編集部イチオシ
2016年10月11日

教会で最後に言う「アーメン」、実はこんな意味だった??

結構ざっくりした意味だったんですね
69
斉藤希有介 @revontulet_egg

教会で最後に言うアーメンってあれ、訳語は「かくあれかし」だけど、神父様が長ったらしい聖句を述べた後に信徒たちが「そうですね!」「まさにまさに!」「おっしゃる通り!」「それな!」って自分たちは聖句言うのサボろうとして習慣化したもの だから、アーメンを現代語に訳すと「それな」

2016-10-09 05:33:33
RTbotな東雲あやこ @Sinon_Tatin

父と子と精霊の御名によって それな!!!!

2016-10-11 00:41:46
し🥑ろ🥑こ @berliner_mauer

それな そして言うべきとこ決まってる

2016-10-11 00:42:58
なつを🐍🦁 @nattu

今度からそれなっていう時アーメンて言うな

2016-10-11 00:47:30
品川カナン @shinagawakanon

Amen(アーメン)は「かくあれかし」、現代語に訳すと「それな」は間違いではないと思うけれど略しすぎかなっていう印象はぬぐえないね!厳密に現代語訳すると「そうあってほしい」で願望の意も入ってる気がする。アーメン、って言うときも「まさに同意、そうであるべき」っていうニュアンスで使う

2016-10-11 00:37:37
アイギストスさん @Aegisthus_G

アーメンという言葉が祈りの省略として使われたのは古代ユダヤ教会の慣習であって、キリスト教もその影響下にあるが、それに加え「はっきり言っておく」という言葉の強調、「そうでありますように」という祈りの言葉など複数の意味合いで使われているよ

2016-10-11 00:50:32
腹筋は頭脳のタメガイ @akaihaniwa

立川にいるパンチとロン毛のロン毛の方が言う「はっきり言っておく」も実はアーメンだったりする。ロン毛が使う場合だけだが

2016-10-11 00:39:04
リンク Wikipedia 聖☆おにいさん 『聖☆おにいさん』(セイントおにいさん)は、中村光による日本の漫画作品。 2006年(平成18年)から講談社の漫画雑誌『モーニング・ツー』で連載中。宝島社「このマンガがすごい! 2009」オトコ編1位作品。2009年(平成21年)、手塚治虫文化賞短編賞受賞。 ブッダとイエスが、下界のバカンスを満喫しようと、日本の東京都立川の安アパートの一室で「聖」(せい)という名字で暮らすという設定で描かれる日常コメディ。立川は、作者・中村光の姉が学生時代を過ごした場所であり、中村本人は何度か遊びに訪れた程度であまり土地

こっちを思い出す人もいますね

王星遥、或いは濃茶 @urisakuya1997

どうでも良いけどアーメンよりエィメンの方が強そうで好き

2016-10-10 21:31:40
黄色異人/とし雪 @yellowman_a

アンデルセン神父の「Amen!!!」に「それな!」というルビが!「教会で最後に言う「アーメン」、実はこんな意味だった??」 togetter.com/li/1035414#c31…

2016-10-11 13:17:12
リンク ピクシブ百科事典 アレクサンド・アンデルセン 『アレクサンド・アンデルセン』とは、平野耕太による漫画作品『HELLSING』および派生作品に出演する架空の人物。

