「日本国憲法 前文」(三五館/訳 南風椎)へのTweet まとめ

Twitter上で紹介されたコメントの一部をまとめました。他にもこちらに掲載しきれないほどのTweetやRTをしていただきました。改憲論議が高まっている今こそ、この平和憲法の美しい精神を感じてください。 南風椎の現代語訳はこちら→http://blog.greetings.jp/?eid=184
12
「日本国憲法 前文」(三五館)

憲法の精神をうたったともいえる「前文」。世界中で読まれている日本国憲法の英文から、わかりやすい現代語に訳し直したもの。平和を愛するあなたのための本。

反町未希 @pleasetouchme77

南風椎さんによる「日本国憲法 前文」http://t.co/c7FvFOCYD5 非常に美しくわかりやすい。「イマジン」みたいという英語の原文も読んでみたい

2013-07-25 07:49:22
higeoti @higeoti

この訳文を読むと、 背筋を伸ばして凛とさせられる。 それに比べるのも憚れるほどに、 自民党の改正案は、 品性のない、支配欲望まみれだ! 日本国憲法 前文 http://t.co/FWiaYiBgBV

2013-07-24 06:09:18
ikuko.o @urara226

日本国憲法 前文 http://t.co/vGHAcQh21s この素晴らしい日本国憲法を改憲するなんて…

2013-07-22 21:46:57
tomoco tagawa @SEN_tomocot

美しい。 RT @atsu_sasa: 南風椎さんによる、日本国憲法 前文の英文和訳。 今夜私たちが喪った理想。 美しい言葉で覚えておきたい。 ウザいとか恥ずかしいとかアホとか、今は言わないで。 http://t.co/J2QkEt5GRw

2013-07-22 12:52:34
atsu_sasa @atsu_sasa

南風椎さんによる、日本国憲法 前文の英文和訳。 今夜私たちが喪った理想。 美しい言葉で覚えておきたい。 ウザいとか恥ずかしいとかアホとか、今は言わないで。 http://t.co/hshZXtH5xN

2013-07-22 02:39:13
ドン・キホーテ・デ・京都 @Don_Quixote_kyo

2013年7月21日 参院選投票日   美しい 「日本国憲法前文 南風椎訳」を読んでぜひ投票に。 「子ども・未来・命を守る」時間はまだあります。 日本国憲法 前文 南風椎 訳 (cont) http://t.co/GWeXZfzMYR

2013-07-21 15:35:54
deeej420 @deeej420

日本国憲法 前文 http://t.co/1pgsZ2HCop これは、目が覚めました。

2013-07-20 00:43:16
∞音∞ a.k.a. 風*月 @fuhgetsu

選挙前に、もう一度読んでおきたい。 縄文の国のイマジン 〜日本国憲法 前文(南風椎 訳) http://t.co/DIqSqJ7FAJ

2013-07-19 13:17:28
∞ ひ ろ み ∞ H i r o m i ∞ 美 し き 緑 の 地 球 ∞ @hiromiamigo

日本国憲法 前文 http://t.co/7tebHJANiY ←私たちの国の憲法は、こんなに素晴らしい内容の前文を有しているんです!学校できちんと授業で取り上げないし、憲法の文章は堅苦しいくて、全然理解できないけれど、英文からの翻訳はとても分かりやすいです!改憲したいですか?

2013-07-19 05:34:45
Микита @ohmickey_mickey

公正と信義に、と公正と信義を、の違いが「自分たちの安全と生存を他国に委ねるみっともない憲法」と安倍氏の曲解(そもそも日本語読解力ないのでしょうが)を許したのかな。…英文から訳した素敵な前文がありました。 http://t.co/YNaUly60N3

2013-07-18 18:12:15
mknbearpaw @mknbearpaw

なるほど確かにイマジンのようで素晴らしい! ただ、阿呆どもはこれを読むと、他国がこれを侵しにやってくる可能性を忘れてしまい、これを護るための自衛手段を放棄してしまう。 実に不思議である。 日本国憲法 前文 http://t.co/VdqyGHvmzE

