十五少年漂流記（二年間の休暇）オススメ翻訳

ヤマサミ @yamanami69

10歳までに読みたい世界名作シリーズ hon.gakken.jp/book/1020500900 10歳まで…なのでかなり子供向けのライトな内容だが、資料の充実っぷりがすごい。少年たちの物資、フレンチデン、島の動物などをがっちり図説。カラーイラスト多数のハデハデな作りで子どもを飽きさせない。キャラデザが可愛い。

ヤマサミ @yamanami69

少年たちが船に乗り込む「前」の会話が描かれるなど、話をわかりやすく簡潔にするためのオリジナル要素があり、十五少年オタクがニヤリとする。ラストの挿絵にもニヤリとする。

ヤマサミ @yamanami69

本文（該当シーンは完全削除されてるので、近しいシーンから） 「あっ、モコがいない！　海に流されてしまったのか。」 ドニファンがさけびました。するとゴードンが顔を上げて、 「いや、どこかで声がする……『助けて』って、船の前の方だ！」 （p.28）

ヤマサミ @yamanami69

最後に。何度も紹介してるけど、マンガでよめる！シリーズ cocreco.kodansha.co.jp/catalog/000018… 資料が欲しいオタクにはこれがガチ。少年たちの物資、島の地形、ここまで詳細かつ忠実なものは他にない。公式挿絵を取り込んでいるのもすごい。ちょいちょいオリジナル要素含んでるので、2冊目以降向き。

ヤマサミ @yamanami69

映像で欲しいな〜という人にはトライフルエンターテインメントの舞台版 shop-ep.net/trifle_stage/s… 原作のストーリーをなぞりつつエンタメ要素を強くし、悪党たちのキャラクターを際立たせているのが面白い。実際に子役たちで演じられている貴重な作品。