ザハ事務所ステートメント日本語訳( @_freudig さんによる)

__ @_freudig

設計のプロセスをもう一度やり直すことは，国立競技場のコストアップの原因を何一つ解決することにはならず，寧ろ着工が相当程度遅れることによって，問題はより大きくなるだけです．5年後に迫った東京オリンピックの開会式という動かせない完成時期に向かって，建設費用は上がり続けるのです．

__ @_freudig

設計と施工の費用の上昇以外にも問題はあります．東京の建設費用の増加や更なる遅延，施工会社により設計プロセスを突貫で行わなければならないことにより，国立競技場の質を下げ，将来的に限定された用途でしか使えなくなる可能性があります．

__ @_freudig

世界の他の例を見ても，質の低いスタジアムを建造すると，2020年以降も長期に渡って使用するために大幅に投資することが必要となり，その頃にはさらに設計費用は上がっているのです．

__ @_freudig

一般の方々，政府そして設計チームは，より競争的な選定プロセスや施工会社からの協力的な歩み寄りを通せば，現在政府が提示している予算以内で，2019年のラグビーワールドカップに間に合わせることができる設計のために邁進してきました．

__ @_freudig

今までも，そしてこれからも，我々の専門知識や今までのJSCとの仕事で蓄積されてきた知識を使って，要求性能を変更して更に低予算の設計をする用意はあります．

__ @_freudig

正式な承認を受け取った10日後，ZHAは報道によって，承認された国立競技場の設計を続けること，そして2019年ラグビーワールドカップに間に合わせるという公約が白紙に戻ったことを知りました．その後，我々は東京新国立競技場の設計契約の破棄の簡単な通知をJSCから受け取ったのです．

__ @_freudig

ZHAは，今もなお，2019年のラグビーワールドカップを誘致し，幾世代にも渡って日本におけるスポーツの新しい拠点となるような，多用途で経済的な新国立競技場がよいと考えています．

__ @_freudig

日本の方々，政府，そして日本及びUKの設計チームは，政府が新国立競技場に対して設定した要綱に見合う設計のために，既に膨大な時間と労力を費やしています．

__ @_freudig

コストがさらに上昇する，2020年東京オリンピックに間に合わない，又はスタジアムの質が低下するといったリスクを減らすため，首相の見解発表はこれまで詳細に検討されてきた設計を基にして行われるべきですし，これらの専門家集団と一緒に働いていける施工者の必要性という点に絞られるべきです．

__ @_freudig

我々は首相に対し，現在の設計チームとともにプロジェクトの見直しを手伝うことを申し出る書簡を送りました．

__ @_freudig

また，ZHAはこれまでに行われた膨大な詳細に到る設計をどのように利用するかが，今後50～100年に渡って日本のみなさんにとって最もよい国立競技場を創り出すのに最も経済的な解決法だと考えています．

__ @_freudig

これから数週間の間に，国立競技場のために何年もかけて達成された多くの創造的な設計的成果を，日本及び国際的な設計コミュニティーにおいて公開しようと考えております．　　以上

__ @_freudig

以上が，新国立競技場に関してザハ・ハディド（ZAHA HADID）建築事務所が出した，2015年7月28日のステートメントの全文粗訳です．時折意味の取りかねる部分があったので，間違えていてもご容赦ください． zaha-hadid.com/2015/07/28/new…

__ @_freudig

因みに，和訳は口当たりがいいように，丁寧な口調で訳しているつもりです．英語のニュアンスはネイティヴのようにはわかりませんが，日本人として受けた英語の印象は，かなり強い口調，という感じでした．日本人に向けて書いているなら，そう取られても仕方ないということです．

未発育都市 @mihatsuikutoshi

ザハさん来日か。あと、この記事後半にさっきのザハ事務所のステートメントの要約あり。／ ザハ氏が新国立改良案　首相に直談判、８月にも来日 - Yahoo!ニュース headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150729-…