-
- いいね！80
Jun / Джюн
@hitononaka
ロシア国営放送による日露首脳会談に関する詳報を、久しぶりにほぼ全文訳中です。時間がかかっているので、日本時間昼12時半位にキャプチャ画像と共にツイートします。 pic.twitter.com/5cRXfpxLlU
2016-12-16 08:14:55
拡大
Jun / Джюн
@hitononaka
日本政府は料理と風呂でロシアとの関係を改善しようとしている。 #プーチン 大統領と日本の安倍首相の首脳会談で、南クリル諸島（訳注 ロシア側では北方四島をこう言う）での共同経済活動が主要議題の一つだった。続 vesti.ru/doc.html?id=28… pic.twitter.com/7O0uHVeZxd
2016-12-16 12:21:53
拡大
Jun / Джюн
@hitononaka
承前） #プーチン 大統領の日本訪問は2年前から計画されたが、アメリカの圧力で延期されていた。だが日本政府は9月にウラジオストクでの東方経済フォーラム、11月のAPEC首脳会談を経て「シニア・パートナー（訳注 米国の事）」の勧告を無視し、最高のおもてなしを行なっている。続 pic.twitter.com/FuXeuV7qqf
2016-12-16 12:22:23
拡大
Jun / Джюн
@hitononaka
承前）安倍首相は腕時計を見て、明らかに心配している。それは彼が妻にジャケットの裾を整えさせた事からも伺える。日本側にとって全てが完璧にいかなければならない。安倍首相は初めて自身の故郷に外国の首脳を迎える。続 pic.twitter.com/g8evTkacHd
2016-12-16 12:23:09
拡大
拡大
Jun / Джюн
@hitononaka
承前） #プーチン 大統領の搭乗機が宇部市に到着した。ここから安倍首相の地元で、今回の会談会場でもある長門市まで車でほぼ2時間かかる。続 pic.twitter.com/qNCG0Nl68K
2016-12-16 12:23:39
拡大
拡大
拡大
拡大
Jun / Джюн
@hitononaka
承前）安倍首相によってロシア政府代表団の為に選ばれた宿泊施設は、かつて日本の天皇陛下も宿泊されている。安倍首相は本当に伝統的な宿泊施設を選び、宿泊施設のスタッフも両首脳が背にし撮影する為の国旗の角度を整えたりと準備に余念がない。続 pic.twitter.com/bgLlkmERFV
2016-12-16 12:24:20
拡大
拡大
拡大
Jun / Джюн
@hitononaka
承前） #プーチン 大統領は18時に会談会場の宿泊施設に到着。この時点で既に暗くなっていた。安倍首相は1か月前にペルーでプーチン大統領を招待し、文字通り暖かい雰囲気の会談を作ろうとしている。続 pic.twitter.com/RPGk21luD3
2016-12-16 12:24:54
拡大
拡大
拡大
Jun / Джюн
@hitononaka
承前）この宿泊施設は地下から温泉を引いている。日本では一日のハードな仕事の後にお湯に浸かる事が有効と考えられており、このミニプールは「офуро / お風呂」と呼ばれている。水温は42度、湯の成分が身体をリラックスさせる。この様な風呂がロシア政府代表団の部屋に設置されている。続 pic.twitter.com/QzKYB3MgrW
2016-12-16 12:26:19
拡大
拡大
Jun / Джюн
@hitononaka
承前）安倍首相は「私は日本であなたを歓迎できる事を嬉しく思います。自然や料理を楽しみ、温泉で疲れを癒してください」とプーチン大統領に述べた。続 pic.twitter.com/4CIeRyGgga
2016-12-16 12:26:51
拡大
拡大
Jun / Джюн
@hitononaka
承前） #プーチン 大統領は「あなたの地元への招待を頂きありがとうございます。あなたの努力のお陰で我々は露日関係発展への明確な変化が感じられます。素晴らしい温泉が体験できる事を楽しみにしています。ただ、疲れすぎない方が良いですが」と冗談で返し笑いを誘った。続 pic.twitter.com/Ah4VoVqIOw
2016-12-16 12:27:27
拡大
拡大
Jun / Джюн
@hitononaka
承前）日本のメディアはロシア政府代表団の一挙手一投足を取材し、信じられない程の興奮に包まれている。また長門市の高校生らは学校でロシアのパンを焼くなど、おもてなしの空気一色となった。続 pic.twitter.com/dgjDY7a0jf
2016-12-16 12:28:08
拡大
拡大
拡大
Jun / Джюн
@hitononaka
承前）このようなもてなしとは全く対照的に、日本政府は対ロシア制裁を支持。日本はアメリカ政府からの指示に従い、 #プーチン 大統領の日本訪問は数回延期された。ロシア政府は日本政府に対し、招待の要請をしていない。続 pic.twitter.com/r6JibiKGHd
2016-12-16 12:28:57
拡大
拡大
Jun / Джюн
@hitononaka
承前）しかしオバマ米大統領の警告にも関わらず、 #プーチン 大統領は大切なゲストとして迎えられ、日本の安倍首相は「貴重なチャンス」と述べた。そして日本メディアは日本が懸念する問題（訳注 北方領土問題）解決ができるかの様な雰囲気を醸成した。続 pic.twitter.com/QwFfRTtbyH
2016-12-16 12:29:43
拡大
Jun / Джюн
@hitononaka
承前）だが #プーチン 大統領が日本メディアのインタビューで「露日間には領土問題は存在しない」と述べた事で報道は一気に冷却した。日本はロシアと領土問題を抱えていると考えており、ロシア政府はこの微妙な問題で共通点を模索する準備ができているが、その為には最初に信頼醸成が必要である。続 pic.twitter.com/0fyTI9mlze
