翻訳横丁の裏路地「知っとこ！こういう翻訳会社」20130824放送Twitter Log

すーじー@わんっฅ^•ω•^ฅ @SusiePiyoko

言わないからいつもと同じだと思っていると、割り当ての後で、実はこの案件は…って言う会社があります。２回ほど切れたらやらなくなったけど… ( #usterry live at http://t.co/9WnwrEnDU3)

くにしろ（低空飛行中） @kunishiro

あれ、日本語がおかしかった。 ( #usterry live at http://t.co/fKiC07kFuc)

羽菜世あつこ💙立憲民主党 💙（#人へ未来へ✊#まっとうな政治へ🍀#変えよう✊）💙🍀✨ @panasea75

#usterry やっほーーぃ、チェックインなう☆

くにしろ（低空飛行中） @kunishiro

正しくは「キャンセルになった場合にキャンセル料を払ってくれる場合を除いて」だ。 ( #usterry live at http://t.co/fKiC07kFuc)

高橋聡/禿頭帽子屋@『ハッキング思考』10/16発売 @baldhatter

@sugarbeat_jp: 私もそうだったけど、ログインし直してみたら直ったよ。 ( #usterry live at http://t.co/Wm4aX3oruH)

松丸さとみ（a.k.a.元保護猫ルンタの新米下僕） @sugarbeat_jp

ChiakiYano: ぴゃあそうですか。。(‘･_･`) ( #usterry live at http://t.co/osuXmvDcwq)

すーじー@わんっฅ^•ω•^ฅ @SusiePiyoko

さすがに無償のトライアルはないですねぇ…いったん契約したら。 ( #usterry live at http://t.co/9WnwrEnDU3)

Hiroko Yoshida@🇺🇦『めくってたのしむ原子と分子ずかん』 @chiruru

中国・インド辺りがよく使う手ですね ( #usterry live at http://t.co/fV6AiyVROo)

Shunsuke Murata @ForAllAndNone

出てくるもんだな～後出しレートっての今でもありますね。「ほぼ確実に落ちてくるんですが、予算を調整中」とか。 ( #usterry live at http://t.co/wjOhUCKEtQ)

くにしろ（低空飛行中） @kunishiro

無償のトライアルを断ったら、「これ決まったら、XX万ワードですよ～」と言われた。知らんがな。 ( #usterry live at http://t.co/fKiC07kFuc)

奈津 (In-house translator) @natsu_trans

これ最近あった。受けてしまいましたが…＞無償でクライアント依頼のトライアル。 ( #usterry live at http://t.co/QshkNM3wAL)

Akiko K🇦🇺😺 @ChibiKangaroo

あっ、だめだ、また…(;.;)#usterry

wise rabbit @wiserabbit1

前例の恐ろしさ… ( #usterry live at http://t.co/MiOWAl4oDn)

TerukoTamanoiwa玉乃岩輝子 @tamatel

ChiakiYano: tubuyakimasse: あ、そういうことか。いま分かった。ムショウニハラガタツ ( #usterry live at http://t.co/LDPRL1KN19)

Hiroko Yoshida@🇺🇦『めくってたのしむ原子と分子ずかん』 @chiruru

@kunishiro 海外エージェントではよくありますね。無視しても無視しても来る ( #usterry live at http://t.co/fV6AiyVROo)

すーじー@わんっฅ^•ω•^ฅ @SusiePiyoko

@kunishiro: 知らん知らんww ( #usterry live at http://t.co/9WnwrEnDU3)

と も ☆ ち @Tomo_TraPharma

これまでのメモ：①スケジュールを空けておいてと言われたら、他の案件が来た場合は入れるよと伝える。②クライアントからの無償トライアルは受けない。③作業が発生したら無料はない。 ( #usterry live at http://t.co/FyRCT0u5ex)

すーじー@わんっฅ^•ω•^ฅ @SusiePiyoko

逆に普段のレートよりかなり高い有償トライアルをたびたび頼んでくる会社あります。でも、その会社からそのソークラの仕事来ないのはなぜ～ ( #usterry live at http://t.co/9WnwrEnDU3)

Hiroko Yoshida@🇺🇦『めくってたのしむ原子と分子ずかん』 @chiruru

ひでーｗ ( #usterry live at http://t.co/fV6AiyVROo)

高橋聡/禿頭帽子屋@『ハッキング思考』10/16発売 @baldhatter

笑えるな、これ #usterry ( #usterry live at http://t.co/Wm4aX3oruH)

wise rabbit @wiserabbit1

ChiakiYano: こんばんは！不慣れで挨拶遅れました、すみません ( #usterry live at http://t.co/MiOWAl4oDn)

松丸さとみ（a.k.a.元保護猫ルンタの新米下僕） @sugarbeat_jp

あまり声高に言えませんが、ぜひここで話された悪徳企業を明かして欲しいものですわ。だって誰かしらが出会う可能性があるワケですよね。 ( #usterry live at http://t.co/osuXmvDcwq)

松丸さとみ（a.k.a.元保護猫ルンタの新米下僕） @sugarbeat_jp

笑うｗｗ ( #usterry live at http://t.co/osuXmvDcwq)

すーじー@わんっฅ^•ω•^ฅ @SusiePiyoko

なんじゃこれ？ ( #usterry live at http://t.co/9WnwrEnDU3)

Hiroko Yoshida@🇺🇦『めくってたのしむ原子と分子ずかん』 @chiruru

腹立つ ( #usterry live at http://t.co/fV6AiyVROo)