更新 2019年6月28日作成 2016年11月11日

2016年アメリカ大統領選における民主党クリントン候補の敗北宣言演説（全文・原文併記）＋ヒラリー自身のツイートかぶせ訳（まとめ版）

英日対訳Tumblr版 http://tkatsumi06j.tumblr.com/post/152983013871/20161109 英日対訳note版（※ログルサービス停止に伴い転記） https://note.mu/tkatsumi06j/n/nd1dc3e3ae4b4

トランプフェミニズムガラスの天井クリントンアメリカン・ドリーム表現の自由敗北宣言敗戦の辞立憲民主制 LGBT

tkatsumi06j
5896
3
12
0
3

前へ 1 2 3 4 次へ

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

13. だから，わたしたちが大切に思う価値や主張を推し進めるために必要なことをし続けましょう。 pic.twitter.com/cn2INzFcab

2016-11-11 04:09:32

拡大

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

14. 富める人たちだけでなく，すべての人びとが経済の果実を味わえるように。わたしたちの国を，わたしたちの星を守るために。すべてのアメリカ人が夢を実現できるよう，妨げとなる障害を打ち破るために必要なことをし続けましょう。 pic.twitter.com/9z1N4GFXPz

2016-11-11 04:10:09

拡大

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

15. わたしたちは1年と半年をかけて，アメリカ中のあらゆる場所から数千万もの人びとを集めました。 pic.twitter.com/K6r5PU05z4

2016-11-11 04:11:56

拡大

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

16. 声をひとつにして，わたしたちの信じるアメリカンドリームは，すべての人びと──あらゆる人種，宗教，男女，移民の人びと，LGBTの人びと，障害を持つ人びと，すべての人びと──を幸福にすることができることを訴えるために。 pic.twitter.com/XGXJsCIunC

2016-11-11 04:12:35

拡大

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

17. だから，アメリカ市民としてのわたしたちの責務は，よりよく，強く，公平なアメリカを求め，わたしたちのできることをし続けていくことなのです。そしてわたしは信じています。あなた方はやり続けると。 pic.twitter.com/RAnHJGYA41

2016-11-11 04:13:54

拡大

支えたくれた人びとへ

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

18. いま，あなた方とここにいられることをありがたく思います。パートナーとして，この長い旅路に連れ添ってくれたティム・ケーンや，アン・ホールトンに，感謝したいと思います。 pic.twitter.com/Pb9eeB8ehY

2016-11-11 04:15:57

拡大

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

19. 彼らをより深く知ることができたのは，わたしの喜びでした。そしてティムが民主主義の最前線に立って，上院でバージニアを代表してくれることに，大いなる希望と安心を感じています。 pic.twitter.com/RhH7fgI70S

2016-11-11 04:17:10

拡大

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

20. アメリカはバラック・オバマとミシェル・オバマを深い恩義と感謝の念で称えるべきです。わたしたち──わたしたちは，あなた方の潔く，覚悟に満ちたリーダーシップに感謝します。それは多くのアメリカ人にとって，世界の人びとにとって，深い意味をもたらしたことでしょう。 pic.twitter.com/T32Zl9IpNk

2016-11-11 04:19:04

拡大

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

21. そしてビルやチェルシー，マーク，シャーロット，エイダン。わたしの兄弟たち，わたしの家族たち。いまあなたたちに感じているこの愛は，表現にすらできません。 pic.twitter.com/U51c7G2dKI

2016-11-11 04:20:13

拡大

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

22. あなたたちは縦横無尽にこの国を駆け回ってくれて，わたしがもっとも必要とするときに，わたしを勇気づけてくれました。ママと一緒に旅してくれた，まだ４か月のエイダンすらも。 pic.twitter.com/usxK67yHpz

2016-11-11 04:20:43

拡大

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

23. ブルックリンの選対本部や全米各地の支部で働いてくれた，とてもクリエイティブで，才能溢れる，献身的な男女のみなさんには，いつまでも感謝の念を忘れないでしょう。 pic.twitter.com/Aolgw8rMLE

2016-11-11 04:22:22

拡大

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

24. みんな，この運動に心血を注いでくれました。ベテランの方々にとっては，ひとつの運動を終えた後に回ってきた仕事でした。ほかの人にとっては，はじめての運動でした。でもみんなに知ってもらいたい。あなた方は，これ以上何も期待したり，望めないほどの，最高の運動スタッフだったと。 pic.twitter.com/19GTh4tFH0

2016-11-11 04:23:48

拡大

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

25. そして，ひとつひとつ家々を回ってくれたり，隣人と話してくれたり，Facebookにポストしてくれたり，個人の，ひみつのFBグループでも頑張ってくれたりしてくれた，数百万にも及ぶボランティアの方々，コミュニティリーダーの方々，活動家や，労働団体のオーガナイザーの方々。 pic.twitter.com/x42ccInKuu

2016-11-11 04:25:08