英日ゲーム翻訳オンライン勉強会 #デイリーゲー翻 ネタバレなし問題のみ

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

この前、ゲー翻仲間2人がそれぞれ Octodad: Dadliest Catch を有志翻訳してたので、刺激されて実績を1日1つ和訳してみます。原英文一覧： ign.com/wikis/octodad-… 、ハッシュタグ #デイリーゲー翻 、飛び入り大歓迎。

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

…1問目の　Be the Controller - Connect and play using a game controller.　がいきなり手強い。そのまま訳しても何一つ面白くないし、ネタ入れるとなるとハードル高い。そもそも「コントローラー」いじってOK？ #デイリーゲー翻

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

本日のお題： 1-2 Trickshot-gun Wedding - Throw the ring onto Scarlet's finger from a distance. （Octodad より） ign.com/wikis/octodad-… #デイリーゲー翻

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

1-3 本日の実績翻訳： Domino Dynamo - They were just lined up so perfectly... （Octodad より） ign.com/wikis/octodad-… #デイリーゲー翻

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

1-4 本日の実績翻訳： The Best Man - Get married with the best man on the altar. （Octodad より） ign.com/wikis/octodad-… #デイリーゲー翻

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

1-5 本日の実績翻訳： Trim Your Moustache - Get sucked into the riding mower. （Octodad より） ign.com/wikis/octodad-… #デイリーゲー翻

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

1-6 本日のお題： The Secret Gardener - Orange no-thumbs are the new green thumbs. （Octodad より） ign.com/wikis/octodad-… #デイリーゲー翻

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

1-7 本日の実績翻訳： Smokey the Dad - Only you can prevent kitchen fires. （Octodad より） ign.com/wikis/octodad-… #デイリーゲー翻

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

1-8本日の実績翻訳： Secret Shopper - Get the Sports Johnson cereal before the lady puts it in her cart. （Octodadより）ign.com/wikis/octodad-… #デイリーゲー翻

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

1-9 本日の実績翻訳：　Unacceptable Purchase! - You're the Earl of Lemondad. （Octodad より） ign.com/wikis/octodad-… #デイリーゲー翻

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

1-10 本日の実績翻訳：　Person-al Shopper - Help all of the shoppers fill their carts. （Octodad より） ign.com/wikis/octodad-… #デイリーゲー翻

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

1-11 明日のお題：　Band of Blubbers - Rescue five of your brethren from an awful fate. （Octodad より） ign.com/wikis/octodad-… #デイリーゲー翻

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

1-12 本日のお題：　Cod of Duty - The fishslap is the ultimate insult. （Octodad より） ign.com/wikis/octodad-… #デイリーゲー翻

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

1-13 本日の実績翻訳：　Dunk Tank - Come on and slam and welcome to the Amazon. （Octodad より） ign.com/wikis/octodad-… #デイリーゲー翻

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

1-14明日のお題：Silent but Dadly - Sneak past the biologist in the men's room before creating a diversion in the break room. （Octodad より） #デイリーゲー翻

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

2-01 本日の実績翻訳：　He Who Smelt It - Make an Ingot. （Dungeons of Dredmor より） steamcommunity.com/sharedfiles/fi… #デイリーゲー翻

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

2-02 明日のお題：　Playing For Both Teams - Play both the male and the female hero. （Dungeons of Dredmor より） steamcommunity.com/sharedfiles/fi… #デイリーゲー翻

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

2-03 明日のお題：　Gesundheit - Get killed at the hands of a Sickly Diggle. （Dungeons of Dredmor より）steamcommunity.com/sharedfiles/fi… #デイリーゲー翻

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

2-04 本日の実績翻訳：　Two Krongs Don't Make A Right - Have Krong curse your equipment twice, consecutively. steamcommunity.com/sharedfiles/fi… #デイリーゲー翻

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

2-05 本日の実績翻訳：　Gettin' Ley'd - Master the Ley Lines Skill Tree. steamcommunity.com/sharedfiles/fi… #デイリーゲー翻

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

2-06 明日のお題：　I Tink, Therefore I Am - Master the Tinkering Skill Tree. steamcommunity.com/sharedfiles/fi… #デイリーゲー翻

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

2-07 本日の実績翻訳：　Perilous Podiatry - Die by kicking a door down. steamcommunity.com/sharedfiles/fi… #デイリーゲー翻