2011年2月28日　たくひろナイト　日本人と英語

Yoko Araki＠たまにVRCにいるこぐま🧸 @405araki

ふーん！これは難しい・・・ ( #kwstudio live at http://ustre.am/nhFs)

Left to Phaver (🌸, 🌿) @KJUSA

これは専門用語だ！野球業界の。 ( #kwstudio live at http://ustre.am/nhFs)

Yoko Araki＠たまにVRCにいるこぐま🧸 @405araki

翻訳サイトみたいな誤訳例ですねー＞＜ ( #kwstudio live at http://ustre.am/nhFs)

Left to Phaver (🌸, 🌿) @KJUSA

英文でも主語の省略するとワケがわからなくなっちゃう。 ( #kwstudio live at http://ustre.am/nhFs)

Yoko Araki＠たまにVRCにいるこぐま🧸 @405araki

私は英文和訳より和文英訳の方が好きでした笑 ( #kwstudio live at http://ustre.am/nhFs)

後藤たくひろ @gototakuhiro

「日本人なら必ず悪訳する英文」のお話。 ( #kwstudio live at http://ustre.am/nhFs)

Yoko Araki＠たまにVRCにいるこぐま🧸 @405araki

英文はSV主体だから、その通り訳すとうまくいかないんですねー。予備校でもやったけど、なかなかうまく出来ない＞＜　時制の一致とかもむずかしいし・・・ ( #kwstudio live at http://ustre.am/nhFs)

Left to Phaver (🌸, 🌿) @KJUSA

時制の感覚？ ( #kwstudio live at http://ustre.am/nhFs)

福市恵子 @keiko_fukuichi

「翻訳者になるには英語より日本語のほうが好きなほうがいい」。これはつくづく実感します。 ( #kwstudio live at http://ustre.am/nhFs)

Mitch @msugimot

RT @haramariko そうですね。私は英語は英語のまま読んで、日本語を介在していないので、翻訳はかったるくって、ダメです。翻訳は日本語力ですよね。 ( #kwstudio live at http://ustre.am/nhFs)

MusicVideoman @MusicVideoman

今夜の麹町ワールドスタジオ　ゲストは越前敏弥さん(@t_echizen)。ディスカヴァー・トゥエンティワン社長室(@discover21) からは田中亜紀さんが出演中です！ ( #kwstudio live at http://ustre.am/nhFs)

Left to Phaver (🌸, 🌿) @KJUSA

レイモンド・チャンドラーは村上春樹約より清水俊二訳のほうが好き。　大幅に欠落部分があっても。 ( #kwstudio live at http://ustre.am/nhFs)

KeNji ShimiZu / Game Translator @transcreative

「英語を叩きつぶす」とは言い得て妙ですね。 ( #kwstudio live at http://ustre.am/nhFs)

アナウンサー 　社会人類学者　原　麻里子 @haramariko

そうですね。私は英語は英語のまま読んで、日本語を介在していないので、翻訳はかったるくって、ダメです。翻訳は日本語力ですよね。 ( #kwstudio live at http://ustre.am/nhFs)

oga_iwate @oga_iwate

越前さん→翻訳とは「英語を叩き潰して日本語にする。」こと。　　深い。 ( #kwstudio live at http://ustre.am/nhFs)

KeNji ShimiZu / Game Translator @transcreative

Go to Hell, Sighs to Heaven. #sixwordsjp #joke ( #kwstudio live at http://ustre.am/nhFs)

かいち #ありがとまと🍅 #かいちご🍓 @ktamiya

翻訳の仕事をするための適正とは ( #kwstudio live at http://ustre.am/nhFs)

Yoko Araki＠たまにVRCにいるこぐま🧸 @405araki

英語を叩きつぶす・・・？ ( #kwstudio live at http://ustre.am/nhFs)

アナウンサー 　社会人類学者　原　麻里子 @haramariko

翻訳の仕事をするための適性。日本語が好き。調べ物が好き。本が好き。。。。根気強いは必要ではありませんか？私は飽きてしまってダメです。 ( #kwstudio live at http://ustre.am/nhFs)

F (游雲) @243mhz

「日本人なら必ず苦訳する英文」とか（＾＾ ( #kwstudio live at http://ustre.am/nhFs)

Yoko Araki＠たまにVRCにいるこぐま🧸 @405araki

#SixWordsJP #SixWords がハッシュタグのようですね！ ( #kwstudio live at http://ustre.am/nhFs)

@rui_x

His first 6words is very beautiful. ( #kwstudio live at http://ustre.am/nhFs)

アナウンサー 　社会人類学者　原　麻里子 @haramariko

"Go　to moon, Cheers to Earth " ( Takuhiro Goto)! ( #kwstudio live at http://ustre.am/nhFs)

小林寛子Hiroko Kobayashi @pj_brisbane

たくひろさん、英語の６words.センスありますね～ ( #kwstudio live at http://ustre.am/nhFs)

@last_w07

Between job and job　って「求職中」ですか？ ( #kwstudio live at http://ustre.am/nhFs)