-
armyafutetsu
- 3247
- 2
- 0
- 0
-
- いいね！0
ロシアТУ7形ディーゼル機関車についての記事翻訳
ロシア語記事の翻訳を皆さんが手伝ってくれました。
ソ連/ロシアТУ7（TU7）形ディーゼル機関車
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/ТУ7
アフリカの鉄道
@armyafutetsu
この文章が、なんと書いてあるかわかる方いらっしゃいますか？ もし宜しければ、ご教示ください。 ru.m.wikipedia.org/wiki/ТУ7 pic.twitter.com/sF0aMIi7Ed
2016-08-22 22:47:22
拡大
葉ちゃん@お彼岸
@gips_apple
@armyafutetsu パーティーの下りがちょっと手元に辞書なくて自信ありませんが、こんな内容っぽいです。かなり拙いですが、ご参考までに。 pic.twitter.com/CDx5aPHwd0
2016-08-23 00:00:34
拡大
アフリカの鉄道
@armyafutetsu
@gips_apple 細かいところまで訳していただいて恐縮です。 パーティー1は単行、パーティー2の部分は重連と訳せるようです。2TU7も重連の形式を意味するみたいです。
2016-08-23 00:41:37
秩父路号🇬🇧写真展RAILBRITANNIA 12/10-16
@chichibugou
@armyafutetsu アフリカの鉄道さんこんにちは。ТУ7Э型と2ТУ7型に関しては以下の日本語版に記載されていますが（ja.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0…）、ТУ7ЭЛに関しては左側通行仕様のようです。グーグル翻訳で英語に直した文を見ただけですがお力になればと。
2016-08-22 23:02:09ТУ7形ディーゼル機関車 Wikipedia（日本語）より
ТУ7Э、2ТУ7、ТУ7ЭЛ (TU7E、2TU7、TU7EL)
1976年から1977年にかけてと1991年には、762mmから1435mm軌間の鉄道に対応する単行機関車であるТУ7Э、重連機関車である2ТУ7などがベトナム、キューバ、ブルガリア、チェコスロバキア、ギニアに輸出された。
秩父路号🇬🇧写真展RAILBRITANNIA 12/10-16
@chichibugou
@armyafutetsu 欧州言語だと英語との文法などが（東南アジアやアラブの減と比べて）比較的似ているので、自分は英語に翻訳していますがそれでもたまに専門用語などが絡むと色々困難ですね（汗
2016-08-23 04:22:28
ぴざぱい
@pizpizpie
@armyafutetsu 1976-77年と1991年に1両型のTU7Eと2両型の2TU7、ディーゼルで左側運転のTU7ELが輸出用に製造され、それらは 762-1430 mmの軌道用に作られた。これ等はベトナム、キューバ、ブルガリア、チェコスロバキア、ギニアに輸出された。
2016-08-23 01:29:49
ぴざぱい
@pizpizpie
@armyafutetsu あ、すでに他の方が訳していたんですね。 こちらはロシア語からGoogle Translateで英語にし、それを訳したものです。single-sectionを「一両」、LHDを「左側運転席」としました。ミスがございましたら申し訳ございません。
2016-08-23 01:30:58в 1976-77 и в 1991 годах были произведены на экспорт партии односекционных (ТУ7Э) и двухсекционных (2ТУ7) тепловозов для колеи 762—1430 мм, а также тепловозов с левосторонним управлением (ТУ7ЭЛ), которые были поставлены во Вьетнам, на Кубу, в Болгарию, Чехословакию, Гвинею.
⇓翻訳
1976-77年と1991年に1両型（単行）のTU7Eと2両型（重連型）の2TU7、ディーゼルで左側運転用（左側運転台）のTU7ELが輸出用に製造され、それらは 762-1430 mmの軌道用に作られた。これ等はベトナム、キューバ、ブルガリア、チェコスロバキア、ギニアに輸出された。
@ips_apple さん、@chichibugou さん、@pizpizpie さん ありがとうございました！
関連ツイート（追加・追記）
2016/10/15作成