聾のKazueさん、THE ICE大阪2014に行く！

Kazue Kawabuchi @kazueDEAF

昨日は大阪市中央体育館で開催された、フィギュアスケートショーを聾友達と手話通訳さんとで見に行ってきました＼(^o^)／ 以下、レポを綴ります。 pic.twitter.com/Mj9c0bLUg5

拡大

Kazue Kawabuchi @kazueDEAF

⑴チケットが運よく取れたので、主催者に「手話通訳さん同伴したいので、もし良かったら車椅子の席にしてもらえないか？」と問い合わせ。通訳同伴となると、向かいあう席が必要なのと、通訳さんの手話が他の観客さんの視野に入り見えづらい、という問題があり、車椅子のそれも邪魔にならない後方の席で

Kazue Kawabuchi @kazueDEAF

⑵とお願いするも、主催者は「何故わざわざ車椅子用席が必要なのか、横並びで良いのでは？通訳はMCだけで十分では？」などと返事があり、聾友達の知り合いの通訳さんが一生懸命、通訳の必要性などを説明してくれました。ここまでくるのに何回も交渉したりで大変だったとのこと。

Kazue Kawabuchi @kazueDEAF

⑶たまたま担当の方がとてもいい感じの方で、わざわざ会場を下見して下さったり。「車椅子用の席でパイプ椅子になりますし、やや横並びの席になりますが、よろしいでしょうか？」とお返事がショーの前日にありました。

Kazue Kawabuchi @kazueDEAF

⑷手話通訳をどうするか？某団体登録のベテラン手話通訳(有料)にするか、聾友達の知り合いのフィギュア好きな手話学習さん(手話もそれなりに上手い)にするか？で相談した結果、やはりフィギュアが好きな手話学習さんにお願いすることにしました。やはりフィギュアの感動をわけ合いたいし。

Kazue Kawabuchi @kazueDEAF

⑸フィギュア好きな通訳さんと聾友達が何回かスケートの手話表現について、事前勉強してくれたそうです。感謝☆例えばマキシム・コフトゥン選手なら「小/布団」とかね（笑）おかげでスムーズにいけました。

Kazue Kawabuchi @kazueDEAF

⑹当日、受付で「あっ耳の聞こえないグループですね」と話が通っているみたいで、現場担当者から車椅子用席へ案内してくれました。車椅子用の席は他にもあり、幸い私達が通された席は、車椅子の方がいなかったので、手話を見るスペースが取れました。 pic.twitter.com/F6xMvyo3nq

拡大

Kazue Kawabuchi @kazueDEAF

⑺「手話通訳ってMCだけで良いのでは？」なんてチッチッチッ！開場前の「しばらくしたら開場します」の放送から「日本に来るのは初めてのマエ選手です」とか選手の紹介、「一部はこれで終わります。休憩に入ります」というものまでたくさんあります。それを全部通訳してくださいました。

Kazue Kawabuchi @kazueDEAF

⑻私は補聴器していてもかすかに音楽を感じる程度なのですが、通訳さんが「激しい曲！タンゴ」とか「静かな曲！バイオリン」とか流れてくる音楽まで解説してくれました。よく聾者のことを理解してくれてる通訳さんだなあ、と嬉しかったです。聾者が知りたいことをよくご存知でした。

Kazue Kawabuchi @kazueDEAF

⑼選手が滑っている時は、じっと見ていたいので通訳さんも手を休めて一緒に見ました。ただグレイシー選手のレリゴーだけは、♪レリゴーと始まる前のとこだけ指さして！とお願いしたので「あっレリゴーのとこ！」と教えてくれ、「レリゴー〜」一緒に楽しめました。うっとりするような演技でした☆

Kazue Kawabuchi @kazueDEAF

(10)サプライズで高橋大輔選手が現れた時はもう悲鳴よっ悲鳴の連続w 近くで見る高橋選手めちゃセクシー♡太ももの筋肉半端ない♡小塚選手はあんまりピンとこなかったのですが、フラメンコの曲に合わせて踊る姿がもうセクシー過ぎてファンになりそうです。テレビで見るのとでは大違い♡

Kazue Kawabuchi @kazueDEAF

(11)家だとテレビの音量を大きく出来ません。昨日はガンガン音楽鳴らしてるし、会場の中に響くし、身体で感じることが出来るし、もうサイコーでした。もちろん補聴器の音量MAXに。フィギュアは音楽と合わせて楽しむものなんやなあ、と改めて思いました。

