「ア・カインド・オブ・サツバツ・ナイト」 #3

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
3
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ソウカイヤのニンジャとなったヨモダに待っていたのは、スラッシャーとなる前のサラリマン時代よりも過酷な日々であった。じわじわと迫り来るカロウシか、ラオモトやシックスゲイツによるカイシャクか、という点ではどちらも死と隣り合わせだが、ソウカイ・シンジケートはよりサツバツとしていたのだ。

2011-02-20 00:27:00
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ラオモトの前に連れ出され、忠誠の証としてドゲザをし、レオパルドというコードネームを与えられた夜の事を、彼はいまだに覚えている。ラオモトの全身から発散される殺気と、七つのニンジャソウルの前に、彼の魂は圧倒され、恐怖し、誰に強いられるでもなく、ひとりでにドゲザしていたのだから。

2011-02-20 00:29:01
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

レオパルドは、このラオモトという男には一生かかっても、どんなにシツレイな手を使って襲ったとしても、絶対に勝つことが出来ないだろうという歴然たる力の差を味わったのだった。ニンジャとなり、俗悪な暴力と憎悪の世界から脱出したかと思えば、さらにその上に暴力と憎悪の世界があったのである。

2011-02-20 00:33:33
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

そして、ラオモトよりも遥かに恐ろしい恐怖として彼のニューロンに巣食ったのが……「忍」……「殺」……!

2011-02-20 00:35:14
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「アイエーエエエエエエエエエエエエエエエエエエエエエエエエエエエ!」回想から現実に引き戻されたレオパルドは、頭を左右に激しく振りながら悲鳴を上げた。不意に、ドアが外側から開かれる。レオパルドは恐怖に凍りついた。集中を乱していたせいで、敵の接近に気付かなかったのだ。

2011-02-20 00:38:14
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

それはニンジャスレイヤーではなかった。「アレエエエエエーッ!」オイランが後ろから誰かに蹴り飛ばされ、ふらふらと廃テンプルの中に入ってきたのだ。オイランが床に倒れ、胸の谷間に隠した小型銃を引き抜いて後方を振り返った瞬間、ドアの向こうからデッカーガンが発射され、オイランの頭が弾けた。

2011-02-20 00:43:10
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「無力化しろ」聞き覚えのある声が、廃テンプルに響く。その声に続いて、高性能緑色ライト付きサスマタを構えた10人ほどのマッポが、土足のままタタミの上に乗り込んでくる。「アイエエエ? ノリベ=サン、犯罪者が倒れて死んでいますよ?」マッポたちは指差し確認を行いながら不思議そうに言った。

2011-02-20 00:48:14
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「仲間割れか? 奴らには良くあることだが」デッカーガンを油断無く構えたノリベが、気だるそうな声を出しながらテンプルに入ってくる。「首の辺りに何か刺さっています。これは……鉄の……トゲトゲとした……スリケ、アバーッ!」報告中だったマッポの額に闇の中からスリケンが飛来し、突き刺さる!

2011-02-20 00:53:10
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ノリベの号令のもと、マッポたちは一斉にサスマタを投げ捨て、腰のホルスターからマッポガンを抜く! スリケンが飛んできた方向めがけ、闇雲に銃を乱射した! ツーハンデッドソードを持った戦闘的ブッダ像が破壊される! 闇の中から新たなスリケン! 1人、また1人とマッポたちが死んでゆく!

2011-02-20 00:55:09
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「アイエエエエエエ!」ついに最後のマッポが倒れ、残るはフォールン・デッカーのノリベだけとなった。ノリベは高性能サイバーサングラスに備わったスキャニング機能を作動させ、鐘の上に立つニンジャ装束の男を認識する。そこから飛来する四枚のスリケンを、デッカーガンの射撃でたやすく破壊した。

2011-02-20 00:57:54
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ドーモ……ノリベ=サン、レオパルドです」鐘の上に立つニンジャは、屠殺者のように無表情な声で言った。「俺を知っているのか?」ノリベは尊大な態度でそう返し、レオパルドの移動パターントレスを行いながら、デッカーガンのトリガを引いた「だが俺は犯罪者の名前などいちいち覚えておらんぞ!」。

