メディアが報道しない本当のシリア・中東⑾2017年4月7日（金）国連安全会議から、ボリビア代表サッチャ・ジョレンティさんの発言（全訳）
-
taiyonoibiki
- 6796
- 72
- 18
- 9
-
- いいね！9
The Sun Snores Press
@taiyonoibiki
㊹サッチャ・ジョレンティ：国際相互協力主義と言っても、利益に反すると見るやいなや、国際相互協力主義に関心などないのです。自分たちの貪欲な利益にかなっている時だけ、国際相互協力主義は歓迎されます、国連も歓迎されます。
2017-04-09 14:34:17
The Sun Snores Press
@taiyonoibiki
㊺サッチャ・ジョレンティ：しかし、一旦自分たちの利益の反するとなると、国連も人権も国際相互協力主義も無視です。
2017-04-09 14:34:59
The Sun Snores Press
@taiyonoibiki
㊻サッチャ・ジョレンティ：それと同じことが、今ここで、安全会議の席で起きています。今ここで再び、化学兵器の使用というものが武力行使の口実として使われています。この安全会議の場が、今再びプロパガンダの拡声装置として利用されようとしているのです。
2017-04-09 14:35:34
The Sun Snores Press
@taiyonoibiki
㊼サッチャ・ジョレンティ：私たちは何としてもそれを阻止しなければなりません。安全会議は、絶対に戦争正当化のツールであってはならないのです。安全会議は、規範と国際法に基づき、世界平和と安全保障を担保するための機関でなければならないのです。
2017-04-09 14:36:12
The Sun Snores Press
@taiyonoibiki
㊽サッチャ・ジョレンティ：議長、この会議の模様が一切の検閲を受けることなく、完全な透明性を持って、世界中に伝えられることが絶対に必要だと、私はまたここで重ねて指摘しておきたいと思います。
2017-04-09 14:36:55
The Sun Snores Press
@taiyonoibiki
㊾サッチャ・ジョレンティ：実はこの安全会議には、ファーストクラスとセカンドクラスという二つの階級があるのです。常任理事国は拒否権を持ち、全体の過程と意思決定を支配しています。
2017-04-09 14:37:42
The Sun Snores Press
@taiyonoibiki
㊿サッチャ・ジョレンティ：しかし、セカンドクラス、非常任理事国にはそれがありません。ごく稀に、今回のような会の開催を要請できる機会があるだけ、あとは拒否権もなければ過程にも意思決定にも関わることができません。これでは真の国際相互協力主義とは言えません。
2017-04-09 14:38:28
The Sun Snores Press
@taiyonoibiki
51.サッチャ・ジョレンティ： ボリビアは、化学兵器を使用し恐るべき犯罪を犯した真犯人を突き止め、法に基づいてこれを罰することを強く求めます。そのために、しっかりとした独立調査組織の設立を強く求めます。
2017-04-09 14:39:13
The Sun Snores Press
@taiyonoibiki
52. サッチャ・ジョレンティ：同時に、何人も国際法を犯し、世界平和を脅かしたものは、立件され、法に基づいて罰せられることを強く求めます。議長、どうもありがとうございました。
2017-04-09 14:39:46
The Sun Snores Press
@taiyonoibiki
53.解説： 安全会議のメンバー15カ国のうち、アメリカのミサイル攻撃に賛成した国は次のとおりである。 1.イギリス 2.トルコ 3.サウジアラビア 4.イタリア 5.フランス、ドイツ 6.日本 7.ポーランド 8.EU 9.オーストラリア 10.イスラエル
2017-04-09 14:40:23
The Sun Snores Press
@taiyonoibiki
56. すでに紹介しているように、2014年6月末をもって、シリア政府所有の化学兵器、サリン、マスタード、VXガス及び前駆物質全量が撤去・廃棄されたことが国連査察チームによって確認されている。また、その数字はアメリカの優秀な監視システムのデータとも一致している。
2017-04-09 14:43:54
The Sun Snores Press
@taiyonoibiki
57. 今回もシリア政府が化学兵器を使用したと言う証拠はまったくない。そればかりが、調査さえされていない。
2017-04-09 14:44:22
The Sun Snores Press
@taiyonoibiki
58. と言うことは、つまり、このミサイル攻撃はシリア政府が化学兵器を使用していないことを十分承知した上で実行され、安全会議のメンバーも十分それを承知した上で攻撃を支持していることになるのではないだろうか。
2017-04-09 14:44:45
The Sun Snores Press
@taiyonoibiki
59. 何がこのような不条理を可能にしているのだろうか？少数の良心あるジャーナリストによって真実がリークされると、彼らはいったん計画を引っ込める。しかし、事実が民衆に周知されていないか、人々がそれを忘れたことがわかるや否や、彼らはまたそれを実行し始めるのだ。
2017-04-09 14:45:12
The Sun Snores Press
@taiyonoibiki
60. 大手のメディアや有名な知識人が、真実を伝えているとは限らない。メディアやブログの体裁も関係がない。むしろ真実は無名の人々からやってきて、それが真実であるかどうか判断するのは、受け取る者の思考能力にかかっているのだ。
2017-04-09 14:46:28
The Sun Snores Press
@taiyonoibiki
61. 決して豊かとは言えないボリビア、アメリカ帝国主義に蹂躙され続けてきたラテンアメリカのこの国の代表の勇気ある声が、「検閲のない、透明な形で」、多くの人々に届くことを祈って、この翻訳をアップしました。（了）
2017-04-09 14:46:59