敬称の「様」と「さま」はどちらが正しいか？

年賀状の宛名の敬称に「さま」とひらがなで書いたところ家族全員からバッシングを受けた。もともと「様」という漢字に敬称の意味はなく、「記者ハンドブック　新聞用字用語」においてひらがなで書くことが推奨されていると根拠を示したが納得されなかった。代わりに、「他人に聞けない文書の書き方」という書籍のp. 52を引用された。そこでは、昭和27年の国語審議会で「これからの敬語」という題目で敬称として公用文では「様」を使うことが推奨されていた。続きを読む

人文 japanese 敬語 honorific 日本語

senopen
44405
25
222
33
82

前へ 1 2

. @senopen

@morisawaya 皇室典範の第四章によると天皇系は「陛下」、皇族は「殿下」の敬称が正しいようです。 law.e-gov.go.jp/htmldata/S22/S… メディアでは親しみをこめて「さま」をつけてるみたいです。 matome.naver.jp/odai/213390354…

2016-01-02 11:48:28

正当性 vs. 普及度

ggw321 @ggw321

@togetter_jp @senopen こういう、どちらが「正しい」か？の争いは、「正しさ」を争うことの虚しさを露呈している感。例えば、平仮名の柔らかさが好きか、漢字の知的な締まりかで選んでも良いと思うし、正当性か普及度かで選ぶ人がいても良いのでは？要するに、どちらでも良い…

2016-01-02 11:22:07

. @senopen

@ggw321 曖昧な答えは自分や他者が使うときの判断で迷うので明確な答えを出しています。もちろん最終的には個人が選ぶことです。強制するつもりはありません。しかし、元々の漢字の意味を考え、国や団体の指針にしたがうほうが、誰にでも説明がつく（正しい）と自分は思います。

2016-01-02 11:39:47

ggw321 @ggw321

@senopen 早速のお返事、ありがとうございます。正当性か普及度かで選ぶ場合の「正当性」について、詳しく説明してくださったということですね。了解しました！

2016-01-02 11:48:39

. @senopen

@ggw321 「正当性」を理解して、「普及度」を考慮して使うのがよいでしょうかね…。しかし、普及しているからといって正しいとは限りません（ブラック企業とか法令遵守違反とか、例えが極端かもですが）。とくに理由がなければ正当性を重視したほうがいいかなという私見です。

2016-01-02 11:57:49

ggw321 @ggw321

@senopen 余談ですが。例えば、私はTwitterでは140字という字数制限の中で「様」を使うことが多くなります。親しい友へのメッセージなどでは「さま」を使います(←正当性の逆)。言葉や字の選び方にも、そのくらいの自由度を持たせた方が文字文化は豊かになるような気がします。

2016-01-02 13:28:33

. @senopen

@ggw321 繰り返しですが、僕は別に強制するつもりはありませんよ。ただ、原則としてこうすべきというだけです。従うも従わないも自由。自分が納得して他人にも説明できるなら別にどれでもいいでしょう。僕も手書きでは早さを優先して5つ（正しい用例は五つ）とか書いてしまいます（苦笑）

2016-01-02 13:36:17

ggw321 @ggw321

@senopen ですね！ senopenさまの「とくに理由がなければ正当性を重視したほうがいいかなという私見です」と、私の「言葉や字の選び方にも、そのくらいの自由度を持たせた方が文字文化は豊かになるような気がします。」は、同じ様な自己の立場の明確化に過ぎないかと思います。

2016-01-02 14:01:12

. @senopen

@ggw321 たしかにそうですね。最終的には個人の判断になりますし、当然ながら僕個人にそんな強制力などありませんし、逆に強制されたくもありませんからね（苦笑）。判断材料の一つにしてもらえればいいかなという感じですね。自分の中での結論は決まっていますけどね（笑）。

2016-01-02 14:07:26

反響

ggw321 @ggw321

@senopen 改めてブログ記事 myfuturesightforpast.blogspot.jp/2016/01/blog-p… 読ませていただきました。素晴らしいですね！「子供か子どもか」の論議を思い出します。こうした正当性への疑問に触れることから、また新たな視点や議論も生まれることでしょう。その他の件に関しては飛躍かと。

2016-01-02 13:10:39

ggw321 @ggw321

@senopen 「様」と「さま」のどちらを選ぼうか、どちらが「正しい」のかと悩む人にとって、あのブログ記事は良い参考になると思います。(「さま」の宣伝しているみたい？) 私自身はもちろん今後も正しさに拘らず、自分の文脈重視で臨機応変に楽しんで使い分けます。

2016-01-02 14:25:46