Segsyoxafu入門
-
- いいね！0
この解説は韓国語のガチプロである@ransewhaleへの解説なので韓国語と対照して説明しているところがいくつかありますが、本筋ではないので、韓国語がわからない方はその部分を読み飛ばしていただいて構いません。
jekto.vatimeliju@hsjoihs@.sozysozbot.
@sosoBOTpi
@ransewhale Segsyoxafu楽しいよransewhaleもやろうよ（というか韓国漢字音知ってれば楽勝のはず）
2017-04-11 21:30:16
jekto.vatimeliju@hsjoihs@.sozysozbot.
@sosoBOTpi
@ransewhale じゃあSegsyoxafu基礎講座でもやりましょうか？（私なんかがやるのもという感じはあるが、「カンナムスタイルで学ぶ韓国語」のせめてものお返しみたいな）
2017-04-11 21:36:05
jekto.vatimeliju@hsjoihs@.sozysozbot.
@sosoBOTpi
@ransewhale ちなみに、書くならともかく読むだけなら楽なのがSegsyoxafuのいいところ
2017-04-11 21:56:28
jekto.vatimeliju@hsjoihs@.sozysozbot.
@sosoBOTpi
@ransewhale では、読み方をやっていきましょう。この説明さえ理解すればあなたもSegsyoxafuで「蜘蛛の糸」が読めるはずです（多分きっと恐らく） segsyoxafu.wordpress.com/2016/03/09/kum…
2017-04-11 21:59:45
jekto.vatimeliju@hsjoihs@.sozysozbot.
@sosoBOTpi
@ransewhale まず母音字。基本的には8種類です。 u ウ段 o, aw オ段 a ア段 e, ay エ段 i, uy イ段 o/aw, e/ay, i/uyの区別は、ㅐ/ㅔみたいに歴史的事情によって決まっているので、どっちを使うかは各単語ごとに覚えなくてはいけません。まあ読む分には大丈夫
2017-04-11 22:04:54
jekto.vatimeliju@hsjoihs@.sozysozbot.
@sosoBOTpi
@ransewhale これが分かればタイトルの「Kúmaw no íto」が読めるでしょう。さて、次は子音字を解説していきます。 v/h/j/r/s/z/n/t/d/k/g/m/p/f/x/bの16種が基本です。vがワ行、hが語中ア行、jがヤ行。旧仮名遣いのハ行のうちハ行で読むのはx、それ以外はf
2017-04-11 22:11:27
jekto.vatimeliju@hsjoihs@.sozysozbot.
@sosoBOTpi
@ransewhale 拗音はwとyで表します。 まずw。kw-がクヮ行（現代語読みするならカ行）、gw-がグヮ行。朝鮮漢字音のㄱ+/w/介音は大体kw-かgw-です。 次にy。sy-がシャ行、ry-がリャ行とかです。説明不要ですね。
2017-04-11 22:29:50
jekto.vatimeliju@hsjoihs@.sozysozbot.
@sosoBOTpi
@ransewhale 母音が直後に後続しない場合の子音字について説明します。まずmとnはンを表します。 読むだけなら気にする必要はないですが、朝鮮漢字音がㅁで終わったりする漢字音のンや、マ行由来のン（「かむかふ」→「考える」など）はm、それ以外はnです。
2017-04-11 22:36:38
jekto.vatimeliju@hsjoihs@.sozysozbot.
@sosoBOTpi
@ransewhale s/t/k/pは促音です。 以下、書くときの手引き： 韓国なら(ㅂ終わり|ㄹ終わり)となる漢字音に由来する促音は、(p|t)で表します。（が、ㄱ終わりは必ずしもkではない）それ以外の促音は、s/t/k/pの直前ならその子音を重ね、さもなくばtで表記します
2017-04-11 22:43:13
jekto.vatimeliju@hsjoihs@.sozysozbot.
@sosoBOTpi
@ransewhale fは「ウ」です。かなりのレアもので、私はOtoftó/Imawftóぐらいしか書いたことがありません。もっと見たければここに。 segsyoxafu.wordpress.com/segsyoxafu/tya…
2017-04-11 22:47:54
jekto.vatimeliju@hsjoihs@.sozysozbot.
@sosoBOTpi
@ransewhale gは「eに続く場合『イ』、a/u/oに続く場合『ウ』」です。現仕様ではiには続きません。朝鮮漢字音がㅇで終わる漢字音を表すのに用います。
2017-04-11 22:52:41
jekto.vatimeliju@hsjoihs@.sozysozbot.
@sosoBOTpi
@ransewhale （一応ガ行由来のウにも使えるので、伊勢物語に出てくる「初冠」はUfi-kagburi*だったりするが、どう考えても99%はㅇで終わる漢字音）
2017-04-11 22:58:36
jekto.vatimeliju@hsjoihs@.sozysozbot.
@sosoBOTpi
@ransewhale さて、最後に。Segsyoxafuは旧仮名と新仮名の両方を上手く扱う正書法なので、現代読みのときは旧仮名→新仮名のときの母音変化を扱ってやる必要があります。 要するに、「アウ」→「オー」、「エウ」→「ヨー」、「イウ」→「ユー」とまああとは「エイ」→「エー」、「オウ」→「オー」
2017-04-11 23:03:22
jekto.vatimeliju@hsjoihs@.sozysozbot.
@sosoBOTpi
@ransewhale なぜ↑が「ウ」「イ」表記かというと、uのみならずgやfやfuもこの変化を起こすからです。 例： "Segsyoxafu" →「せ・い・しょ・は・う」→「セーショホー」 "Xafki" →「は・う・き」→「ホーキ」
2017-04-11 23:08:29
jekto.vatimeliju@hsjoihs@.sozysozbot.
@sosoBOTpi
@ransewhale 発音変化を禁止するときは、後ろの母音字にトレマを打ったり（「買う」kafü、「憂う」uréfü）、母音字の間にhを入れたり（「稀有」kéhu）して対応します。
2017-04-11 23:12:38
jekto.vatimeliju@hsjoihs@.sozysozbot.
@sosoBOTpi
@ransewhale 「最後に」と前述しましたが、いくつか補足を。 鋭アクセントは、（記述が東京アクセントに従っている場合）直後の拍の音の高さが急激に下がることを表します。 アポストロフィは、かつてあった音素が脱落して、『かつ一定の条件を満たす場合』書かれます。 非限定修飾具体名詞は大文字始まりです。
2017-04-11 23:20:25
jekto.vatimeliju@hsjoihs@.sozysozbot.
@sosoBOTpi
@ransewhale 分かち書きの規則は韓国語以上にややこしくて、私も把握していません。韓国語と差異が目立つのとしては、「体言につく助詞は切る」「サ変動詞は、独立性が高ければ切る」とかでしょうか。
2017-04-11 23:25:44
jekto.vatimeliju@hsjoihs@.sozysozbot.
@sosoBOTpi
@ransewhale これぐらい理解しておけば入門段階としては大丈夫かと思います。とりあえず「Kúmaw no íto」を音読することから始めましょう。 また、Segsyoxafuで文章が書きたくなったら、#temsakuを付けると添削していただけます。 では、ここらで一旦締めたいと思います。
2017-04-11 23:29:48
jekto.vatimeliju@hsjoihs@.sozysozbot.
@sosoBOTpi
@ransewhale 補足：「三位」「輪廻」「天皇」など、もともとワ行だった綴りが連声を起こした場合nw- や mw- という綴り字で書きます。ただ基本的にwはkw- と gw- 以外では殆ど目にしない
2017-04-12 06:10:32