【洋書ファンクラブ】2016年「これを読まずして年は越せないで賞」
-
YukariWatanabe
- 9567
- 26
- 0
- 16
-
- いいね！16
渡辺由佳里 YukariWatanabe
@YukariWatanabe
#これ読ま 児童書は、実はほとんど読んでいなくて、お薦めできるのはPAXだけ。youshofanclub.com/2016/12/25/pax/ YAファンタジーはまあまあ読んだのですが、人気があってもハズレが多かったです。そして、大物なし。
2016-12-29 19:08:05
春巻まやや🫥
@harumaki_r
PAX、ぎりぎりで読みました！ キツネと少年の物語で（エキノコックス大丈夫？とか言われそうだけど）、犬猫を飼っている人は切なくなっちゃうと思う。ラストもとてもよかった。 #これ読ま
2016-12-29 19:13:55
渡辺由佳里 YukariWatanabe
@YukariWatanabe
PAXはラストが良かったですよね。安易でなくて。 #これ読ま twitter.com/harumaki_r/sta…
2016-12-29 19:15:34
Mona Sumi
@monasumi
Paxはキツネが出てくるんですけど、オオカミ派の私もキツネいいじゃん！と思えました。久しぶりの動物ものだったなぁ #これ読ま
2016-12-29 19:17:40
渡辺由佳里 YukariWatanabe
@YukariWatanabe
@monasumi @harumaki_r LGBT以外の性マイノリティの心境を描くヤングアダルト小説 Symptoms of Being Human youshofanclub.com/2016/12/24/bei… #これ読ま についてのご意見は？
2016-12-29 19:18:25
Mona Sumi
@monasumi
@YukariWatanabe @harumaki_r あたしこれ凄く好きでした。確かにこの前お話してたみたいに詰め込みまくりだけど笑、ズンズン読めちゃった。#これ読ま
2016-12-29 19:19:26
Mona Sumi
@monasumi
@YukariWatanabe @harumaki_r Gender fluidという言葉を恥ずかしながら学んだ最初の本。女の子か男の子か、日によって感覚が変わる子が主人公。#これ読ま
2016-12-29 19:21:11
Mona Sumi
@monasumi
あとがきも良かった。なんせ著者の人、性別決めないで書き始めたんですよね #これ読ま twitter.com/harumaki_r/sta…
2016-12-29 19:22:14
春巻まやや🫥
@harumaki_r
話自体はちょっと盛り込みすぎな感じもしたけど、主人公がgender fluidで、最後まで生物学的な性別がわからないというのが、とてもよかった。私、途中で性別が気になっちゃったんですよ。 #これ読ま twitter.com/YukariWatanabe…
2016-12-29 19:20:35
春巻まやや🫥
@harumaki_r
話自体はちょっと盛り込みすぎな感じもしたけど、主人公がgender fluidで、最後まで生物学的な性別がわからないというのが、とてもよかった。私、途中で性別が気になっちゃったんですよ。 #これ読ま twitter.com/YukariWatanabe…
2016-12-29 19:20:35
Mona Sumi
@monasumi
英語はhe, sheと性別がはっきりする言葉が出てくるから絶対途中で詰まると思ったら、だいじょうぶだったらしい ＞Symptoms of #これ読ま
2016-12-29 19:23:26
渡辺由佳里 YukariWatanabe
@YukariWatanabe
私も。そして、性別を最後まで隠す作者の意図が裏目に出たような感じがしました。それゆえにこれを候補から外したんです。盛り込みすぎもありましたが #これ読ま twitter.com/harumaki_r/sta…
2016-12-29 19:21:49
春巻まやや🫥
@harumaki_r
なるほど。性別なんてどっちでもいいじゃん！って思ってたのに、なんで私はこんなに性別が気になっているのよ...と悶々としちゃった...... #これ読ま twitter.com/YukariWatanabe…
2016-12-29 19:24:34
渡辺由佳里 YukariWatanabe
@YukariWatanabe
@monasumi @harumaki_r さてお次は、いよいよ候補作。まずはRaven Kingです。youshofanclub.com/2016/12/10/rav… #これ読ま
2016-12-29 19:25:09
Mona Sumi
@monasumi
@YukariWatanabe @harumaki_r それこそ3部作でパターンが決まりつつあるYAファンタジー業界では、4部までいったのも貴重w #これ読ま
2016-12-29 19:27:29
春巻まやや🫥
@harumaki_r
@monasumi @YukariWatanabe しかも４部作で失速しなかったのも貴重！（グダグダになるシリーズ多いから） #これ読ま
2016-12-29 19:28:22
渡辺由佳里 YukariWatanabe
@YukariWatanabe
じつは、このThe Raven Cycle４部作は、近年最も好きだったYAファンタジーなのです。 #これ読ま twitter.com/YukariWatanabe…
2016-12-29 19:28:28
渡辺由佳里 YukariWatanabe
@YukariWatanabe
Stiefvaterにはその力量もあるし、売れるから。ところで、彼女の名前の発音は、本人が「スティフヴェーターじゃなくて、男性の名前のスティーブに動物のオッターよ」と力説しておりましたｗ #これ読ま twitter.com/monasumi/statu…
2016-12-29 19:30:37
Mona Sumi
@monasumi
@YukariWatanabe @harumaki_r 人の名前の読み方の話になるとdont get me startedですよー。間違った表現が多すぎる！とはいえ、この人の発音はかなーり特殊！ #これ読ま
2016-12-29 19:32:22
渡辺由佳里 YukariWatanabe
@YukariWatanabe
間違ったままカタカナ表記になっていて、訂正したくてもさせてもらえない翻訳者の皆様の苦悩を、ここで公にしておきたいです（苦笑） #これ読ま #日本語表記 twitter.com/monasumi/statu…
2016-12-29 19:34:30
角をまがってすぐ
@IwakawaTakehiro
@YukariWatanabe @monasumi @harumaki_r そういった苦労もあるんですよね。作家に確認をとれないことが多いでしょうし…。翻訳者の苦難を今後忘れないようにいたします 笑
2016-12-29 19:37:46
Mona Sumi
@monasumi
個人的には気になる作家の名前の発音は、YouTubeなどで本人のインタビューを探したりしてなるべく確認するようにしてる。 #これ読ま
2016-12-29 19:35:07
渡辺由佳里 YukariWatanabe
@YukariWatanabe
最後どうやって決着つけるんだろうと心配でしたがね。 #これ読ま #RavenCycle twitter.com/harumaki_r/sta…
2016-12-29 19:31:54