翻訳横丁の裏路地「知っとこ！こういう翻訳会社」20130824放送Twitter Log

TerukoTamanoiwa玉乃岩輝子 @tamatel

@SusiePiyoko: もしかして、トライアルは高品質で応えて、実は安い人に回してウワマエはねてるとか? ( #usterry live at http://t.co/LDPRL1KN19)

再びまかない一時復活おじさんかなぴん @kanapin00

わざと下手に！面白すぎる。 ( #usterry live at http://t.co/NMTXw40wnN)

くにしろ（低空飛行中） @kunishiro

意図がわからない。 ( #usterry live at http://t.co/fKiC07kFuc)

松丸さとみ（a.k.a.元保護猫ルンタの新米下僕） @sugarbeat_jp

目的はなんだろ？？？ ( #usterry live at http://t.co/osuXmvDcwq)

奈津 (In-house translator) @natsu_trans

一体どういう用途なのだろう＞下手に訳して下さい ( #usterry live at http://t.co/QshkNM3wAL)

と も ☆ ち @Tomo_TraPharma

依頼内容「たどたどしい日本語にして欲しい」←面白いｗ（断わるけど） ( #usterry live at http://t.co/FyRCT0u5ex)

すーじー@わんっฅ^•ω•^ฅ @SusiePiyoko

Google 翻訳とか、Bing Translationとかでやればお金かからないじゃない。 ( #usterry live at http://t.co/9WnwrEnDU3)

くにしろ（低空飛行中） @kunishiro

「上手に訳してください」という指示は時々あるけど・・・。 ( #usterry live at http://t.co/fKiC07kFuc)

TerukoTamanoiwa玉乃岩輝子 @tamatel

タドタドしい原文に対して、雰囲気そのままに醸すか、上質に仕上げるかって悩むことはある。笑 ( #usterry live at http://t.co/LDPRL1KN19)

豊田憲子 Toyoda Noriko27日JTF翻訳祭に登壇☺️ @nrk_toyoda_H

こんばんはー(^-^)エージェントと仕事内容の合意を交わすときに、できることできないこと、やることとやらないことを明確にしておくべきですね。今回だけ…は基本的に通用しない。相手主導はまずいです。 #usterry live at http://t.co/yXSqT4kJNm)

と も ☆ ち @Tomo_TraPharma

クライアントに電話して説明･･･。 ( #usterry live at http://t.co/FyRCT0u5ex)

奈津 (In-house translator) @natsu_trans

説明が要りそうな箇所は納品の時点でコメントつけとく、ということはありますが。直接説明は初耳。 ( #usterry live at http://t.co/QshkNM3wAL)

と も ☆ ち @Tomo_TraPharma

前の文を生かして訳すって、余計に手間がかかりますよね･･･ ( #usterry live at http://t.co/FyRCT0u5ex)

すーじー@わんっฅ^•ω•^ฅ @SusiePiyoko

それはひどい。 ( #usterry live at http://t.co/9WnwrEnDU3)

再びまかない一時復活おじさんかなぴん @kanapin00

何ともひどい話ばかりですが、エージェントの事業経歴の長さや規模（大手か否か）などとも関係しているのでしょうか？ ( #usterry live at http://t.co/NMTXw40wnN)

くにしろ（低空飛行中） @kunishiro

案件毎のレート確認するところはまずないです。 ( #usterry live at http://t.co/fKiC07kFuc)

羽菜世あつこ💙立憲民主党 💙（#人へ未来へ✊#まっとうな政治へ🍀#変えよう✊）💙🍀✨ @panasea75

#usterry 仏和チェックで登録しているところは、明るい声で「英仏チェックですが？」と半ページくらいの仕事をくれたりする。150円くらいでつ（涙）

と も ☆ ち @Tomo_TraPharma

@kanapin00: エージェントよりもコーディネーターが原因（新人で常識がない）ということもあるかも。 ( #usterry live at http://t.co/FyRCT0u5ex)

すーじー@わんっฅ^•ω•^ฅ @SusiePiyoko

@kanapin00: 20年近く付き合っている某社、だんだんひどくなります… ( #usterry live at http://t.co/9WnwrEnDU3)

再びまかない一時復活おじさんかなぴん @kanapin00

@SusiePiyoko @Tomo_TraPharma テリーさん、皆さん、ありがとうございます。いろんなレベルで起こっている可能性がある訳ですね。 ( #usterry live at http://t.co/NMTXw40wnN)

と も ☆ ち @Tomo_TraPharma

tsubuyakimasse: すてき☆ ( #usterry live at http://t.co/FyRCT0u5ex)

松丸さとみ（a.k.a.元保護猫ルンタの新米下僕） @sugarbeat_jp

さっきの徹夜作業の件は翻訳会社というよりコディさんの人間性のような気が。。。 ( #usterry live at http://t.co/osuXmvDcwq)

すーじー@わんっฅ^•ω•^ฅ @SusiePiyoko

某社は3分の1ですが、そこかな？断りますけど。 ( #usterry live at http://t.co/9WnwrEnDU3)

すーじー@わんっฅ^•ω•^ฅ @SusiePiyoko

tsubuyakimasse: (^-^)//""ぱちぱち ( #usterry live at http://t.co/9WnwrEnDU3)

すーじー@わんっฅ^•ω•^ฅ @SusiePiyoko

ChiakiYano: きらーい ( #usterry live at http://t.co/9WnwrEnDU3)