【ネタバレあり】カルデアエースに掲載された荊軻短編について作者の見解

東出祐一郎 @Higashide_Yu

@jiahangYSRK @TOS いたかもしれません。しかし、恐らく始皇帝にとっては取るに足らない敵だったのではないでしょうか。

Seele gladio @nerv661

@Higashide_Yu @TOS ヘラクレスの効果はどうですか？Qinはどんな感じですか？

東出祐一郎 @Higashide_Yu

@nerv661 @TOS すいません、こちらも翻訳されるとどうなるか不安ですが。荊軻の使った毒は、ヘラクレスやケイローンに使われたもの、ヒュドラの毒と同じです。荊軻が使ったものは二人の毒より薄いものです。しかし、「不死を殺す」という概念だけは残っていました。こういう説明でよろしかったでしょうか？

東出祐一郎 @Higashide_Yu

@silver_moon_M 東出です。後で改めて呟きますが影響が大きそうなのでリプライという形で。英霊伝承シリーズについては当然タイプムーンのチェックを受けております。ただ、あの始皇帝のキャラクターについては、小説執筆の責任が私に存在するというだけです。誤解を招く言い方で、大変申し訳ありませんでした。

東出祐一郎 @Higashide_Yu

すいません、遅ればせながらもう一点。カルデアエースに掲載された荊軻の短編に関しましては、タイプムーンの監修を受けております。ただ、あの始皇帝のキャラクター造形については、執筆者である俺に全責任があるというだけです。誤解を招く言い方で大変申し訳ありませんでした。　#FateGO

東出祐一郎 @Higashide_Yu

それからリプライはちょっと多すぎて全て返せそうにありません。応援のお言葉、勇気づけられます。批判の言葉、身に染みます。皆様、本当にありがとうございます……！　そしてそれはそれとして「カルデアエース」自分の小説以外も色々と面白いコンテンツが山盛りなのでぜひ買ってくださいませー。

東出祐一郎 @Higashide_Yu

しかし自動翻訳だと、どうしても真意が伝わっているかどうかが怖いな。せめて１０代の間に、英語をペラペラと書き込めるレベルに成長しておくべきだった……。