更新 2015年7月9日作成 2014年12月20日

宮部みゆき『模倣犯』の英訳・電子出版（全5巻予定）がスタート、京極夏彦『巷説百物語』の英訳予定も

クリーク・アンド・リバー社が手掛ける日本の小説家・漫画家の世界進出プロジェクト『Japan Authors’ Gallery KAORI』が開始され、2014年12月、その第1弾として宮部みゆきの小説『模倣犯』の英訳版第1巻が電子出版された。『Japan Authors’ Gallery KAORI』公式英文サイト http://www.cri.co.jp/KAORI/ クリーク・アンド・リバー社公式サイト（日本語）続きを読む

文学書籍模倣犯ミステリ英訳翻訳宮部みゆきミステリー

Colorless_Ideas
4098
1
0
0
0

前へ 1 2

まとめ

東野圭吾『悪意』が英国『フィナンシャル・タイムズ』紙で2014年ミステリーベスト5に選出されるまとめました。 ◆関連Togetter 湊かなえ『告白』が米国『ウォール・ストリート・ジャーナル』紙で2014年ミステリーベスト10に選出される（2014年12月13日） http://togetter.com/li/757017 中村文則がアメリカのミステリー雑誌の表紙を飾る！（2014年12月12日） http://togetter.com/li/756731 宮部みゆき『模倣犯』の英訳・電子出版（全5巻予定）がスタート、京極夏彦『巷説百物語』の英訳予定も（2014年12月20日） http://togetter.com/li/759874 9519 pv 49 2 users 37

まとめ

日本の本格ミステリーを世界へ！「The BBB」2周年記念イベント、2014年12月7日新宿にて開催「The BBB」公式サイト（2012年12月1日公開） http://thebbb.net/jp/ 清涼院流水氏のこのプロジェクトへの思いは以下の記事などで語られています。「日本のエンターテインメント（特にミステリー）小説は世界に通用する！」（翻訳ミステリー大賞シンジケート） http://d.hatena.ne.jp/honyakumystery/20130130/1359494740 「BOOKSCAN × 著者インタビュー：清涼院流水」 http://www.bookscan.co.jp/interview2/172 「海外の電子書籍市場で日本の小説を売るということ――プロデューサー清涼院流水に聞く」 http://ebook.itmedia.co.jp/ebook/articles/14.. 3202 pv 19

まとめ

「本格（Honkaku）」という言葉が米国『エラリー・クイーンズ・ミステリ・マガジン』のブログで紹介される英語には「本格ミステリ」の「本格」に相当する単語がないと言われています。英語圏のミステリ評論家もその「不便さ」（？）を感じていたようで、ツイストの効いたプロット、結末のサプライズ、フェアプレイなどを包摂する概念を表すものとして、日本の「Honkaku」という言葉が紹介されました。 ◆続報◆（2014年10月14日） http://togetter.com/li/731940 ◆関連◆（2014年10月17日） http://togetter.com/li/733197 29118 pv 266 66 users 16