遠征歌仙の備忘録（七月）

遠征を楽しむ歌仙兼定 @kasen_ensei

ルノワール For me,a painting must be a pleasant thing,joyous and pretty--yes pretty. 「絵とは好ましく、楽しく、きれいなものーそう、きれいなものでなければならない」

遠征を楽しむ歌仙兼定 @kasen_ensei

prettyを『きれい』と訳するのは……何かしっくりこない。フランス語の原文を確認しないと今日は眠れないな。 あぁ、あともう一つ。

遠征を楽しむ歌仙兼定 @kasen_ensei

You don't look at painting. You live with it. 僕なりの解釈を混ぜて意訳するならば、 絵画とは鑑賞するものでなく、生活とともに在るものだ……といったところかな。

遠征を楽しむ歌仙兼定 @kasen_ensei

・特別展古代ギリシャ ・ルノワール展 この二つ、夏に東京へ来るならば是非行くことだ。 チケットが高い？……海外へ行くことを考えたら、安い物じゃないか。 それにね、例え海外に行ったとしても、僕の主のようにオランジュリー博物館が閉まっていたりするやもしれないよ……。

遠征を楽しむ歌仙兼定 @kasen_ensei

……ええと、裸婦について語っていないのは……その……どう語れば良いのか…… 『大きな裸婦あるいはクッションにもたれる裸婦』が良かったかなと思うけれど……どう良かったか？え、あ、う……そんなのは僕の勝手だ！趣味だ！はい、終わりだよっ！