ボブとジョンによるニンジャチュトリアル
-
- いいね！0
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◆案内◆ドーモ、親愛なる読者の皆さん、ほんやくチームです。新鮮なニンジャ体験が始まりましたか？物理書籍の第二巻が発売されたことで、なんか当アカウントのフォーロワーも増えたので、基本的なこととか基本的ではないこととかを改めて説明しようと思います。◆チュトリアル◆
2012-12-01 16:37:31
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◆案内◆今から十年前、日本で新鮮なニンジャアトモスフィアを吸引することは大変困なんでしたが、最近は良くなった。これには @njslyr アカウントの存在をあなたは否定できないだろう。またその他にもニンジャヘッズの皆さんが色々している事も指摘しておきたい。◆チュトリアル◆
2012-12-01 16:40:47
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◆案内◆当アカウントは、サイバーパンクニンジャ活劇「ニンジャスレイヤー」の日本語翻訳権をブラッドレー・ボンド氏及びフィリップ・N・モーゼズ氏から得た翻訳チームが運営しています。斬新なリアルタイム翻訳連載システムにより、常に新鮮なニンジャアトモスフィア感じる！◆チュトリアル◆
2012-12-01 16:48:09
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◆案内◆ここを読んでいるあなたは、すでに @njslyr をフォーローしています。するとあなたのスマートフォーンやUNIXなどに定期的にニンジャが届き、TLがニンジャアトモスフィアに満ちましたね。だがそれだけではないのだ。合法的なタグの存在を明かさねばなるまい。◆チュトリアル◆
2012-12-01 16:54:55
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
ボブの学校にて。クラスメートのジョンの様子がとつぜんおかしくなった。「アイエー。ドーモ、皆＝サン。イヤー。グワー。」ジョンは授業中もスマートフォーンばかり見るようになったのだ。「もしかして君」ボブが聞く。「@njslyrをフォローしたんですよ」ジョンが言う。
2012-12-01 17:03:38
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
これは急性的なニンジャアトモスフィアの過剰摂取だ、とボブは思った。きっとジョンは物理書籍を手に入れた上に、1日に1エピソード以内の用法容量を守らず摂取してしまったのだろう。このままでは大へんなことになってしまう。「タグはもう使っているのかい？」とボブ。「ワッツ？タグ？」とジョン。
2012-12-01 17:07:03
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
「Twitterの機能さ。#njslyrで検索するんだ」とボブ。「ワオー！何だこれは？」ジョンはおどろいた。そこには、連載中の最新エピソードとか書籍の感想とかが色々流れていたからだ。「これは実況用タグさ。『njslyr -rt』にすると本編と同時に追えるし、リツイットが消える」
2012-12-01 17:15:33
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
「アイエー。」ジョンがおどろく。ボブはエリート的自尊心を刺激されてもっと教えたくなった。ジョンにもっとソーシャル的なニンジャアトモスフィアを摂取させることで、＝サンの誤用とかがすぐ治ると思ったからだ。「さっそくタグ投稿するぞ。最近の僕のオスモウオピニオンも書き込もう！」とジョン。
2012-12-01 17:23:15
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
「だめだ、それは禁止されている」「ワッザ？禁止？」「 人種、国家、宗教、政治政党思想、ゲームハード思想、ウイルス対策ソフト思想、携帯キャリア思想、お相撲思想、その他諸々なんかそんな関係のヘイトを絡めたネタは奥ゆかしくないので禁止されている」「守らないと？」「モーターチビが来るぞ」
2012-12-01 17:27:09
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
「じゃあ僕の考えた大喜利ネタを投稿しよう」とジョン。あとは送信ボタンを押すだけだ。「待て！」ボブはジョンのスマートフォーンを奪いタグの末尾になにかをつけた「Twitterサーバが過剰負荷爆発してモーターチビが来るぞ！ #njslyr じゃなくて #njslyr7k を使うんだ！」
2012-12-01 17:34:39
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
「いいなジョン！ルールを守れよ！勝手なマネをして僕に恥を書かせるんじゃないぞ！知らなかったじゃすまされないぞ！囲んで警棒で叩くぞ！」「アイエー…」ボブの説明したタグのルール理解は正しい。だがボブの主張する暗黒管理社会めいた強引な一方的やり方にジョンは辟易し悲しい顔をした。その時！
2012-12-01 17:48:16
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
東の地平線で明けの明星が輝き、鬱蒼と茂る木々の間から光の筋が差し込みました。それとともに馬に乗ったエルフのせんしが現れたのです。「もうやめなさいボブ」エルフのせんしは言いました。「何だと！僕は選ばれし古参ニンジャヘッズだ！その僕が正しいルールを！」「ボブ」エルフのせんしは光った。
2012-12-01 17:54:41
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
「アッハイ」ボブは恐れ入って、エルフのせんしに促されるまま、おとなしく馬の背に乗った。エルフのせんしはジョンを見て言った「モーターチビが来たとて、気に病む必要はない。次から気をつければいいだけだ。奥ゆかしく仲良くするのだよ。ニュービーには優しくね」そしてボブを乗せ西に走り去った。
2012-12-01 18:03:10
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◆ごらんの通りです。まとめると、基本実況タグは #njslyr です。気軽に書き込んでください。この他にも、改変大喜利用 #njslyr7k や重篤向け #njslyr7d タグがあります。また、ニンジャヘッズが作った地下パルチザン組織めいた非公式タグもいくつも存在します。 ◆
2012-12-01 18:13:07
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◆絵を描いた！立体を作った！ニンジャ衣装をインベントリした！などのおこないのために、#ウキヨエ タグが活用されています。◆
2012-12-01 18:15:41
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◆#ウキヨエ タグは、翻訳チームも絵などの鑑賞行為を行いたいので活用している。稀に、当アカウントから、幾つかをリツイットンーする事もあるが、ご了承ください。◆
2012-12-01 18:19:52
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◆当アカウントでは、二つの翻訳チームユニットによる、並行2エピソード制をしいています。二つのエピソードが、けっこう並行して進みます。更新がはじまる時は、スリケンマーク◆◆◆◆◆が飛んで、知らせる。そして、 #1 #2 …… というセクション番号と、タイトルで、管理しています。◆
2012-12-01 18:27:30
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◆それぞれのエピソードはニンジャスレイヤーにまつわる巨大ニンジャ神話サーガの断片めいたものであり、あるエピソードは別のエピソードより昔のことだったり、先の事だったりします。時系列を整列する楽しみもあるが、まずは気にせず読むと、自然となんとなくつながりが推察できる仕組みです◆
2012-12-01 18:32:54
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◆ログをまとめて読みたい？ノープロブレッモ。ツイログ twilog.org/njslyr 。トゥギャッター togetter.com/li/73867 （有志によるまとめ。ありがとうございます）。翻訳チーム管理サイト d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ を活用しよう◆
2012-12-01 18:43:55
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◆なお、トゥギャッター togetter.com/li/73867 （有志によるまとめ。ありがとうございます）。は、「続きを読む」をクリックするとエピソード一覧が展開されます◆
2012-12-01 18:45:57
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◆これらを用いてニンジャアトモスフィアを日常摂取し、推敲や別展開や追加エピソードやイラストレイテッドなどが唸る書籍をゲットしたり、とにかく万全だ！◆
2012-12-01 18:54:46