コメント

ひのかぐちけん @kagutsuchisword 2016年10月11日
アンデルセン神父が「それな!」って言ってると解って草
3
黄色異人/とし雪 @yellowman_a 2016年10月11日
アンデルセン神父の「Amen!!!」に「それな!」というルビが!
0
ももんが @1c24ji 2016年10月11日
「その通り」という意味だと知ったから、若者風に「それな」と訳されてると思ってた。(聖書ってそんなにとっつきにくいものじゃないんだけどね……( ̄▽ ̄;))
0
服部弘一郎 (HATTORI Kouichirou) @eigakawaraban 2016年10月11日
僕は「アーメン」を「マジで」と訳す方がいいと思っている。お祈りの最後の「アーメン」は「これマジだから」で、会衆は「うん、マジね」と唱和。説教の最初にある「アーメン、あなたがたに言う」は、「これマジな話だけど」と訳す。
14
ぢゃいける@厚真町 @jaikel 2016年10月11日
仏教の「南無」と似たようなもんやな。
0
柴犬 @sbinnn21 2016年10月11日
Amenを唱えることで、神父が言った言葉を Ctrl+A Ctrl+C Ctrl+V するというイメージ
5
未知神明(みちがみ・あきら) @ontheroadx 2016年10月11日
全共闘時代の「異議なし!」と同じですね。
1
と⭐️てくのん @Toteknon 2016年10月11日
クリスマスに向けヘンデル『メサイア』を練習されてる方は閲覧注意。 終曲(通称アーメン・コーラス)な…
0
もっこㄘん @Mokko_Chin 2016年10月11日
アンデルセン神父が「それな」言いながら銃剣(バヨネット)振り回してると思うとシュール。と思ったらもう書かれてた。
0
トレ @tolerance_18 2016年10月11日
"少なくとも「 かくあらんことを(そうありますように) 」を外しては、数多くの祈願の祈祷文の最後に唱えられる場合の意味が丸きり解らなくなるだろう" "「その通り」というのは語義のごく一部でしかないのである。" "なお、八木谷涼子『なんでもわかるキリスト教大事典』(352頁、朝日文庫)には、アーメンの意味として「真実に」「確かに」「同意します」「そうなりますように」を記しており、橋爪、大澤よりも正確かつ簡潔である。"
5
天たくる @ten_tacle 2016年10月11日
ここまで激同無しだと・・・
9
もっこㄘん @Mokko_Chin 2016年10月11日
マジレスすると、アンデルセン神父の場合は、神(教え)に一切の疑問を抱かず執行を行うって意図の発言だろうと推察。
2
Kitty_Guy_Records @cherry_ITO 2016年10月11日
古代エジプトのアテン神だのアメン神だのの事だと思ってた がっかり
0
くつしたすぎるよ全部くつした🐷 @the_sox 2016年10月11日
我らは神の代理人。神罰の地上代行者。我らが使命は、我が神に逆らう愚者を、その肉の最後の一片までも絶滅すること。それな!!
2
娑婆助 @shabasuke 2016年10月11日
この感じだと米欄に帰依している人はおりませんな。アイギストスさんの指摘が本来の形と言われる。で、指摘された日本語訳済の2ワード見てどこの宗派であるか?当てられる人は筋金の入りのクリスチャンだねw
0
天たくる @ten_tacle 2016年10月11日
あー、ちょっと前にまとめで話題になった最近「さようなら」使わずにに「それじゃ」を別れの挨拶にする人いるけど時代に合わせてるだけで意味は同じだよねっての思い出した。
1
なすひこ@別アカ移行中 @nasuhiko_ 2016年10月11日
キリスト教ワードの一般人にわかりづらさは異常。聖歌の「天のいと高き所にホザンナ」って歌詞、子供の頃ホザンナって人の名前だと思ってたぞ(バカ)。ホザンナが「神の栄光」で、さらに「神よ私達をお救いください」って意味だとどうやったらわかるんだ。
3
うすしお @25nc750x 2016年10月11日
関西弁の「ホンマやで…」一番近い気がする。
0
Daiji @Daiji75 2016年10月12日
「私はそれ(祈りの内容)を実行します・実現させます」という意味合いもある。それなはいくらなんでも軽すぎる。
2
柴田秋 @aki7ito 2016年10月12日
ラーメン(スパモン教徒並感)
0
marumushi @marumushi2 2016年10月12日
そういえばウェーィwwwもちょっとアーメンっぽい気がする
0
あしび @ashibi 2016年10月12日
つい先日、教会での結婚式に参加したときに司祭様がこのお話してましたわ。
0
もっこㄘん @Mokko_Chin 2016年10月12日
スパモン教徒多いなw アーメンとラーメンの対立で血の雨(ミートソース味)が降るで。
0
bun🍃 @bun3559 2016年10月12日
弊社的には、「拝承」のほうが適切ではないかと思う所存です。この木なんの木気になる木。
0
雨 月 ▲ @uzukiisaki 2016年10月12日
激しく同意って意味だったのか…ブッダエイメン!
1
齊藤明紀 @a_saitoh 2016年10月12日
Amenをどう発音するかは宗派によって異なる。「アミン」と言ってたらその人は日本ハリストス正教会、とか。ま、みんな文字で書くとAmenっていうぶん仏教よりは統一度が高い。
1
mymla @mymla3 2016年10月12日
キリスト教で聞く言葉で意味が解らず且つ誤解されやすいのは「エロイエロイラマサバクタニ」ではないかと思った(小並感)
1
azerty @azerty95834384 2016年10月12日
聖書の章句をネットスラング翻訳したら面白そう
1
mymla @mymla3 2016年10月12日
mymla3 イエス「ヤハウェザン!ナズェワダズィヲミズデダンディスカー!」 こんな感じか #聖書をネットスラング翻訳
0
押井徳馬 @osito_kuma 2016年10月13日
日本の手話の「アーメン」は両手の親指と人差し指を二回合せる動作で、「同じく」「それな」の意味で日常的に使ってる表現と同じ動作だと聞いた事があります。
1
星崎連維@物書き(接種2回目完了) @rennstars 2016年10月14日
実際米人辺りは単なる「それな」よりはもう少ししみじみと、冷たい現実だったり希望的観測だったりを聞かされた時にも「エイメン(……せやな、せやったらええな)」って言うんだよね。
3