古代ギリシアの「地道な生活のすすめ」 ヘシオドス『仕事と日』の生活訓
-
Hellenike_tan
- 2657
- 0
- 1
- 0
-
- いいね！0
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
【３４８行】"οὐδ᾽ ἂν βοῦς ἀπόλοιτ᾽, εἰ μὴ γείτων κακὸς εἴη." "βοῦς"は「牛」で"ἀπόλοιτ᾽"は"ἀπόλλυμι"（殺す・破壊する）の希求法アオリスト三人称単数中動態のエリジオン型です。（続きます）
2013-10-06 14:30:17
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
（承前）"εἰ μὴ"は「もし～でなければ」。"εἴη"は存在動詞"εἰμί"の希求法現在三人称単数能動態ですが、条件文の述語動詞なので、二つの要素がコピュラであることを示す意味合いが強まります。その「二つの要素」が"γείτων κακὸς"です。（続きます）
2013-10-06 14:35:14ご近所さんとの貸し借りはしっかりと（できればお返しは多めに）
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
【３４９行】"εὖ μὲν μετρεῖσθαι παρὰ γείτονος, εὖ δ᾽ ἀποδοῦναι," "εὖ"は「よく」という意味の副詞になります。"μετρεῖσθαι"は"μετρέω"（測る）の不定法現在中・受動態です。（続きます）
2013-10-06 15:00:22
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
（承前）"παρὰ γείτονος"は属格支配になるので「隣人から」。"ἀποδοῦναι"は"ἀποδίδωμι"（返す）の不定法アオリスト能動態。全体で「隣人からはよく測ること、よく返すこと」となります。
2013-10-06 15:05:16
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
【３５０行】"αὐτῷ τῷ μέτρῳ, καὶ λώιον, αἴ κε δύνηαι," "μέτρῳ"は"μέτρον"（秤）の単数与格で、"αὐτῷ τῷ μέτρῳ"は「その秤で」。"λώιον"は"λωίων"（より望ましい）の中性形単数主格又は対格。（続きます）
2013-10-06 15:30:15
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
（承前）"δύνηαι"は"δύναμαι"（できる）の接続法現在二人称単数中・受動態詩的表現。全体で「その秤で、そしてより望ましいのは、もしお前にできることなら」となります。
2013-10-06 15:35:15
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
【３５１行】"ὡς ἂν χρηίζων καὶ ἐς ὕστερον ἄρκιον εὕρῃς." "ὡς"はざっくり言うと「～のように」「～のために」。"χρηίζων"は"χρῄζω"（必要とする）の現在分詞能動態男性形単数主格です。（続きます）
2013-10-06 16:00:27
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
（承前）"ἐς ὕστερον"は「後から」。"ἄρκιον"は"ἄρκιος"（頼りにする・保障する）の単数対格、"εὕρῃς"は"εὑρίσκω"（見つける）の接続法アオリスト二人称単数能動態。全体で「必要になったときに後で頼りが見つけられるように」となります。
2013-10-06 16:05:14
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
【３４９～３５１行】まとめると、「隣人との貸し借りはしっかり秤で量ってすること。必要になったときに頼りにすることができるから」といった意味になります。なお、３５０行は、岩波の松平訳では「枡目はきっちりと量って返せ、もしできるならそれより多く量るとよい」とされています。
2013-10-06 16:30:15ここまでの原文のまとめ
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
ヘシオドス『仕事と日』３４２～３５１行 τὸν φιλέοντ᾽ ἐπὶ δαῖτα καλεῖν, τὸν δ᾽ ἐχθρὸν ἐᾶσαι: τὸν δὲ μάλιστα καλεῖν, ὅς τις σέθεν (cont) http://t.co/BhKJT6AKqy
2013-10-16 00:26:18その２ 地道な蓄財の心得
悪い利得には手を出すな
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
【３５２行】"μὴ κακὰ κερδαίνειν: κακὰ κέρδεα ἶσ᾽ ἀάτῃσιν." "κέρδεα"は"κέρδος"（利得）の複数主格又は対格、"κερδαίνειν"はこれが動詞化された"κερδαίνω"の不定法現在能動態です。（続きます）
2013-10-12 11:30:16
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
（承前）"ἶσ᾽"は"ἴσος"（等しい）の中性形複数主格又は対格がエリジオンされたもので、"ἀάτῃσιν"は（文字が一個多いのですが）"ἄτη"（災厄）の複数与格。全体で「悪い利得を得ることはならない。悪い利得は災厄に等しい」となります。
2013-10-12 11:35:15親しくしてくる人と親しくすること
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
【３５３行】"τὸν φιλέοντα φιλεῖν, καὶ τῷ προσιόντι προσεῖναι." "φιλέω"（愛する・親しくする）の変化型で、"φιλέοντα"は現在分詞能動態男性形単数対格、"φιλεῖν"は現在不定法能動態です。（続きます）
2013-10-12 12:00:45
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
（承前）"τὸν φιλέοντα φιλεῖν"で「親しくしてくる者に親しくすること」となります。次も、"πρόσειμι"（訪れる）の変化型で、"προσιόντι"は現在分詞能動態男性形単数与格、"προσεῖναι"が不定法現在能動態となります。（続きます）
2013-10-12 12:05:14
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
（承前）全体で「親しくしてくる者に親しくすること、そして訪れてくる者のところに訪れること」となります。
2013-10-12 12:10:16「ギブアンドテイク」が基本
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
【３５４行】"καὶ δόμεν, ὅς κεν δῷ, καὶ μὴ δόμεν, ὅς κεν μὴ δῷ." ここも"δίδωμι"（与える）の変化型で、"δόμεν"が不定法アオリスト能動態詩的表現、"δῷ"が接続法アオリスト三人称単数能動態です。（続きます）
2013-10-12 12:30:17
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
【３５５行】"δώτῃ μέν τις ἔδωκεν, ἀδώτῃ δ᾽ οὔτις ἔδωκεν." "δώτῃ"は"δώτης"（与える者）の単数与格、"ἀδώτῃ"はその対義語。"ἔδωκεν"は"δίδωμι"（与える）の直説法アオリスト三人称単数能動態です。（続きます）
2013-10-12 13:00:32