【備忘録】「東大早野氏誤訳論争」の源であるWHO『福島事故５年目のＦＡＱ』の #甲状腺がん に関する項目６の全訳＋「訳者あとがき」＋前後の議論

proNuc_J @proNuc_J

勝見貴弘氏/@tkatsumi06jによるご翻訳を追加収録。誠に感謝。「早野龍五氏による誤訳・誤解：放射線被曝影響、甲状腺がん、県民健康調査」 togetter.com/li/951563#c257…

クマ @werekuma

@tkatsumi06j 全訳感謝。１）「被曝によるチェルノブイリで生じたほどのLarge excess」はdiscount可、より小さなexcess（患者増）はあり得る、と読んでいました。２）discountは「起こり得ない」ですか。「考えにくい」くらいかと思いました。乞ご教示

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

@werekuma その文単独ではなくこの後続の文との繋がりを考慮しました。仰る通り「過剰発生“は”あり得ない」だけです。「なぜならば、福島原発事故に起因する甲状腺被曝線量の推定値は、チェルノブイリのそれと比べ格段に低いからです。」 pic.twitter.com/wZARYWisTi

拡大

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

@proNuc_J @uchida_kawasaki これは有り難い。ついでに、私にまとめの編集権を貸与頂けますか。一時的でもよいです。ツイート外で英文を併記したいと思います。宜しくお願いします。

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

まとめ有り難うございます。仮訳ですが、設問#6の議論のベースになれば幸いです。Evernoteは仮訳用なので、皆さまのインプットでブラッシュアップしたのちにTumb..「早野龍五氏による誤訳・誤解②：勝見貴弘氏からの仮訳の提示」 togetter.com/li/951937#c257…

生チョコ焼チョコ @namatyokoyaki

@tkatsumi06j @conAGW_proNuc うーむ、まだ気が付かないのかな。鶴は放射線がらみの知識を　検索して出てきたもの　しか書いていない。 その程度は誰でもできる。 しかも、使い方を間違えたり、検索して上がった、に過ぎないので穴があったりする。そして翻訳をしている

生チョコ焼チョコ @namatyokoyaki

@tkatsumi06j @conAGW_proNuc というが、勝見さんの訳と比較すると。鶴の言っていたことが全て間違い。 早野氏は誤訳という人の訳を正しいと言っていたが、その内容が勝見氏と逆です。 勝見氏→甲状腺がんが被ばくによるものか評価するにはさらなる分析が必要

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

編集権の一時貸与に感謝。原文と日英併記にしました。「早野龍五氏による誤訳・誤解②：勝見貴弘氏からの仮訳の提示」 togetter.com/li/951937

生チョコ焼チョコ @namatyokoyaki

@tkatsumi06j @conAGW_proNuc 鶴→好感度検診によるものと考えられていた　が　分析が必要。早野氏に対して悪質な誤訳という人は、更に分析しなければいけないのにそこを書かず、高感度検診によるものです、で止めたからリスクを隠したと騒いでいるんですけど

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

@namatyokoyaki @conAGW_proNuc 鶴さん（笑）。それは呼びやすい。一部「これが正しい訳」と主張している方たちの訳は、文字数もあるのでしょうけどやや粗雑です。早野さんの訳も乱暴な要約ですが、14字残していのたで本来後半も書けた。そこに恣意性は感じています。

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

@namatyokoyaki @conAGW_proNuc その件はこう理解しました。 twitter.com/tkatsumi06j/st…

💫T.Katsumi🏳️‍🌈📢 @tkatsumi06j

@conAGW_proNuc @zodiac0088 理解しました。15年白書では"and not to"の原文が適訳されていた。これを引用しかつ改編したと思われるWHO FAQの"rather than to"はそうではないと。 pic.twitter.com/SadgxoI3pU

2016-03-19 12:52:13

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

@namatyokoyaki @conAGW_proNuc ああ、その部分はEvernote版ではpotentialの部分のみ「可能性」と修正しました。substantialについては、一般の解釈と原文の文意では訳出が変わると思い、そのまま「相当数の」としています。

生チョコ焼チョコ @namatyokoyaki

@tkatsumi06j @conAGW_proNuc 正しい訳という人が雑、はそうですね。ただ鶴はわかってないように見える。内容が違う。。早野さんは恣意的っていうか、私は結構適当なんだろうなって思いましたｗツイッターだしなあ、とか。返信も一言くらい書いてもいいようにも見

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

修正箇所についてのc/oを追加しました。「早野龍五氏による誤訳・誤解②：勝見貴弘氏からの仮訳の提示」 togetter.com/li/951937

生チョコ焼チョコ @namatyokoyaki

@tkatsumi06j @conAGW_proNuc えるんだけど、意外と放置が好きですね。

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

@namatyokoyaki @conAGW_proNuc まあ120Kもフォロワがいればメンションを把握するだけでも大変です。私みたいにたかが9Kでもリツイとメンションを判別するのは一苦労です。TweetDeckなどボクサー並の動体視力が必要になります（笑）。

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

@namatyokoyaki @conAGW_proNuc しかしそのことをさっ引いても、彼のリプ率は相当低いですけどね。彼の外国人の友人（？）と傍でメンション付けてやりとりしてても放置ですからね。DMでフォローしてるのかもしれませんけど。

酋長仮免厨 @kazooooya

コメントブロックするような鶴ちゃんに「リスペクト」ですか？勝見貴弘さん（@tkatsumi06j）がご自身でまとめたら？ 早野龍五氏による誤訳・誤解：放射線被曝影響、甲状腺がん、県民健康調査 - Togetterまとめ togetter.com/li/951563

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

@kazooooya 彼の方が人が寄ってきそうなのでまとめて貰って助かります。なんだかんだ面倒な作業なんで。一応、訳者という同業として彼をリスペクトしてます。

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

いえ。早野さんのは、①雑な要約で、②文字数が14字も余っているのに後半部分を割愛し、③その後半にかかる重要な前提部分を断定的な文言で訳出してしまったため、本来の全文の意味を損ねているので「誤訳」といえます。 twitter.com/minkkanjinno1/…

minkkanjinno @minkkanjinno1

結局早野先生の訳で正しかった訳ですね。「早野龍五氏による誤訳・誤解②：勝見貴弘氏からの仮訳の提示」 togetter.com/li/951937#c257…

2016-03-20 11:15:14

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

尚、この場合の「全文」とは最後の2センテンス全体を指します。実際は、長い1パラグラフの一部を構成しており、7つあるセンテンスの内この2センテンスは締めの部分を構成しますが、前段の5つのセンテンスとは不可分な関係にあります。続く pic.twitter.com/ktv21G1XqE

拡大

拡大