時系列で纏める #世界が報じる森友学園 と #加計学園 国際報道集※世界7地域32カ国84社126本（2017/6/19現在） #新聞記者 #TheJournalist
-
tkatsumi06j
- 29242
- 1516
- 8
- 277
-
- いいね！277
世界が報じる森友学園と加計学園問題
【お断り】 英語圏以外の森友学園報道については，ページ或いは記事を丸ごとGoogle翻訳（英訳）にかけ，その英訳内容から日本語に独自に再翻訳して内容を要約しています。全訳は基本時間がないのでしませんし，あくまでGoogle英訳からの抄訳や要約なので翻訳としての誤謬性は保証できません。予めご了承ください。
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
#Japan PM Abe's declaration of intent to resign if involvement is proven true in #MoritomoGakuen land deal scandal. tkatsumi06j.tumblr.com/post/157570783… pic.twitter.com/ZtmkDKMgop
2017-02-22 23:59:38
拡大
緊急読者（TL）アンケート
※ツイートの日時をクリックするとアンケートに跳びます。
アンケートの結果は3/14に発表しました。同じく日時のリンクをクリックすれば結果がご覧になれます。
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
【読者アンケート】 #森友学園 問題の影響で #内閣支持率 が1週間で31ポイントも急落したというロイター通信社の3/9付の報道は、日経のネット調査の結果に基づくものでした。あなたはこの意識調査結果は現実の”世間の感覚”に近いと思いますか？（※投票期間は日経と同じ4日間です）
2017-03-10 13:21:51最新の記事からピックアップ
ピックアップ：3/23付 ベルギー「HLN」
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
#世界が報じる森友学園 No.126 ベルギー「HLN」 「国粋主義の学園理事長，日本の首相を窮地に追い込む」（2017.03.23） via @NoaYok さん twitter.com/NoaYok/status/…
2017-06-19 22:12:00
くまちゃん
@NoaYok
まだ終わってないよ！森友学園記事の和訳英訳を試みました。ベルギーオランダ語圏リベラル系大手新聞HLN（２０１５年発行部数デジタル版含み２８万部）今年３月２３日。国家主義的校長日本の首相を窮地に追い込む。#森友学園#昭恵夫人#名誉校長 hln.be/hln/nl/960/Bui… pic.twitter.com/Gp1KUlNCta
2017-06-19 06:16:00
くまちゃん
@NoaYok
まだ終わってないよ！森友学園記事の和訳英訳を試みました。ベルギーオランダ語圏リベラル系大手新聞HLN（２０１５年発行部数デジタル版含み２８万部）今年３月２３日。国家主義的校長日本の首相を窮地に追い込む。#森友学園#昭恵夫人#名誉校長 hln.be/hln/nl/960/Bui… pic.twitter.com/Gp1KUlNCta
2017-06-19 06:16:00
拡大
拡大
ピックアップ：3/31付 オランダ「Der Telegraaf」
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
#世界が報じる森友学園 No.125 オランダ「De Telegraaf」 「安倍首相，学園騒動で火だるまに」（2017.03.31） via @39051bo さん twitter.com/39051bo/status…
2017-06-19 21:58:55
赤ずきんさん
@bo40124
#世界が報じる森友学園 にオランダも！@tkatsumi06j さん、お忙しそうなので、勝手に訳しました。オランダ語記事をイタリア語と英語にGoogle様と人間２人で訳して、それを元に日本語訳。 下に続く。telegraaf.nl/t/27860933
2017-06-07 22:36:05
赤ずきんさん
@bo40124
@tkatsumi06j その前にこの新聞社はアムステルダムに本拠地を置く1893年創刊のDe telegraaf。三月にちょこっと森友学園問題を報道。（ここは戦時中はPro German＝新ナチだったこともあえて書いておきます。今のポジションは右。）
2017-06-07 22:38:18
赤ずきんさん
@bo40124
@tkatsumi06j ①TOKYO- 日本の学校の経営者（訳注：直訳だと「トップ」となっている）は、木曜日、日本の国会で2015年に百万円（8300ユーロ）を安倍晋三首相の妻より寄付を受けたと証言。
2017-06-07 22:41:00
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
①なめらか改訳 （東京 31日）日本の学園の責任者は３０日，日本の国会で，２０１５年に安倍晋三首相の妻から１００万円（約８３００ユーロ）の寄付を受けたと証言した。 twitter.com/39051bo/status…
2017-06-19 22:28:41
赤ずきんさん
@bo40124
@tkatsumi06j ② 非常に高い割引による森本学園の土地購入の調査についての主要な証言。その用地では新しい学校があるず。（訳注：つまり開校予定ということ） 安倍首相はと土地購入への全ての関与を否定。彼はまた、彼の妻が彼にかわり寄付をしたことも否定。
2017-06-07 22:42:15
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
②なめらか改訳 非常に高率で払い下げられた森友学園の用地取得の調査についての主要な証言だった。その用地では新学校が開校を控えていた。 安倍首相は土地取引への関与を全て否定。また昭恵夫人が自分にかわって寄付したことも否定した。 twitter.com/39051bo/status…
2017-06-19 22:47:15
赤ずきんさん
@bo40124
@tkatsumi06j ③テレビ４局が生中継した証人喚問は安倍の人気の数値（訳注：支持率）の大幅な下落を引きおこし、また、日本の株式市場はお幅に下落の影響を与えた。
2017-06-07 22:43:16
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
③なめから改訳 ４大テレビ局が生中継した承認間問により，安倍首相の支持率は急落し，日本の株式市場にも大きな影響が表れた。 twitter.com/39051bo/status…
2017-06-19 22:49:16
赤ずきんさん
@bo40124
@tkatsumi06j 終わり：右？らしく、ナショナリズムやファシズム、戦前回帰というような形容詞が全く無いことを付け加えます。ロッテルダムやアムステルダムにある新聞社ではココだけが報じています。（調べた限り）
2017-06-07 22:54:08
赤ずきんさん
@bo40124
@tkatsumi06j あ、タイトルPremier Abe onder vuur in rel rond schoolは私のゆるふわ訳だと「安倍首相,学校の周りの一揆で火だるま」かなぁ。。。in relを（籠池さんの）一揆と訳した方が面白いけれど、普通は暴動とかもめ事とかだねぇ。
2017-06-07 23:14:36ピックアップ：3/23付 イタリア「Il Sole 24 Ore」（第3報）