2013-07-18 06:22:20
nonch @nobanonch

イマジンは人の行きつくべき在り方。その一方の落ち着くべき形がこの辺ってこと RT あの堅苦しい「日本国憲法 前文」ですが、その英語原文を日本語に訳すとまるで“イマジン”のような美しい言葉に! 憲法改正を議論する前に一読をお薦めします。 http://t.co/sbNKEieUoC

2013-07-17 23:23:27
yumi @yumi_aquamarine

美しい前文 ✨✨ 今の憲法をまもりたいよ。 http://t.co/48rVEwd3EG

2013-06-05 21:33:37
復活マッジクアワー @sohnandae

日本国憲法 前文 南風椎 訳 http://t.co/y3RCh4DRfp 私たち日本人は 政府によっておこされる戦争の恐怖を もう二度と 私たちのところに やってこさせないことを決意しました。私たち日本人は 人々こそが最高の力をもつことを宣言します。そして私たち日本人は

2013-06-05 13:33:16
ocicaori @sisisising

日本国憲法 前文 もともとの英語原文を わかりやすく訳したもの 他の国に塗り替えられたものとか 色々批判はあるけど、 私は逆に感謝する。 日本人て恵まれてると思う。 http://t.co/MrruVP9zX4

2013-06-03 16:33:36
横山ひろあき_jam-sand @jamsand

心に響きますね。。→RT @Miyauchi_Y: 「日本国憲法 前文」 http://t.co/N18UazAwQR

2013-06-01 15:53:59
トートフ・サトル @TT_Satoru

おー、皆さん感動していただいてる。まとめてくれた方、ありがとう。 南風椎さんが英文から口語訳に訳された日本国憲法前文がセクシー http://t.co/bkazRytIWH

2013-05-30 13:19:31
しゃいにーろーずの⛸❄️❄︎・。💎 @shiroyoshikuro

日本国憲法 前文 http://t.co/wUMNFquapw 日本国憲法 前文   南風椎 訳 「私たち日本人は  人と人との友好関係を支配している  高い理想を  心から自覚します。」

2013-05-30 08:47:26
さいこう @psy_kou

あの堅苦しい「日本国憲法 前文」ですが、その英語原文を日本語に訳すと、まるで“イマジン”のような美しい言葉に! 憲法改正を議論する前に一読をお薦めします。 ⇒「日本国憲法 前文」 http://t.co/3zt2F9ni72

2013-05-16 22:27:29
ふろむあーす&OHANA(@大三島) @cafe_ohana

日本国憲法の精神をうたった「前文」。 憲法の英語原文を、わかりやすい現代語に訳し直しました。 1994年5月初版。(三五館) http://t.co/h3yMBEOfqZ

2013-05-03 12:47:53
∞音∞ a.k.a. 風*月 @fuhgetsu

1947年5月3日に日本国憲法が施行 「私たち日本人は 政府によっておこされる戦争の恐怖を もう二度と 私たちのところにやってこさせないことを 決意しました…」 イマジン ~日本国憲法 前文(南風椎 訳) http://t.co/7yOOHCjWeL

2013-05-03 16:12:55
浩々 @_hirobiro_

憲法前文の英語原文からの口語訳だそうです。本当に素晴らしい文章です。|「(まるで『イマジン』みたいな文だな)と思いながら…」|日本国憲法 前文 | 南風椎の「森の日記」 http://t.co/J2b5WN6bQh

2013-05-03 17:18:26
ナラカズヲ @Narakazuo

日本国憲法前文を英語にしたものを、さらに日本語で訳したら、こんなにも素敵な文になる。/日本国憲法 前文 http://t.co/VsJOgFH76S

2013-05-03 18:07:19
真子 @DeWit17

英文原文から翻訳だそうです。素晴らしいと思います→日本国憲法 前文 http://t.co/QmnytMHBuj

2013-05-03 18:55:27
残りを読む(78)

コメント