メディアが報道しない本当のシリア・中東⑾2017年4月7日（金）国連安全会議から、ボリビア代表サッチャ・ジョレンティさんの発言（全訳）

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

メディアが報道しない本当のシリア・中東⑾ 2017年4月7日（金）国連安全会議から、ボリビア代表サッチャ・ジョレンティさんの発言（全訳） pic.twitter.com/SsGA6Rivhg

拡大

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

❶2017年4月7日未明、アメリカの巡航ミサイル59発がシリア中央部にある空軍基地に着弾。多大なインフラ被害のほか、付近の村に住む市民に多数の死傷者が出ている。これで、ついに最も恐れていたことが現実のものになったわけである。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

❷ロシア外相ラヴロフの機転、シリア大統領アサドの決断、限られた期間しかも極めて危険な状況下で大量の化学兵器全量廃棄という偉業を成し遂げたOPCW（化学兵器禁止機関）、廃棄作業の必要条件となる治安維持に努めたシリア政府軍及び警察、…

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

❸この最悪の事態を回避すべく流された全ての汗と努力が、この一瞬にいともたやすく灰燼に帰してしまったことになる。（この詳細は以下参照： togetter.com/li/1070200?pag…）

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

❹シリアの化学兵器により再び多数の市民に犠牲者が出たことを受けて、国連安全会議が開かれていたが、ここに紹介するのは、ミサイル攻撃直後、即日で開かれた安全会議の中でひときわ注目に値するボリビア代表サッチャ・ジョレンティさんの発言（全訳）である。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

❺拒否権を持たない非常任理事国とは言いながらも、ボリビアは2017年の安全会議メンバー入りを果たしていた。まさにこの発言をするために、メンバー入りを目指していたと思われるくらいのパンチの効いた発言になっている。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

❻US became investigator & judge; this is violation of international law – Bolivia UN envoy on Syria strike youtube.com/watch?v=dJdu0O…

拡大

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

①ニッキー・ハレイ（4月度の安全保障会議議長、アメリカ合衆国）：ではここで、安全会議メンバーの皆様の発言を受けたいと思います。まず、ボリビア代表の発言をどうぞ。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

②サッチャ・ジョレンティ（ボリビア代表）：議長、ここで私に発言の機会を与えてくださったことに感謝いたします。また、ここに公開で安保理会議を招集していただいたことに感謝いたします。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

③サッチャ・ジョレンティ：ここ数日の間にシリアで起きたことに対して、安全会議のメンバーがいったいどういう態度をとるのか、ここに集った国連のメンバーだけでなく、それを完全に透明な情報開示の仕方で世界中が知らせることは、たいへん重要なことだと信じます。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

④サッチャ・ジョレンティ：ボリビアはそれを願って、この会議の招集を呼びかけました。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

⑤サッチャ・ジョレンティ：私たちは特にここ数時間の間に起きている事柄についてたいへん心配しています。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

⑥サッチャ・ジョレンティ：人類全体が目撃したこの恐るべき＜化学兵器の使用＞に対処するためにいったいどのような調査メカニズムを構築するのが最も公正なのかについて、私たちがここで真剣に議論している時に、またもアメリカは、密かに一方的武力行使を準備し、そして再び実行したのです。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

⑦サッチャ・ジョレンティ：いうまでもないことですが、ミサイル攻撃は一方的武力行使であり、世界の平和に深刻な打撃を与えるものです。なぜでしょうか。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

⑧サッチャ・ジョレンティ：過去17年間にわたって人類は、物理的及び組織的及び法的に意味において、このような一方的攻撃、つまり強者が一方的な言い分で弱者を攻撃し、しかもそれが許されるような事態を回避する方法を構築する努力を続けてきました。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

⑨サッチャ・ジョレンティ：私たちは、世界平和を脅かすそのような深刻な違法行為を抑止するために努力し続けてきました。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

⑩サッチャ・ジョレンティ：私たちは信じます。単に安全会議のメンバーだけでなく全ての国連組織が、国際相互協力主義を遵守する義務を負っているものと信じます。私たちは国際相互協力主義を守るために、ここに集っているのです。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

⑪サッチャ・ジョレンティ：ここに国連憲章があります（国連憲章を左手に掲げて）。国連憲章は尊重されなければならないのです。そして、この国連憲章では一方的武力行使を明確に禁止しているのです。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

⑫サッチャ・ジョレンティ：「全ての（武力）行使は、唯一、国連安全保障理事会によってのみ権限を与えられるものでなければならない。」 ここで、私に国連憲章から条項を読み上げることを許してください。そうすれば、私たちはそれを思い出すことができるでしょう。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

⑬サッチャ・ジョレンティ：まず、第24条：「国際平和と安全保障の保持するため国連の行動を促進し、その効果を担保するために、そのメンバーは責任の第一の所在が安全保障会議にあること認め、尊重しなければならない。」

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

⑭サッチャ・ジョレンティ：ここに座っている15カ国の代表は、ただ自国15カ国の代表なのではなく、ここに座っていない国連加盟193カ国の全ての代表なのだということを忘れてはいけません。そして、私たちは国連憲章の名において、一方的武力行使の禁止に全員が同意しているはずなのです。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

⑮サッチャ・ジョレンティ：昨日、ここで私たちが議論しあったように、私たちは武力以外の解決法、同意に基づく解決法に至る道を目指して懸命の努力をしてきました。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

⑯サッチャ・ジョレンティ：ここで私たちが、化学兵器使用について国際協力に基づく独立調査団を設置するよう求めていたのに、またもアメリカは勝手に一国で捜査官になり、検察官になり、裁判官になり、陪審員になり、さらに執行人になってしまいました。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

⑰サッチャ・ジョレンティ：誰もが納得できる客観性を備えた調査の道はどこに行ってしまったのでしょうか？これは、明らかに深刻な国際法違反です。しかも、こういうことは今が初めてではありませんでした。過去にも同じようなことが起こりました。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

⑱サッチャ・ジョレンティ：歴史を振り返ると、たくさんのエピソードが思い出されます。国連憲章に違反して、何度もなんども一方的武力行使を実行した多くの例がアメリカによるものでした。