『２０１０年宇宙の旅』の訳に異議あり

It happens sometimes @ElementaryGard

そういえば_2010_が書かれたのは、カーターの民主党政権が大敗してレーガンの共和党政権に取って代わられた時代でした。後書きによると81年7月に取り掛かったとあるし。

It happens sometimes @ElementaryGard

スペースシャトルの初打ち上げも同年の3月。

It happens sometimes @ElementaryGard

レーガンがばりばりのタカ派だったことは有名。軍事力の増強競争をしかけることでソ連に軍事費の拡大を煽り、経済破たんに追い込むシナリオでした。そしてまさにそうなったのです。

It happens sometimes @ElementaryGard

_2010_第一章でそれとなく共和党政権批判を挟んだのは、レーガン政策へのそれとない批判だったのかもしれない。

It happens sometimes @ElementaryGard

宇宙空間まで兵器運用する、通称スター・ウォーズ計画もレーガン政権下での構想。1983年。_2010_内での米ソ（今は亡きソ連！）協調路線は、レーガン政策の暴走を案じたクラーク流のユートピア像とも読めます。