Togetter/min.tを安心してお使い頂くためのガイドラインを公開しました。

翻訳横丁の裏路地「知っとこ!こういう翻訳会社」20130824放送Twitter Log

20130824に放送した「翻訳横丁の裏路地」:知っとこ!こういう翻訳会社 のTwitter Log です 録画 http://www.youtube.com/watch?v=iLlXThH_1Dc
4
齊藤貴昭 / Terry Saito @terrysaito

【8月24日】UST放送「知っとこ!こういう翻訳会社」 http://t.co/I1cp4GOSCx #usterry

2013-08-24 19:02:06
Maki @nknmaki

こんばんは。仕事しながら聞いてますー ( #usterry live at http://t.co/WWEQc86AXn)

2013-08-24 21:57:14
Maki @nknmaki

やった件数は少ないですが、100%マッチは無料と言われました(複数の会社から) ( #usterry live at http://t.co/WWEQc86AXn)

2013-08-24 22:05:55
と も ☆ ち🏠 @Tomo_TraPharma

ツール案件を受けたことがないのでわかりません・・・ ( #usterry live at http://t.co/FyRCT0u5ex)

2013-08-24 22:06:25
Maki @nknmaki

触らないのが前提でしたが。というか、触るなと言われたかな。 ( #usterry live at http://t.co/WWEQc86AXn)

2013-08-24 22:06:38
Maki @nknmaki

日本語わかる人がいない海外エージェントだとたまにそういうのありますね ( #usterry live at http://t.co/WWEQc86AXn)

2013-08-24 22:13:10
と も ☆ ち🏠 @Tomo_TraPharma

それはレビューの仕事では・・・。 ( #usterry live at http://t.co/FyRCT0u5ex)

2013-08-24 22:16:26
Maki @nknmaki

クライアントの予算が・・・はよく言われるけど、そこで貸しを作った分、後で別件で返してくれる会社の仕事は請けるかな ( #usterry live at http://t.co/WWEQc86AXn)

2013-08-24 22:18:35
Maki @nknmaki

うんうん、言われる。そして上げてもらうタイミングがつかめない(涙 ( #usterry live at http://t.co/WWEQc86AXn)

2013-08-24 22:21:09
と も ☆ ち🏠 @Tomo_TraPharma

@sugarbeat_jp: ①ツール案件で100%マッチは無料②海外エージェントから数行だからと無料で依頼された③翻訳後修正が入りその内容確認を追加料金なしで・・・など ( #usterry live at http://t.co/FyRCT0u5ex)

2013-08-24 22:23:44
と も ☆ ち🏠 @Tomo_TraPharma

差分翻訳って修正の翻訳ってことですよね?あれの文字数カウントはどうなっているんだろうと謎に思いつつ言われた値段で受けています・・・。 ( #usterry live at http://t.co/FyRCT0u5ex)

2013-08-24 22:25:37
すーじー@にゃぁᓚᘏᗢ @SusiePiyoko

ファジーの部分の工数見積もりの甘い会社多いです。 ( #usterry live at http://t.co/9WnwrEnDU3)

2013-08-24 22:26:41
と も ☆ ち🏠 @Tomo_TraPharma

スケジュールを押さえられたことはありますね・・・。そして、依頼が遅れたり,流れたり。舌打ちしてます^^; ( #usterry live at http://t.co/FyRCT0u5ex)

2013-08-24 22:27:30
くにしろ(南部せんべい中毒) @kunishiro

基本的に未確定案件のスケジュールは確保したらだめだめ。キャンセルになった場合でも払ってくれない限り。 ( #usterry live at http://t.co/fKiC07kFuc)

2013-08-24 22:28:47
と も ☆ ち🏠 @Tomo_TraPharma

え?変更箇所を探しながら訳すんですか?それは時間の無駄・・・修正履歴つけてくれなくちゃ無理~。 ( #usterry live at http://t.co/FyRCT0u5ex)

2013-08-24 22:28:49
残りを読む(182)

コメント

コメントがまだありません。感想を最初に伝えてみませんか?