「リビアに関するオバマ大統領の演説」

@SultanAlQassemi 氏のオバマ演説の翻訳をやってみました。 英語と僕の翻訳を比較しながら見ていただけると幸いです。
4
سلطان سعود القاسمي @SultanAlQassemi

Obama: We strongly condemn the violence. The sufferings are outrageous. These actions violate common decency. #Libya

2011-02-24 07:08:03
سلطان سعود القاسمي @SultanAlQassemi

Obama: These are human rights. They are not negotiable. It's important for the international community to speak with one voice. #Libya

2011-02-24 07:08:45
سلطان سعود القاسمي @SultanAlQassemi

Obama: I have asked my administration to prepare the full range of options that we have to respond to this crisis. #Libya

2011-02-24 07:11:04
سلطان سعود القاسمي @SultanAlQassemi

Obama: This includes the actions that we may take, & those we will coordinate with our allies and partners. #Libya

2011-02-24 07:12:13
سلطان سعود القاسمي @SultanAlQassemi

Obama: Like all govts, the Libyan govt has a responsibility to refrain from violence & respect the rights of its people. #Libya

2011-02-24 07:13:26
سلطان سعود القاسمي @SultanAlQassemi

Obama: It must be held accountable for its failure to meet these responsibilities & face the costs of continued violations of human rights

2011-02-24 07:15:08
سلطان سعود القاسمي @SultanAlQassemi

Obama: The change that is taking place in the region (Arab World) is being driven by the people of the region.

2011-02-24 07:17:29
豚だよ。 @badbuta

オバマ大統領がリビアに関して演説中。とな。

2011-02-24 07:15:32
豚だよ。 @badbuta

オバマ:私達は暴力を強く非難する。非人道的なことに絶えられない。これらの暴力は世界の良識に反する。

2011-02-24 07:22:11
豚だよ。 @badbuta

オバマ:これらは人権である。彼らには交渉の余地がない。話し合うためには国際的なコミュニティーが重要である。

2011-02-24 07:23:58
豚だよ。 @badbuta

オバマ:私達はこの危機に対応するための様々な選択を準備するよう行政機関に訪ねた。

2011-02-24 07:27:27
豚だよ。 @badbuta

オバマ:その行動には私達が同盟と協力を築いていくことも含まれている。

2011-02-24 07:30:08
豚だよ。 @badbuta

オマバ:全ての政府のように、リビアの政府は人々の権利を尊重し、暴力から解放する責任がある。

2011-02-24 07:31:57
豚だよ。 @badbuta

オバマ:人権の侵害をもたらしているこれらの事を会って説明しなければならない。

2011-02-24 07:36:21
豚だよ。 @badbuta

オバマ:アラブ世界の地域で起こっているチェンジはアラブ世界の地域の人々によって進められる。

2011-02-24 07:39:47
aea mu @aea59

オバマ大統領 リビアは暴力を自制する責任: リビアは暴力を自制する責任がある、 世界全体が注視している。 リビアの米国民を守ることが最優先課題。 リビア問題の交渉の為、28日にクリントン国務長官がジュネーブに向かう。 米国は... http://bit.ly/gCxLy2

2011-02-24 07:50:00