2016-12-16 12:30:08
拡大
Jun / Джюн
@hitononaka
承前）また今回、専門家による事前交渉で、漁業、観光、医療に関する千島列島（訳注 北方領土の事）での共同経済活動に関し合意が得られなかった為、 #プーチン 大統領と安倍首相が約1時間に渡り文言の調整を直接行なった。続 pic.twitter.com/60q728s2Wv
2016-12-16 12:30:29
拡大
Jun / Джюн
@hitononaka
承前）記者「日本政府は南クリル諸島（訳注 北方領土の事）がロシア領と認めたか？」 ウシャコフ大統領府補佐官「露日間に領土問題は存在しない」 記者「経済協力の規模は？」 ウシャコフ「専門家が選択肢を検討するのでまだ明らかではない」 記者「4島？」 ウシャコフ「全合意は4島が対象」続 pic.twitter.com/qgAtXQxJ66
2016-12-16 12:31:28
拡大
Jun / Джюн
@hitononaka
承前）日本での会談では主要閣僚が #プーチン 大統領に同行した。ノヴァク露エネルギー相がお土産を見ている間、ラヴロフ外相はアメリカでの『プーチン大統領が米大統領選への関与を指示した』とする非難報道を知った。続 pic.twitter.com/jU8SD59v7v
2016-12-16 12:32:32
拡大
Jun / Джюн
@hitononaka
承前）ラヴロフ外相「私はこの報道を知り唖然とした。この様な試み（訳注 米大統領選への関与）は愚かで無益である事は明らかです」続 pic.twitter.com/y34AFyHXeu
2016-12-16 12:33:05
拡大
Jun / Джюн
@hitononaka
承前）安倍首相はエレベーターから降りるとプーチン大統領を待つ間、携帯電話で何かを読んでいた。夕食は両者ともネクタイを外し、夜遅くまで会談が行われた。16日は別の会場で会談が行われる。了 pic.twitter.com/KgNyxq67E0
2016-12-16 12:33:37
拡大
拡大
拡大
Jun / Джюн
@hitononaka
【おまけ】長門市内でプーチン大統領来日に合わせ非難の街宣活動という勇気ある行動を示された右翼街宣車が、ロシア国営放送にしっかり捕捉されてました。 pic.twitter.com/Iih5je1stU
2016-12-16 12:58:54
拡大
拡大
Jun / Джюн
@hitononaka
プーチン大統領からはサモワールと絵画「コローメンススコエのトロイカ」、安倍首相からは絵画「プチャーチン提督の到着」のコピーが、相互に贈り物として交換された模様。 twitter.com/dimsmirnov175/…
2016-12-16 13:19:54
Дмитрий Смирнов
@dimsmirnov175
Путин подарил Абэ самовар и картину "Русская тройка в Коломенском", а получил копию картины "Прибытие Путятина" о визите русского адмирала pic.twitter.com/WeGZvF9xzE
2016-12-16 00:43:41
Jun / Джюн
@hitononaka
日露首脳会談で提供されたワインは「信州小諸メルロー」の模様。 twitter.com/dimsmirnov175/…
2016-12-16 13:21:07
Дмитрий Смирнов
@dimsmirnov175
Японцы за завтраком угостят Путина и Абэ сакэ с местным вином и странной закуской, спрятанной в керамической тарелке pic.twitter.com/nIb2K9gY2T
2016-12-16 13:14:58
Jun / Джюн
@hitononaka
今日、プーチン大統領は安倍首相との会談を続ける為東京へ向かい、同時に講道館も立ち寄る模様。 twitter.com/dimsmirnov175/…
2016-12-16 13:22:05
Дмитрий Смирнов
@dimsmirnov175
Владимир Путин сегодня в Токио проведет переговоры с Абэ, встретится с бизнесменами и выйдет на татами в национальном центре дзюдо "Кодокан" pic.twitter.com/PRpY8cW5c4
2016-12-16 12:21:35
Jun / Джюн
@hitononaka
プーチン大統領と安倍首相の夕食はふぐの刺身、長州和牛、岐阜のウォッカ（？）、そして山口の日本酒「東洋美人」が供されたと。 本ツイート訳と関係ないが写真のプーチン大統領の座り方がかなり良い、前向きな姿勢。 twitter.com/dimsmirnov175/…
2016-12-16 13:26:01
Дмитрий Смирнов
@dimsmirnov175
На ужине Абэ угощал Путина сасими из рыбы фугу, мраморной говядиной "тёсю", водкой из района Гифу и местным сакэ "Восточная краса" pic.twitter.com/JK4tIU6BWv
2016-12-16 01:38:02