Kazue Kawabuchi @kazueDEAF

(12)いつかフィギュア好きな聞こえない人達のために、①手話通訳さんの確保②見やすい場所&通訳さんが聞き取りやすい確保③通訳さんのための事前プログラム配布④風船や磁気ループなど音楽がダイレクトに伝わるモノの利用、などがあればいいのになあ…と思います。

Kazue Kawabuchi @kazueDEAF

(13)選手が滑り始める前は会場の電気落とします。その時に選手の紹介などの放送がありますが、ほとんど暗闇で手話通訳さんの手話が見えづらかったのが残念です。かといって通訳さんだけスポットライトお願いするわけにもいかんし(会場のムードも壊れるだろうし)

Kazue Kawabuchi @kazueDEAF

(14)主催者側も聾の私達との交渉は初めてで、色々お互いに提案したり歩み寄ったりしてくれましたが、これを機に聞こえないファンがいるってことも考えてくれたらいいなあ♡と願っています。大変な交渉を何回もしてくれた、通訳さんと聾友達に感謝感謝です♡Thanks!

Kazue Kawabuchi @kazueDEAF

(15)場所によって車椅子の介助者のみチケット代無料、なところがありますが、今回は介助の方もチケット代いただいています、とのことで通訳さんのチケット代を私達聾者で払うつもりでしたが「フィギュア好きだし、そんなに通訳するレベルじゃないのでいいよ、払うよ！」とのとこで自費になり。

Kazue Kawabuchi @kazueDEAF

(16)でもさすがに悪いので、今度何かのお礼をしたいと思っています。

Kazue Kawabuchi @kazueDEAF

(17)通訳があるなしでこんなに変わるんだなあ！とほんまに昨日つくづく思いました。「今英語で話している」とか「お客さんがギャーギャーって叫んでる」とか放送だけではなく、会場の雰囲気まで教えてくれました。これにより一体感を味わえることが出来て、とても嬉しかったです♡

Kazue Kawabuchi @kazueDEAF

(18)高橋大輔選手のサプライズ入場で「今ものすごくギャーギャー叫んでるよ」で「あっお客さんみんな高橋選手に興奮してんやな」と感じることが出来たわけですし。もし通訳がなければ、お客さんの興奮さも知らないままでしょう。そんなに人気あるのかもわからないままでしょう。

Kazue Kawabuchi @kazueDEAF

(19)会場のお客さんと『一体感になり、楽しみたい』それは聞こえないファンなら誰でも感じる切ない思いなのです。そのためには通訳さんの存在が大変重要になります。いわば、テレビを見る時に音を消して見ているようなもの。皆さんはそれで楽しめますか？

Kazue Kawabuchi @kazueDEAF

(20)昨日は主催側も私達もフィギュアショーの手話通訳同伴は初めての試みで、色々模索しながら進めてきましたが、手話通訳同伴するならやはりチケット代や謝礼などどうするか、きちんとした決まりも今後必要になってくると思います。行政によっては趣味に対する手話通訳派遣は不可、のところも有り

Kazue Kawabuchi @kazueDEAF

(21)イベントの主催側も「何故わざわざ手話通訳が必要か？」という認識のところが多くまだ課題はあります。大好きな嵐のコンサートにも手話通訳を！というのが私の大きな目標ですが、交渉が難儀になると思われ、すでに心折れてますw(わからんのは悲しいけど通訳なしでもいいかなぁ…………ボソっ

Kazue Kawabuchi @kazueDEAF

と、長々となりましたが、とにかく通訳さんのおかげで人生初のザアイスはサイコーでした＼(^o^)／ありがとう＼(^o^)／

Yumiko ”miko” F @nest1989

@kazueDEAF きゃあ、かずえさんTHE ICEいらしたんですか！それだけでも羨ましいけど、とても楽しまれた様子、フィギュアファンとしてほんとに嬉しいです！いい手話通訳さんがご一緒で、会場の協力も得られて、良かったですね！今後こうやって楽しまれる聾の方が増えるといいですね！

Kazue Kawabuchi @kazueDEAF

@nest1989 そうなんですっ！運よくチケット取れたのでせっかくやから通訳さん同伴しようよ！内容知りたい！と友達が提案してくれたのですが、やはり通訳さんがいて良かったです。もうサイコーです！無良選手のスピンが貫禄ある大人！って感じで色気ありました♡