぼくが、自分が参加したくもなく、冷笑している活動のために軟禁されたら、ぼくと公安の長い関係史でもっとも泣くに泣けず笑うに笑えない事件だよ。今朝、9月18日、目が覚めたら、家の入口に警察が見張りに立ってた」by 人権弁護士@tengbiao

2010-09-18 10:59:06
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「(北京大使館そばの)日壇公園でなんかイベントがあるらしいよ、はは」

2010-09-18 10:52:32
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国・北京大学生のツイート】「ん~、学部管理室に呼ばれた。なんの用事か知らないけど、もしかして昨日のことをツイートしたからかな~」 // http://bit.ly/dlpB5s  http://bit.ly/bkVLRS  http://bit.ly/bpJzM9

2010-09-18 10:51:09
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「多くの文芸作品からして、反日って一種の盲目的国家信仰だな、こりゃ」

2010-09-17 19:25:57
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「もし、明日、反日デモがなかったら、その理由はなんだろう? 公安体制がはっきりと力を表した? それとも民族主義が減退した?」// 現在、ツイッターの中国語TL上では、政府機関による反日デモ抑制活動の情報があちこちから流れている。

2010-09-17 19:15:10
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国・北京大学学生のツイート】「僕の所属する中文学部の共産青年団委員会の責任者が言った。『政治的立場からすれば、ぼくだって反日だ。でも公安という点においては必ず党と一致を見なければならない』」

2010-09-17 18:30:15
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「水晶の棺の中の干し肉はある真理を示している。どれだけご立派な予防措置をとったとしても、共産党員もまた人々の注視の中で大胆に腐っていくてことを」 by @pufei // 「水晶の棺の中の干し肉」って、毛大先生のことだよねww

2010-09-17 18:23:57
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国北京大学学生のツイート】昼食時に学生会幹部を務めているルームメートが、明日デモに行くのか?と聞いてきた。日頃時事に関心のないやつがなんでそんな事を知ってるんだろうといぶかしく思ったんだけど、共産青年団が学生幹部たちに要注意学生の動きを見張るという任務指令が下ったらしい」

2010-09-17 18:15:32
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国・北京大学学生のツイート】「北京大学各学部では明日の反日デモについての緊急公安会議が開かれ、学生の参加を遮り、一部学生を集中的に呼び出して重点的に訓戒するよう指示。学生幹部に対しては、注意が必要な学生の動向を細かく注意するようにとの指令が下った」

2010-09-17 17:59:20
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「もしかして日本は中国がデモを組織して世論作りをしようとしているという情報をつかんで、わざわざ朝日にそれをリークさせたんじゃないか? その結果大騒ぎになって、公安当局はデモ認可の情報を否定するしかなかった……この方法、考えようによっては当局封じに使えるかも」

2010-09-16 18:00:14