2011-02-20 01:03:58
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

数分後、レオパルドが破壊した窓からヘルソード・テンプル内へと、赤黒い影がしめやかに着地する。ニンジャスレイヤーであった。割られた窓から微かに忍び込んでくるネオン街の灯りが、フューネラル・ボンボリのような陰鬱さで、廃テンプル内を照らす。タタミの上には、十数個の死体が転がっていた。

2011-02-20 01:14:03
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

中央部に、向かい合って倒れるレオパルドとデッカーの姿が見えた。レオパルドはデッカーガンのゼロ距離射撃を受け、右膝から下が無かった。頭部の無いデッカーは、サイバネ義手を付け根付近から切断され、時折バチバチと火花を散らしていた。デッカーは絶命していたが、レオパルドにはまだ息があった。

2011-02-20 01:22:48
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

レオパルドはぼんやりと天井の木目を目で追いながら、ソウカイヤの救援を待っていた。同時に、助けなど来るはずも無いことを予感していた。何しろ、ニンジャスレイヤーに遭遇したときから現在まで、小型救援IRCメッセージ発信機の電源は、常にONだからだ。使い捨てられたのだと薄々気付いていた。

2011-02-20 01:26:31
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーが視界に入る。不思議と、恐れはもう無かった。胸の奥に憑依したはずのソウルは、「忍」「殺」の恐怖によって去勢されたかのようであった。あるいは、もはや自分には存在価値など無いことを、レオパルドが悟ったのが原因だろうか。ネオサイタマの死神は、慈悲の天使のように見えた。

2011-02-20 01:30:09
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「見逃してくれといったら、どうする?」もはや動く力すら残っていないレオパルドは、試みに聞いた。「駄目だ。全ニンジャを殺す」と、その狂人は答えた。「もう殺しはしない、と言ったら?」「常人が蟻を殺すように、ニンジャは人を殺す。いずれ、また、必ず殺すのだ」と答えた。

2011-02-20 01:32:47
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「見てきたような言い草だ」とレオパルドが、血の咳混じりに言う。彼の肺は、ニンジャスレイヤーのカラテと、デッカーの戦闘義手によって、両方とも破壊されていたのだ。「いかにも、見てきた。人の心がニンジャソウルの前に屈するのを」ニンジャスレイヤーは苦々しい口調で付け加えた「ジゴクを」と。

2011-02-20 01:36:25
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「カイシャクしてやる」とニンジャスレイヤー。レオパルドの視界いっぱいに、彼の足の裏が広がった。それが少しだけ遠ざかり、カイシャクのためのタメが作られる。「ハイクを詠め」ニンジャスレイヤーが冷酷に告げる。「寂しい秋な……実際安い……インガオホー」。デッカーの義手がバチバチと鳴った。

2011-02-20 01:41:31
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ニンジャ、殺すべし」フジキドの足が容赦なくストンピングされ、レオパルドの頭部を破壊する。「サヨナラ!」という叫び声と共に、レオパルドの肉体は爆発四散を遂げた。フジキドは、胸に嫌な昂揚感を覚えて舌打ちする。魂の同居人であるナラク・ニンジャの影響が、間違いなく及んできているのだ。

2011-02-20 01:42:47
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

数十分後、住民の通報を受けて2人組のデッカーとマッポ・アシスタントたちが到着する頃、ヘルソード・テンプルには十数個の死体と、人型に焼け焦げたタタミだけが残されていた。それ以外は、何も、何も残らなかった。

2011-02-20 01:44:38
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ネオサイタマではごくありふれた、サツバツとした夜だった。割られた窓の外では、しとしとと重金属酸性雨が降り続いていた。誰にも見られることなく、動脈血のように赤黒いニンジャの影が、ビル街の暗闇を飛び渡っていた。昂ぶりすぎた殺忍衝動を、淋しい秋の夜風で冷ますかのように、速く、速く……。

2011-02-20 01:47:23
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(「ア・カインド・オブ・サツバツ・ナイト」 終わり)

2011-02-20 01:47:49